MCCLXXXIV.

Comes Joviniaci [illustris Francigena], qui in obsidione Urbinatis remanserat, contra instructionem domini Guidonis de Monteforti Urbinates imprudenter invadens, ibidem extitit interfectus.

In crastino Assumptionis beatæ Mariæ, Philippus Philippi regis Franciæ primogenitus, dispensatione Romana; ecclesiæ, Parisius duxit in uxorem Johannam consanguineam suam, filiam defuncti Henrici regis Navarræ comitisque Campaniæ unicam.

In vigilia beatæ Katerinæ virginis, per totam noctem tanta fuit ventorum vehementia, quod multæ domus multaque monasteriorum clocheria et multæ fortes et magnæ arbores per regnum Franciæ ceciderunt.

Septima die mensis januarii Karolus rex Siciliæ moritur. Cujus mortem agnoscens papa Martinus, lugubres dies cum suis cardinalibus, sicut licuit, celebravit, et comiti Attrebatensi [Roberto] , cui tutelam regni Siciliæ et puerorum capti principis Salernæ, primogeniti dicti Karoli regis Siciliæ defuncti, committebat, magnam summam pecuniæ ad eorum subsidium destinavit.

Philippus rex Franciæ, meuse martio, [adversus Arragones excommunicatos a Papa], ad regnum Arragoniæ occupandum iter arripuit.

MCCLXXXV.

Die Annunciationis beatæ Mariæ, qui fuit dies Resurrectionis Dominicæ, postquam papa Martinus missara celebrasset et refectionem solitam cum suis capellanis sumpsisset, arripuit eum occulta et gravis infirmitas. Ex qua licet se graviter pati diceret, ejus physici morbum ignorantes et causas, asseruerunt nullum mortis indicium in eo apparere. Die vero mercurii proximo subsequenti, circa noctis horam quasi quintam, debitum explens conditionis humanæ, ad Dominum , ut certis opinatur indiens, transmigravit; nam diversarum afflicti passionum et morborum ad tumulum ejus venientes, multis videntibus, sunt sanati. Cui successit Honorius quartus, natione Romanus de domo Sebellorum.

Petrus rex Arragonum, cognoscens quod rex Franciæ exercitum speraret ad regnum Arragoniæ pervadendum, protinus se de Sicilia in regnum Arragoniæ transtulit, verens amittere regni jura. Et quia Siculi de Messana principem Salernæ Karolum ad quoddam castellum transtulerant, metuens eorum infidelitatem, fecit eum in Arragonia transportari, et diligentissime custodiri.

Honorius papa, statim post promotionem suam, tam comiti Attrebatensi in Appulia quam ceteris stipendiariis iu certis locis per dominum papam Martinum prædecessorem suum ordinatis, eos confovendo, præstavit stipendia, et animavit ad suscepta negotia sollicite prosequenda.

Philippus rex Franciæ, circa festum beati Johannis Baptistæ, regnum Arragoniæ, quod Karolo filio suo comiti de Valesio concessum fuerat ab ecclesia Romana, contra Petrum regem Arragoniæ damnatum per mare et terram invasit. Et primo terram Rocilionis aggrediens, [Januam civitatem sibi contrariam aggressus est, et in brevi totam destruens], per [locum invium juxta] passum Eclusæ, qui, in ipsis Pireneis montibus positus, fortior illius terræ introitus dicebatur, invitis inimicis, omnia capiendo usque ad Geronnam regni Arragoniæ urbem fortissimam pervenit et obsedit. [Quod videntes Arragonii qui in summo passus Eclusæ vertice.... armati steterant, nec per aliunde credebant regem Francorum ascendere, admirantes timuerunt valde, et timore perterriti ad urbes et oppida confugerunt.

Rex autem Franciæ Geronnam obsidens et ibidem assultus plures faciens cives debilitavit; sed ipsi fortiter repugnantes, se per tresmenses vel circiter lenuerunt].

