Les écrivains et le pouvoir

RETOUR À L’ENTRÉE DU SITE       RETOURNER A LA TABLE DES MATIERES 

page suivante       page précédente

L'opposition est un droit

SUETONE : Caius Suetonius Tranquillus naquit à Rome d'une famille équestre aisée et fut d'abord avocat sous Trajan. Il devint secrétaire ab epistulis Latinis de l'empereur Hadrien, poste très important qui lui donnait libre accès aux archives officielles. Disgracié en 122, il vécut dès lors dans la retraite.
Dans les Vies des Douze Césars, publiées en 121, suite de biographies impériales de Jules César à Domitien, Suétone étudie dans leur vie privée et leur vie publique la psychologie de ces monarques absolus, dont dépendit alors pour une grande part le destin de l'empire romain.
Tout en exerçant le pouvoir suprême, Auguste laisse les opposants s'exprimer.

L'opposition est un droit

Etiam sparsos de se in curia famosos libellos nec expavit et magna cura redarguit ac ne requisitis auctoribus id modo censuit, cognoscendum posthac de iis qui libellos aut carmina ad infamiam cuiuspiam sub alieno nomine edant.

 

   vocabulaire

L'opposition est un droit

Il ne redouta même pas les pamphlets répandus à son sujet dans la curie et les réfuta avec grand soin, et sans même rechercher leurs auteurs, il proposa seulement que dans la suite, on informât contre ceux qui publiaient des opuscules ou des poèmes diffamatoires sous le nom d'un autre.

SUÉTONE, Auguste, LV.

 

ac, conj. : et, et aussi
ad, prép. : + Acc. : vers, à, près de
alienus, a, um : 1. d'autrui, étranger 2. éloigné, déplacé, désavantageux
auctor, oris, m. : 1. le garant 2. la source 3. le modèle 4. l'auteur, l'instigateur
aut, conj. : ou, ou bien
carmen, minis, n. : le poème, l'incantation, le chant
censeo, es, ere, censui, censum : tr. - 1 - recenser, faire le dénombrement des citoyens et l'évaluation des biens. - 2 - déclarer sa fortune au censeur. - 3 - évaluer, compter, tenir compte, apprécier, estimer, taxer (ordin. au passif). - 4 - juger, être d’avis, penser, estimer, croire. - 5 - conseiller, donner son avis sur, proposer. - 6 - décider, ordonner, décréter.
cognosco, is, ere, novi, nitum : 1. apprendre à connaître, étudier ; pf. : savoir 2. reconnaître 3. instruire (une affaire)
cura, ae, f. : le soin, le souci
curia, ae, f. : la curie
de, prép. + abl. : au sujet de, du haut de, de
edo, edis , edidi, editum
: I. mettre à jour, faire connaître, produire (editus, a, um : élevé, haut) II. edo, edis, edi, esum : manger
et, conj. : et. adv. aussi
etiam, adv. : encore, en plus, aussi, même, bien plus
expavesco, is, ere, pavi : s'effrayer, redouter
famosus, a, um : de mauvaise réputation, infamant, diffamatoire
id, nominatif - accusatif neutre singulier de is, ea, is : il, elle, le, la, ce, ....
iis, datit ou ablatif pluriels de is, ea, id : le, la, les, lui... ce,..
in, prép. : (acc. ou abl.) dans, sur, contre
infamia, ae, f. : le déshonneur, la mauvaise réputation, la honte
libellus, i, m. : le petit livre, l'affiche
magnus, a, um : grand
modo, adv. : seulement ; naguère, il y a peu (modo... modo... tantôt... tantôt...)
modus, i, m. : 1 - la mesure, la dimension, la proportion; l'étendue, l'extension; la quantité; la hauteur, la longueur; le contour, le tour, la circonférence. - 2 - la mesure (objet qui sert à évaluer les quantités). - 3 - la mesure, le rythme, la cadence (musicale, oratoire), la mélodie, le chant, le mode musical, la musique. - 4 - la mesure, la règle, la loi, la prescription; la juste mesure, la modération. - 5 - les bornes, les limites, la fin, le terme. - 6 - la manière, la façon, le procédé, la méthode, le genre, la sorte, le mode. - 7 - le mode, la forme (t. de gram.).
ne, 1. adv. : ... quidem : pas même, ne (défense) ; 2. conj. + subj. : que (verbes de crainte et d'empêchement), pour que ne pas, de ne pas (verbes de volonté) 3. adv. d'affirmation : assurément 4. interrogatif : est-ce que, si
nec, adv. : et...ne...pas
nomen, inis, n. : 1. le nom, la dénomination 2. le titre 3. le renom, la célébrité (nomine = par égard pour, à cause de, sous prétexte de)
posthac, inv. : après cela
qui, 1. nominatif masculin singulier ou nominatif masculin pluriel du relatif 2. idem de l'interrogatif 3. après si, nisi, ne, num = aliqui 4. faux relatif = et ei 5. interrogatif = en quoi, par quoi
quispiam, quaepiam, quodpiam : quelque
regarguo, is, ere, ui, utum : réfuter
requiro, is, ere, quisivi, quisitum : 1. rechercher, être à la recherche de 2. réclamer, désirer, demander
se, pron. réfl. : se, soi
spargo, is, ere, sparsi, sum : 1. jeter çà et là, répandre 2. disperser, disséminer 3. parsemer, joncher
sub, prép. : + Abl. : sous

texte
texte
texte
texte