|
Caius
Gracchus |
VALERE-MAXIME : Valerius Maximus est l'auteur de Faits et dits mémorables, rédigés au début de l'époque impériale. Son oeuvre est un recueil de thèmes sur certains sujets (Présages, Modération, Gratitude, ...) illustrés par des anecdotes tirées de l'histoire de Rome et des peuples étrangers. |
|
Caius mourut égargé par un esclave. |
|
38. Alors ils passèrent le pont. Caius dans sa fuite n’avait plus aucun ami mais un esclave Philocrate. Pendant qu’il fuyait tout le monde l'encourageait et lui souhaitait le succès, comme des spectateurs dans une course, mais personne ne lui vint en aide ni ne lui fournit un cheval malgré sa demande. Ses ennemis gagnaient du terrain et s’approchaient de lui. Cependant il eut le temps de se cacher dans un petit bois consacré aux Furies. Là son domestique Philocrate le tua d’abord puis il se tua lui-même et tomba mort sur son maître. Certains affirment au contraire qu’ils tombèrent vivants aux mains de leurs ennemis et que Philocrate l’étreignit si étroitement que ses ennemis ne purent blesser Caius jusqu'à ce que son esclave soit massacré. (suivant) |
| abscido,
is, ere, cidi, scisum : séparer en coupant, trancher admiror, aris, ari, atus sum : s'étonner, admirer ago, is, ere, egi, actum : 1. mettre en mouvement, pousser 2. faire, traiter, agir alius, a, ud : autre, un autre animus, i, m. : le coeur, la sympathie, le courage, l'esprit beneficium, ii, n. : 1. le service, le bienfait, la faveur 2. la distinction, les faveurs C, = Caius, ii, m. : abréviation. cadaver, eris, n. : le cadavre celer, eris, ere : rapide cervix, icis, f. (svt au pl.) : la nuque, l'encolure committo, is, ere, misi, missum : confier qqch à qqn, (- proelium) : engager le combat, se risquer, s'exposer cruor, oris, m. : le sang cuius, 1. GEN. SING. du pronom relatif 2. idem de l'interrogatif 3. faux relatif = et eius 4. après si, nisi, ne, num = et alicuius cum, inv. :1. Préposition + abl. = avec 2. conjonction + ind. = quand, lorsque, comme, ainsi que 3. conjonction + subj. : alors que de, prép. + abl. : au sujet de, du haut de, de disputo, as, are : raisonner, argumenter dominus, i, m. : le maître ego, mei : je Euporus, i, m. : Euporus existimo, as, are : estimer, juger, considérer, être d'avis famularis, e : de serviteur, d'esclave fides, ei, f. : 1. la foi, la confiance 2. le crédit 3. la loyauté 4. la promesse, la parole donnée 5. la protection (in fide : sous la protection) generosus, a, um : de bonne race, noble gladius, i, m. : le glaive, l'épée Gracchus, i, m. : Gracchus hic, haec, hoc : adj. : ce, cette, ces, pronom : celui-ci, celle-ci iaceo, es, ere, cui, citurus : être étendu, s'étendre ictus, us, m. : le coup, le choc imitor, aris, ari : imiter immineo, es, ere : être imminent, menacer in, prép. : (acc. ou abl.) dans, sur, contre incido, is, ere, cidi : I. de cadere : tomber dans, arriver, se présenter II. de caedere : entailler, couper, graver inimicus, a, um : ennemi, de l'ennemi (inimicus, i, m. : l'ennemi) iuvenis, is, m. : le jeune homme madeo, es, ere : être mouillé ne, 1. adv. : ... quidem : pas même, ne (défense) ; 2. conj. + subj. : que (verbes de crainte et d'empêchement), pour que ne pas, de ne pas (verbes de volonté) 3. adv. d'affirmation : assurément 4. interrogatif : est-ce que, si nihil, indéfini : rien nomen, inis, n. : 1. le nom, la dénomination 2. le titre 3. le renom, la célébrité (nomine = par égard pour, à cause de, sous prétexte de) non, neg. : ne...pas nunc, adv. : maintenant per, prép. : + Acc. : à travers, par Philocrates, is, m. : Philocratès potestas, atis, f. : 1. la puissance, le pouvoir 2. le pouvoir d'un magistrat 3. la faculté, l'occasion de faire qqch. praebeo, es, ere, bui, bitum : fournir praecordia, orum, n. : les entrailles, le coeur, les sentiments praesentia, ae, f. : la présence, l'apparition quam, 1. accusatif féminin du pronom relatif = que 2. accusatif féminin sing de l'interrogatif = quel? qui? 3. après si, nisi, ne, num = aliquam 4. faux relatif = et eam 5. introduit le second terme de la comparaison = que 6. adv. = combien quas, 1. ACC. FEM. PL. de pronom relatif. 2. ACC. FEM. PL. de l'adjectif ou du pronom interrogatif. 3. Après si, nisi, ne, num = aliquas 4. Faux relatif = et eas robur, oris, n. :1. le rouvre 2. le bois de chêne 3. la dureté, la solidité 4. la vigueur, l'élite servus, i, m. : l'esclave si, conj. : si speciosius, comparatif adverbial ou neutre de speciosus, a, um : beau, brillant sum, es, esse, fui : être supplicium, i, n. : le supplice suus, a, um : adj. : son; pronom : le sien, le leur tantummodo, adv. : seulement ut, conj. : + ind. : quand, depuis que; + subj; : pour que, que, de (but ou verbe de volonté), de sorte que (conséquence) adv. : comme, ainsi que venio, is, ire, veni, ventum : venir vito, as, are : éviter vocito, as, are : appeler |
texte |
| texte | |
| texte | |
| texte |