In ipso autem obsidionis termino, die Assumptionis beatæ Mariæ, cum misisset rex ad portum maris proximum, ubi erant suæ naves, pro victualibus exercitui asportandis, Petrum regem Arragoniæ non latuit. Qui statim, secum assumptis quingentis equitibus armatis et tribus millibus peditibus, iter occupavit ut Francorum posset victualia deprædari. Quod agnoscentes dominus Radulphus de Nigella regis Franciæ constabularius et dominus Johannes de Hardicuria marescallus, illico, cum centum et quinquaginta sex armatis equitibus, Arragonum insidiis occurrerunt. Quos videntes Arragonii, quia pauci ad eorum numerum videbantur, protinus irruerunt in ipsos; sed Franci eos viriliter suscipientes, prævaluerunt in eosdem : nam, quamvis essent in dicto conflictu fortiores et nobiliores totius Arragoniæ, prout asserebatur, fere omnes corruerunt. Sed et Petrus rex Arragonum, qui recognoscentiam armorum suorum non induerat ne posset a Gallicis veraciter apprehendi, lethaliter vulneratus, fugere compulsus est. [Qui in quadam abbatia se reponens, satis cito postea, Francis ignorantibus, expiravit]; sed mortem ejus quantum potuerunt Arragonii celaverunt. Mense vero obsidionis tertia Geronna a Francis capitur et munitur. Post quam rex Franciæ statim versus Carcassonam, propter infirmitatem magnam quam incurrerat [et propter instantem hiemem,] rediens, paucas gentes in Geronna dimisit, et partem navium suarum, nescio per cujus consilium, licentiavit : unde damnum et pudorem maximum reportavit; nam dictas naves quas licentiaverat protinus Arragonii locantes et alias insequentes debellaverunt, et partem earum maximam lucrati sunt. SedetGeronnam, cum Judæis et Paganis quamplurimis, qui ad auxilium eorum convenerant, obsidentes, pactione habita cum Francis qui ibidem remanserant ut sani cum suis hinc recederent, recuperaverunt. Franci etiam redeundo in descensu montium detrimentum maximum sunt perpessi. Nam Arragonii in quibusdam munitionibus existentes, cum viderent paucos Gallicos ab exercitu elongatos, in illos irruebant et prout poterant deprædabantur, statimad suas fortericias refugientes.

Philippus rex Franciæ, de obsidione urbis Geronnæ infirmus revertens versus Carcassonam, apud Perpiniacum defunctus est quinta die octobris ; cui successit Philippus, ejusdem primogenitus ex Ysabelle regina, sorore Petri de Arragonia damnnti, octodemis. Porro viscera Philippi regis apud Narbonam [in majori ecclesia] sepeliuntur, et corpus ejus [cum corde] apud Sanctum-Dionysium in Francia delatum est. Sed antequam ibidem sepulturæ traderetur, magna dissensio inter monachos sancti Dionysii et fratres Prædicatores Parisius commorantes, propter cor ipsius regis, estexorta. Nam Philippus rex, defuncti Philippi regis filius, juvenis et novus rex, ut dictum est, ad petitionem cujusdam confessoris sui fratris de ordine Prædicatorum ante dicto, concesseiat improvisus dictum cor patris sui prædictis fratribus Prædicatoribus ad humandum Parisius in fratrum ecclesia prædictorum. Et tunc per legatum Romanæ curiæ in Francia existente, et prælatos etbarones regni Franciæ ostensum est novo regi hoc in præjudicium fieri ecclesiæ beati Dionysii ante dictæ; nam pater suus totum elegerat corpus suum apud Sanctum-Dionysium sepeliri. Et de hoc fuit postmodum determinatum Parisius in scholis, per plures magistros theologos, quod neque rex neque monachi dare, neque fratres prædicti possent prædictum cor, dispensatione dumtaxat summi poutificis, detinere. Auctoritate tamen regia prævalente, sepultum est Parisius apud Fratres.

Hic Philippus rex defunctus reliquit quinque pueros : Philippum successorem regni, Karolum comitem de Valesio ex Ysabelli prima uxore, atque Ludovicum comitem Ebroicarum, Margaretam reginam Angliæ, et Blancham ducissam Austriæ ex Maria [de Brabanto] regina uxore secunda.

Philippus quartus rex Franciæ, cum uxore sua domina Johanna, filia quondam Henrici regis Navarrorum comitisque Campaniæ et Briæ Palatini, Remis, die Epiphaniæ, in regem Franciæ inunctus et coronatus est. 

[1284.] Le comte de Joigny, illustre Français, qui était resté au siége d'Urbin, livra à cette ville, contre les instructions de Gui de Montfort, un assaut dans lequel il fut tué.

Philippe, fils aîné de Philippe, roi de France, fut fait chevalier à la fête de l'Assomption de la sainte Vierge, mère du Seigneur, et le lendemain il épousa à Paris Jeanne, fille de feu Henri, roi de Navarre et comte de Champagne.

La nuit de la veille de la fête de sainte Catherine, vierge, il souffla un vent si violent, qu'il fit tomber dans le royaume de France un grand nombre de maisons, de clochers de monastère, et d'arbres forts et élevés.

Le 7 du mois de janvier, mourut Charles, roi de Sicile. Le pape Martin ayant appris sa mort, dit pour lui, aussi bien qu'il le put avec ses cardinaux, les prières des morts. Comme le prince Charles, retenu prisonnier, succéda dans la suite au trône de son ²⁰⁵père, nous le regardons comme régnant pendant les années qui se sont écoulées jusqu'à son couronnement.

