|
Le temps des Généraux : Marius |
100 : Saturninus |
page suivante page précédente retour à l'entrée du site
|
102 Le droit de cité à des Italiens |
VALERE-MAXIME
: Valerius Maximus est l'auteur de Faits et dits mémorables, rédigés au
début de l'époque impériale. Son ouvrage a été résumé par Iulius
Paris et par Ianuarius Nepotianus.
Autres textes de Valère-Maxime Retour à la table des matières |
|
Dans les années 90, avec Drusus, la bataille va s'engager pour que les Italiens obtiennent le droit de cité. Marius donne un "mauvais" exemple" en 102. |
|
8. Iam C. quidem Marii non solum praecipuus, sed etiam praepotens gratae mentis fuit impetus. Duas enim Camertium cohortes, mira virtute vim Cimbrorum sustinentes, in ipsa acie adversus conditionem foederis civitate donavit. Quod quidem factum et vere et egregie excusavit, dicendo, inter armorum strepitum verba se iuris civilis exaudire non potuisse; et sane id tempus tunc erat, quo magis defendere quam audire leges oportebat. Valère-Maxime, V.2 vocabulaire |
8.
L'élan de reconnaissance de Marius fut non seulement remarquable mais
aussi puissant. En effet, en cours de bataille, à l'encontre des
conditions des traités, il donna le droit ce cité à deux cohortes de
Camerinum qui avaient soutenu avec une grande vaillance le choc des
Cimbres. Il justifia ce fait avec autant de vérité que de noblesse en
disant qu'au milieu du bruit des armes il n'avait pu entendre les
paroles du droit civil. C'était un temps où il fallait plutôt défendre
les lois que de les écouter. (An de R. 651.)
Valère-Maxime, V.2
|
|
Chronologie 103 102 101 |
| acies,
ei, f. : la ligne de bataille; le regard adversus, a, um : contraire (prép. + acc. = contre) arma, orum, n. : les armes audio, is, ire, ivi, itum : 1. entendre (dire) 2. écouter 3. apprendre 4. bene, male audire : avoir bonne, mauvaise réputation C, = Caius, ii, m. : abréviation. Camertes, ium, m. : les habitants de Camerinum (ville d'Ombrie) Cimber, bri, m. : Cimber, le Cimbre civilis, e : civil civitas, atis, f. : la cité, l'état cohors, ortis, f. : la cohorte conditio, ionis, f. : la condition defendo, is, ere, fendi, fensum : défendre, soutenir dico, is, ere, dixi, dictum : dire, appeler dono, as, are : alicui aliquod, ou aliquem aliqua re : donner qqch à qqun duo, ae, o : deux egregius, a, um : remarquable enim, conj. : car, en effet et, conj. : et. adv. aussi etiam, adv. : encore, en plus, aussi, même, bien plus exaudio, is, ire, ivi, itum : 1. entendre distinctement 2. exaucer 3. se laisser persuader excuso, as, are : excuser, justifier, disculper factum, i, n. : le fait, l'action, le travail, l'ouvrage foedus, deris, n. : le traité gratus, a, um : agréable, reconnaissant iam, adv. : déjà, à l'instant id, NOM-ACC N. SING. de is, ea, is : il, elle, le, la, .... impetus, us, m. : le mouvement en avant, l'élan, l'assaut in, prép. : (acc. ou abl.) dans, sur, contre inter, prép. : + Acc. : parmi, entre ipse, a, um : (moi, toi, lui,...) même ius, iuris, n. : le droit, la justice lex, legis, f. : la loi, la (les) condition(s) d'un traité magis, adv. : plus Marius, i, m. : Marius mens, mentis, f. : l'esprit mirus, a, um : étonnant non, neg. : ne...pas oportet, imp. : il faut possum, potes, posse, potui : pouvoir praecipuus, a, um : 1. particulier, spécial 2. supérieur (praecipua, orum : le principal, l'essentiel) praepotens, entis : très puissant quam, 1. accusatif féminin du pronom relatif = que 2. accusatif féminin sing de l'interrogatif = quel? qui? 3. après si, nisi, ne, num = aliquam 4. faux relatif = et eam 5. introduit le second terme de la comparaison = que 6. adv. = combien quidem, adv. : certes (ne-) ne pas même quo, 1. Abl. M. ou N. du pronom relatif. 2. Abl. M. ou N. du pronom ou de l'adjectif interrogatif. 3. Faux relatif = et eo. 4. Après si, nisi, ne, num = aliquo. 5. Adv. =où ? (avec changement de lieu) 6. suivi d'un comparatif = dautant 7. conj. : pour que par là quod, 1. pronom relatif nom. ou acc. neutre singulier : qui, que 2. faux relatif = et id 3. conjonction : parce que, le fait que 4. après si, nisi, ne, num = aliquod = quelque chose 5. pronom interrogatif nom. ou acc. neutre sing. = quel? sane, adv. : vraiment, parfaitement se, pron. réfl. : se, soi sed, conj. : mais solum, adv. : seulement strepitus, us, m. : le bruit, le vacarme, le tumulte sum, es, esse, fui : être sustineo, es, ere, tinui, tentum : soutenir, supporter tempus, oris, n. : 1. le moment, l'instant, le temps 2. l'occasion 3. la circonstance, la situation tunc, adv. : alors verbum, i, n. 1. le mot, le terme, l'expression 2. la parole 3. les mots, la forme vere, adv. : vraiment, conformément à la vérité, justement virtus, utis, f. : le courage, l'honnêteté vis, -, f. : la force |
texte |
| texte | |
| texte | |
| texte |