Au mois de mars Philippe, roi de France, marcha contre les Aragonais excommuniés par le pape, pour conquérir, s'il pouvait, le royaume d'Aragon, donné à son fils par l'Eglise romaine.

[1285.] Le mercredi d'après le dimanche de la Résurrection, le pape Martin étant mort, Honoré IV, Romain de nation, cent quatre-vingt-quatorzième pape, gouverna l'Eglise de Rome. Aussitôt après son élection, il continua au comte d'Artois, occupé dans la Pouille, et à quelques autres, que son prédécesseur le pape Martin avait pris à son service, et employés en divers lieux, la solde que leur avait donnée ledit pape Martin, les garda à son service, et les excita à poursuivre avec ardeur l'entreprise commencée. Des gens affligés de diverses souffrances et maladies étant venus vers le tombeau du pontife de Rome Martin, quatre y recouvrèrent la santé, à la vue de tout le monde.

Pierre d'Aragon ayant appris que Philippe, roi de France, s'était mis à la tête d'une armée pour envahir le royaume d'Aragon, et craignant de perdre ce royaume, s'y transporta aussitôt. Comme les Messinais avaient transféré dans un certain château Charles, prince de Salerne, Pierre craignit leur infidélité, et le fit conduire de Sicile en Aragon et garder en ce royaume avec les plus grandes précautions.

Vers la fête de la Saint-Jean-Baptiste, Philippe roi de France, attaquant les domaines du royaume d'Aragon, assaillit d'abord la ville d'Elna sur les frontières du Roussillon, qui lui était contraire, et l'eut bientôt détruite entièrement. Il traversa les Pyrénées ²⁰⁶par un chemin impraticable, auprès de la passe d'Ecluse, et conduisit son armée jusqu'à Gironne, ville très-fortifiée. Ce que voyant les Aragonais qui se tenaient en armes au sommet de la passe d'Ecluse, qui était l'entrée de leur pays la plus fortifiée, et ne croyaient pas que le roi des Français passât par un autre endroit, ils furent grandement saisis d'admiration et d'épouvante, et se réfugièrent dans les villes et les châteaux.

Le roi de France assiégeant Gironne, livra plusieurs assauts qui affaiblirent beaucoup les habitans; mais ceux-ci, faisant une vigoureuse résistance, tinrent pendant environ trois mois.

Vers la fin du siége, à savoir le jour de l'Assomption de la Vierge sainte Marie, mère du Seigneur, le roi de France ayant envoyé vers le port de Roses, où était stationnée la flotte royale, pour apporter à l'armée les vivres qu'on y conservait, Pierre, roi d'Aragon, qui en fut informé, s'empara du chemin avec cinq cents cavaliers armés et trois mille hommes de pied, afin de pouvoir, au retour des Français, piller les vivres qu'ils amèneraient. Mais Raoul, seigneur de Nesle, connétable de France, le comte de la Marche, et Jean de Harcourt, maréchal, instruits de ces embûches, prirent sur-le-champ avec eux cent cinquante-six chevaliers armés, et marchèrent promptement à sa rencontre. A la vue des ennemis venant en si petit nombre en comparaison du leur, les Aragonais, qui ne connaissaient pas la bravoure des Français, les attaquèrent aussitôt. Mais les Français, résistant vigoureusement, tuèrent presque tous les Aragonais, et forcèrent leur roi, qui combattait avec eux, caché sous une armure ordinaire, de s'enfuir du champ de bataille. Mortellement blessé, ²⁰⁷il s'arrêta dans une abbaye, et expira peu de temps après à l'insu des Français. Quoique les plus vaillans et les plus nobles du royaume d'Aragon eussent assisté à ce combat, il y en eut peu cependant, dans un si grand nombre, qui s'en retournassent chez eux. A la suite de cette affaire, les habitans de Gironne, n'ayant plus aucun secours à attendre, rendirent leur ville au roi de France qui y mit une garnison. Le roi de France, ignorant la mort du roi Pierre, et attaqué de maladie, licencia une partie de sa flotte, et se retira vers Narbonne, à cause de l'approche de l'hiver. Les Aragonais ayant appris son départ, tuèrent un grand nombre de Français, et enlevèrent les vaisseaux qui étaient restés dans le port de Roses. Peu de temps après, assiégeant la ville de Gironne, ils forcèrent à se rendre les Français laissés pour la défendre. Le roi de France, qui était parti malade, étant arrivé à Perpignan, mourut en cette ville. Sa chair et ses entrailles furent ensevelis à Narbonne dans la grande église, et ses os, ainsi que son cœur, furent portés à Saint-Denis en France. Mais, avant qu'on ne les eût enterrés dans ce monastère, il s'éleva au sujet du cœur une grande dissension entre les moines dudit lieu et les frères Prêcheurs qui demeuraient à Paris; car lesdits frères voulaient, malgré les moines, obtenir ce cœur pour l'ensevelir à Paris dans leur église, parce que le jeune roi Philippe, héritier du trône, en avait fait la promesse à un certain frère de l'ordre des Jacobins. Mais enfin, le roi de France, ému par les instances des frères, et regardant comme honteux de se dédire, fit, contre les conseils de beaucoup de gens, ensevelir le cœur à Paris, ²⁰⁸dans l'église des frères Prêcheurs. Dans la suite, plusieurs docteurs en théologie décidèrent que le roi ni les moines n'avaient pu faire une telle concession, ni les frères en profiter, sans la permission du souverain pontife. Philippe, succédant au trône de son père, fut, le jour de la fête de l'Epiphanie, couronné roi de France avec sa femme, dans l'église de Rheims.

 Le feu roi Philippe laissait deux fils, Charles, comte de Valois, et ledit Philippe, roi de France, du lit de sa première femme la reine Isabelle; et trois autres enfans, à savoir: Louis, comte d'Evreux; Marguerite, reine d'Angleterre; et Blanche, duchesse d'Autriche, du lit de Marie de Brabant sa seconde femme.

MCCLXXXVI.

Petro Arragoniæ rege, sicut superius dictum est, defuncto, Alphonsus ejus primogenitus in regem Arragoniæ, et Jacobus alter filius cum Constant in matre ipsorum in regem Siciliæ, contra inhibitionem et mandatum Romanæ ecclesiæ, coronantur.

Circa Pentecosten, Honorius papa quartus sententiam quam Martinus papa prædecessor suus contra Petrum Arragoniæ regem defunctum protulerat, in filios ipsius, Alphonsum tunc regem in Arragonia et Jacobum ac Constantiam eorum matrem coronatos in Sicilia, eadem firmitate et edicto simili confirmavit.

Eduardus rex Angliæ venit in Franciam cum multo nobili comitatu. Qui a rege Franciæ cum magno honore susceptus, fecit eidem Parisius homagium pro Gasconia et toto ducatu Aquitaniæ quem in suo dominio possidebat. Deinde ulterius progrediens in Gasconiam, apud Burdegalas, in Natale Domini, grande tenuit parlamentum, in quo plures nuntios regni Siciliæ, Arragoniæ, Hispaniæ suscipiens, suspectum fuit ne aliquid contra [regnum et] regem Franciæ moliretur. Tamen ibidem, ut quidam referunt, deliberationem principis Salernæ Karoli consanguinei sui germani capti a Siculis, [erga regem Arragoniæ Alphonsum qui eumdem tenebat in carcere], procuravit.

Mense septembri, Mathæus abbas Sancti-Dionysii in Francia, per cujus sapientiam et prudentiam regnum Franciæ magna ex parte regebatur ac fuerat per longum tempus, die festo sancti Firmini martyris, diem clausit extremum. Hic utique vir in omnibus laudabilis fuit et multum religiosus; monasterium namque illius abbatiæ, longe a retroactis temporibus incœptum et miro ac sumptuoso opere constructum, fere a media parte usque ad ultimum consummavit. Abbatiam etiam suam, quam in rebus et facultatibus inopem et quasi consumptam invenit, novis muris et altis cingens ac ædificiis magnis et sumpluosis reparans, ipsam suis temporibus locupletemreddidit, et multum in redditibus augmentavit. Tantum denique, dum rexit eumdem locum, ita ibidem religio efferbuit, quod monachi sui, propter religiositatem suam et vitam honestam quam ducebant, plures in diversis regni Franciæ monasteriis [abbates] ponerentur.

Die parasceves, Honorius papa obiit; cui successit Nicholaus quartus.

MCCLXXXVII.

Rex Cypri fecit se in Accon in regem Jerusalem, contra jus quod in eodem regno habebant heredes Karoli regis Siciliæ, coronari. Propter quod comes Attrebati Robertus, tutor heredum principis Salernæ Karoli capti, quia in hoc Templarii et Hospitalarii consenserant, terras et domos eorum per Appuliam constitutas fecit in manu sua saisiri.

Alphonsus Arragoniæ rex regnum avunculi sui regis Majoricarum, qui se de parte Ecclesiæ et regis Franciæ tenebat, occupavit.

Græci ab unitate et obedientia Romanæ ecclesiæ se separantes, Papam et cardinales sibi creaverunt.

Comes Attrebatensis [Robertus] apparatum faciens ad transfretandum in Siciliam, misit dominum Guidonem de Monteforti apud Venetias et per totam Tusciam, ad petendum galeas et alia necessaria pro Siculis expugnandis.

Parum ante Natale Domini venerunt nuntii Arragoniæ et Siciliæ ad curiam Romanam proponentes in plano consistorio, coram Papa et cardinalibus, millta falsa quæ apud aliquos magnum favorem invenerunt. Primo Arragonii excusaverunt dominum suum [Alphonsum] regem, quod [postpatris obitum] non miserat nuntios ad curiam [Romanam], dicentes quia non poterant transire per terram regis Franciæ propter guerram inter ipsos habitam. Secundo dicebant dominum suum innocentem, quia in nullo conscium facto patris. Tertio quia, diu ante mortem patris sui, habuerat regni posscssionem in qua remanserat; quam petebat sibi in pace dimitti, et quod Papa non permitteret ipsum super hoc ab aliquo molestari. Quarto offerebat se ad servitium Ecclesiæ, quia, sicut prædecessores sui fuerant obedientes ecclesiæ Roman æ et devoti, in hoc intendebat eos præcipue imitari. De primo Papa non curavit. Ad secundum sic respondit : « Placeret nobis quod esset innocens, sicut dicitis, sed contrarium ostendit in hoc quod gentem suam [nobis et regi Siciliæ rebellantem] misit et non cessat mittere in terram nostram Siciliæ; item in hoc quod non permittit interdictum nostrum servari in terra Arragoniæ; item in hoc quod occupavit regnum avunculi sui regis Majoricarum, qui se tenet de parte Ecclesiæ; item in hoc quod detinet Karolum, principem Salernæ, innocentem ; quem quamdiu tenuerit, apud nos non inveniet gratiam nec favorem. »

Ad tertium Papa sic respondit : « Licet dominus vester regnum Arragoniæ teneat et possideat, in hoc tamen dicimus ipsum jus non habere, imo fratrem regis Franciæ Karolum comitem de Valesio, cui collatum est per Ecclesiam. Verumtamen, si ipse voluerit de justicia sua contendere coram nobis, parati sumus, [si venerit] , audire eum et dare ei justiciæ complementum. »

Postmodum venerunt Siculi proponentes primo quam diu fuerant oppressi a Gallicis, et, cum non possent amplius sustinere ipsos, de terra sua curialiter eos ejicere intendebant, quando quidam maligni subito irruerunt in eisdem, quod displicuit bonis viris. Excusabant etiam Constantiam, uxorem Petri de Arragonia, dicentes eam innocentem quia venerat in Siciliam sicut mulier obediens viro suo; petentes ut Jacobum filium ejus, quem ipsi in regem elegerant dominus Papa confirmaret. Hæc et alia frivola nuilta proponentibus, dominus Papa respondit eisdem quod recederent et melius et sanius concilium procurarent.

MCCLXXXVIII.

[Multis undecumque galeis], circa Ascensionem Domini, [apud Neapolim ad expugnandos Siculos congregatis], quidam miles de Appulia in armis strenuus, Reginaldus de Avella nominatus, præcepto et consilio Roberti, comitis Attrebatensis et legati Romanæ curiæ domini Girardi de Parma presbyteri cardinalis, cum pluribus galeis armis et gentibus bene munitis, transfretavitin Siciliam et ibidem Cathinensem urbem invadens, eam satis leviter vi sua expugnatam in deditionem accepit. Ipse autem ibi descendens cum gente sua, vasa sua navalia vacua redire fecit Neapolim, in quibus quamplures alii debebant ex condicto, sicut promiserant, ad ejus auxilium concurrere festinanter. Sed dum tardarent, Siculi et Arragonii dictum militem et gentem suam in dicta urbe per mare et per terram obsidentes, cum diu bene et viriliter se defendissent, eos tamen, rebus suis et vita salva, civitatem reddere compulerunt. Tandem, dum ad eorum subsidium dominus Guido de Monteforti, comes Tusciæ, comes de Bregna, dominus Philippus filius comitis Flandrensis [Guidonis] et plures alii de regno Franciæ navigarent, a Siculis [navali prælio] in mari [devicti et a Rogero de Daurea) eorum amiralio] capti sunt et [diversis] carceribus mancipati. Sed postea, fere omnibus pecunia redemptis, solus Guido de Monteforti periit in carcere, nec potuit deinceps prece vel pretio, quamvis multum pro eo offerretur, redimi, dolo, ut a multis suspicatur, Eduardi regis Angliæ detentus.

Johannes dux Brebanciæ et comes de Luicebourc, versus Leodium magnum exercitum congregantes, adversus se invicem pro comitatu de Lamburgo hostiliter pugnaverunt. Sed prælio hinc inde acriter commisso, comes de Luicebourc cum tribus fratribus suis fuit ibidem interfectus, et Coloniensis archiepiscopus, ac quam plures alii qui in auxilium comitis convenerant, capti fuerunt similiter et detenti, duce cum suis victoriam obtinente.

Karolus princeps [Salernæ], filius Karoli regis Siciliæ defuncti, circa Purificationem beatæ Mariæ de carcere regis Arragoniæ et Siculorum liberatur ; eo (amen pacto quod magnam pecuniæ summam redderet, et pacem Siculorum et Arragonensium, pro posse suo, erga Romanam ecclesiam et regem Francise procuraret ; quod si procurare non posset infra triennium, prout jurare compulsus est, ad carcerem reverteretur : et donec ista complevisset, tres de pueris suis obsides, cum quadraginta aliis de nobilioribus Provinciæ, tradere coactus est.

Tripolis civitas transmarina a soldano Babyloniæ capitur; ubi multa millia Christianorum trucidantur et captivantur.

MCCLXXXIX.

Post destructionem Tripolis civitatis transmarinæ, Christiani, Hospitalis et Templi militia Acconis civitatis trebas cum soldano Babyloniæ et Sarracenis usque ad duos annos inierunt. Sed mille quingenti soldanarii latini, a papa Nicholao missi in subsidium Terræ Sanctæ, venientes in Accon, contra voluntatem civium, Templi et Hospitalis militiæ, easdem irruperunt, exeuntes armati de Accon cum vexillis versus casalia et oppida Sarracenorum, et trucidantes passim sine misericordia quotquot Sarracenos utriusque sexus repererunt, qui privilegio securitatis pacifice omnino gaudere se credebant.

Karolus princeps, rex Salernæ, de carcere liberatus, venit Romam et ibidem, die sancto Pentecostes, a papa Nicholao quarto in regem Siciliæ coronatur, absolutus totaliter a juramento quod fecerat regi Arragonum et Siculis.

Jacobus filius Petri de Arragonia, qui se in regem Siciliæ coronari, sicut superius dictum est, fecerat, cum magno exercitu transiit in Calabriam, obsidens Gaietam civitatem. Quod audiens Karolus secundus Siciliæ rex, statim ad subsidium obsessæ civitatis properavit. Dum vero uterque exercitus ad prælium se pararet, nuntius regis Angliæ Eduardi superveniens quidam miles, trebas hinc inde, de prece et mandato sui domini, usque ad duos annos continuos impetravit; monens tamen Karolum regem quod pactum quod cum rege Arragonum et Siculis inierat satageret adimplere.

Soldanus Babyloniæ, audit a strage suorum versus Acconem, mandavit Acconensibus quod, nisi destructores gentis suæ sibi redderent, civitatem ipsorum infra anni curriculum obsideret, et captam eam, sicut Tripolim nuper fecerat, adduceret in exterminium et ruinam.

Ludovicus primogenitus filius Philippi regis Franciæ ex Johanna regina quarto nonas octobris nascitur.

MCCXC.

Appropinquante termino quo soldanus Babyloniæ Acconem impugnare minatus fuerat, exiens ipse de Babylonia, cum infidelis populi multitudine infinita, adversus Acconem properavit. Sed gravi arreptus infirmitate, medio itinere jam peracto, et in lectum mortis decidens, illuc septem amiratos, quemlibet habentem suo sub imperio quatuor millia equitum et viginti millia peditum armatorum, mittere procuravit. Qui Accon appropinquantes, et a medio martii usque ad medium aprilis civitatem diversis assultibus vexantes, nihil tamen dignum mcmoria peregerunt. Cum autem Soldanus postremum diem sibi terribilem præsensisset imminere, vocatis amicis suis totius exercitus amiralis, lilium suum, qui præsens aderat, fecit loco sui principatus soldanariæ gubernaculo sublimari, et hoc peracto satis cito postea cxpiravit.

Igitur novus Soldanus, sepulto patre, movit illico versus Acconem [cum] innumerabili exercitu gressus suos, et appropinquans usque ad unum milliare civitatem, ibidem præcepit castra figi. Machinis ergo suis et aliis instrumentis præparatis et contra civitatem applicatis, a quarto die maii per decem dies continuos civitatem Sarraceni impugnantes, et infra eam per jactum lapidis manualis grossos lapides jactantes, non modicum urbem damnificaverunt, civibus habere requiem minime permittentes. Quo cives timore perterriti, a civitate thesauros omnes cum mercibus et sacrosanctis reliquiis, senes quoque et debiles, mulieres speciosas et pueros ac cunctos ad pugnam inutiles in Cyprum fecerunt navigio transportari. Multi etiam, perpendentes quæ fiebant discordiæ inter cives et urbis capitaneos, cum omnibus rebus suis, tam equites quam pedites, recesserunt ; et ita non remanserunt in Accon nisi duodecim millia vel circiter, quorum quingenti erant equites et reliqui pedites strenui bellatores.

Quinta decima die maii tam gravem impetum custodiis murorum dederunt Sarraceni, quod, fere rege Cypri cedente custodia, nisi nox obscurissima intervenisset, et aliquantulæ defensionis aliunde venienti affuisset impetus, Sarraceni civitatem intrassent. Nocte igitur insecuta, rex Cypri, ministro militiæ Theutonicorum suam tradens custodiam tuendam, ad ipsam mane reversurus ut dicebat, cum omnibus suis et cum fere tribus millibus aliorum per mare turpiter aufugit. In crastino autem Sarraceni ad congrediendum venientes, et videntes paucos ad propugnacula custodiæ regis Cypri apparere defensores, illuc undique concurrerunt, fossatum ex illa parte [lignis et aliis] implentes et murum perforantes. Intrantes igitur cum magno impetu civitatem, Christianos fere usque ad medium urbis viriliter repulerunt. Sed prius hinc inde occisoruni maxima strage facta, per marescallum et ministrum Hospitalis, ab urbe in vespere illius diei sunt repulsi, et die subsequenti similiter. Die vero tertia Sarraceni undique ad conflictum venientes, per portam sancti Antonii civitatem in traverunt, et cum Templariis et Hospitalibus confligentes, eos totaliter prostraverunt, civitatem capientes, et eam cum muris, turribus, domibus, ecclesiis et omnibus aliis ejusdem ædificiis funditus evertentes. Patriarcha et minister Hospitalis sauciatus, a suis in dromundo tracti in mari cum pluribus perierunt. Sic igitur, peccatis nostris exigentibus, Accon, solum Christianitatis asylum illis in partibus, ab inimicis fidei destructa est, quia non fuit qui ejus succurreret angustiæ ex omnibus caris ejus.

Karolus secundus rex Siciliæ venit in Franciam, et apud castrum Corbolii super Secanam, in festo Assumptionis beatæ Mariæ, dedit unam de filiabus suis in uxorem, per dispensationem Romanæ ecclesiæ, Karolo comiti de Valesio, fratri regis Franciæ Philippi; [ob cujus matrimonium contrahendum, et etiam regnorum (Arragoniæ et Valentiæ) quitationem a Karolo comite factam, dederat ipse rex Siciliæ eidem Karolo Andegaviæ et Cenomaniæ comitatus].

MCCXCI.

Gens castri quod Valencianis dicitur, siti in pago Flandriæ et Hanoniæ, contra dominum suum Johannem comitem Hanoniæ, qui nimis eos opprimebat, rebellavit, et gentes ejus de villa ejiciens, ac diu se contra illum tenens, multa damna comiti intulit, et tandem Guillermum, filium comitis Flandrensis, in suum defensorem et dominum advocavit.

Radulphus rex Alemanniæ obiit, cui successit Adulphus comes de Naaso, miles in armis strenuus, sed non multum locuples.

Nicholaus papa, auditn destructione Acconis civitatis transmarinæ, per litteras suas prælatos Franciæ consuluit quod ad Terræ Sanctæ recuperationem et subsidium magis necessarium esse judicarent, et ut ad hoc regem, barones et principes ac se ipsos et minorem populum incitarent. Qui concilia congregantes episcoporum, abbatum, priorum et aliorum prælatorum, quilibet archiepiscopus in sua diœcesi, habito consilio domini Papæ, significaverunt quod prius oportebat barones et principes totius Christianitatis adversus se invicem commotos sedare, et maximeGræcos, Siculos, Arragones ad pacem trahere; ac sic demum, si bonum sibi esse, crucem auctoritate sua in toto Christianitatis imperio prædicare.

Johannes dux Brabenciæ, cum filio comitis de Luicebourc, cujus patrem in bello peremerat, reconciliatus, dedit eidem [in fœdus amicitiæ] unam de filiabus suis in uxorem.

Johanna Blesensis comitissa obiit sine herede. Cujus hereditas obvenit Hugoni comiti Sancti-Pauli, et ejus fratribus Guidoni et Jacobo, fratribus Roberti comitis Attrebatensis ex matre, ac Galchero domino de Creciaco in Bria; et factus est Hugo comes Blesensis, et Guido comes Sancti-Pauli.

Obiit etiam Nicholaus papa, circa Annuntiationem beatæ Mariæ; post quem ecclesia Romana vacavit per duos annos tres menses et duos dies.

MCCXCII.

Rex Angliæ Eduardus ex concepta diu ante malicia, ut dicebatur, magnum apparatum faciens, fingendo quod in Terram Sanctam proponeret proficisci, per homines suos de Baiona in Gasconia et quamplures alios regni sui, sumptis sibi navibus et armis in magna multitudine, fecit gentes et subditos regis Francise de Normannia et locis aliis per mare et terram nequiter invadere; in numeros ex ipsis crudeliter occidendo, capiendo et detinendo, ac quamplures navesipsorum frangendo, et earum superstites cum bonis et mercibus in Angliam transvehendo. Invaserunt etiam prædicti homines de Baiona, ex præcepto regis Angliæ, proditionaliter villam regis Franciæ quæ Rochella nuncupatur, facientes in eam assultus quamplurimos, et occidentes nonnullos, ac villæ damna quam plurima inferentes. Quo audito, cum rex Franciæ Philippus mandasset regi Angliæ et locum ejus tenentibus in Gasconia quod certum numerum prædictorum hominum de Baiona apud Petragorum in prisione sua mitterent, pro faciendo de eis quod ratio suaderet et justitia postularet, mandato ejus parere contumaciter et contemptibiliter est neglectum.

Karolus comes de Valesio, frater regis Franciæ Philippi, mittitur a fratre contra comitem de Hanonia Johannem qui, in pago Flandriarum et Hanoniæ, nimis multum infestabat ecclesias in regis Franciæ custodia constitutas, et de hoc quod ibidem possidebat regi Franciæ homagium facere renuebat. Cum autem Karolus apud Sanctum-Quintinum in Viromandia præpararet exercitum, Johannes comes Hanoniæ, potestatem regis Franciæ pertimescens, ad Karolum inermis et devotus properavit, et cum ipso Parisius ad regem veniens, quidquid erga ipsum et ecclesias deliquerat ad regis beneplacitum emendavit.

Apud Rothomagum minor populus, propter malam tol tam qua nimis gravius solito premebatur, contra magistros scacarii regis Franciæ ministros insurgentes, eos in urbis castello obsederunt, et domum collectoris illius pecuniæ infringentes, [denarios] per eivitatis plateas effuderunt. Sed tandem per majorem et burgenses urbis ad mandatum magistrorum sedati, quamplures suspenduntur, et multi diversis regis Franciæ carceribus mancipantur.

Philippus rex Franciæ, iratus quod gentes regis Angliæ de Gasconia mandato suo minime paraissent, fecit, per constabularium suum Radulphum de Nigella militem , totam Gasconiam, tanquam proprium ipsius feodum , in manu sua saisiri ; citare faciens regem Angliæ ad suum parlamentum.

Gilo [Cornuti] Senonensis archiepiscopus obiit, cui successit Stephanus, decanus ecclesiao Senonensis.

MCCXCIII.

Circa Pentecostem comes Fuxi et comes de Hermeigniaco, qui Fuxi comitem de proditione appellaverat, in duello apud Gisortium, coram rege et baronibus Franciæ, conflixerunt. Sed, [ad preces comitis Attrebati Roberti], negotium ipsorum rex super se suscipiens, et eos a couflictu retrahens, neutri fuit victoria attributa.

Rex Angliæ Eduardus, pluries et solemniter, super injuriis et facinoribus [quæ] et quas gentes suæ de Baiona et Anglia hominibus regis Franciæ de Normatmia et alibi intulerant, ad curiam regis Franciæ [citatus], venire contemnit. Sed ut, fallente conscientia, fraudulentiori consilio iniquitatem possit perficere quam concepit, mandavit regi Franciæ quod sibi quitabat quidquid ex ejus feodo possidebat; [putans illud et amplius vi armorum acquirere, et partum sine homagio cujuscumque de cetero obtinere].

Mense julio Noviomum, Galliæ civitas, tota igne conflagrata est, [præter sancti Eligii et sancti Bartholomæi abbatias].

Guillermus Autissiodorensis episcopus obiit; cui successit Petrus Aurelianensis episcopus. In Aurelianensi vero ecclesia positus est a papa Bonifacio episcopus Ferricus, filius ducis Lotharingie, qui electus in discordia fuerat ad Autissiodorensem episcopatum.

Henricus de Hispania, frater regis Castellæ, quem captum in bello Corradini et incarceratum a Karolo primo regis Siciliæsupra retulimus, de prisione evadens, in Hispaniam reversus est.

MCCXCIV.

Mense maio, ad nuptias filiæ regis Angliœ quam Henricus comes de Barro desponsaverat, Johannes dux Brabentiæ apud Barrum invitatus, fuit ibidem in hastiludio a quodam milite lethaliter sauciatus. Sed parum supervivens, perceptis sacramentis ecclesiasticis, expiravit.

Quinta die mensis julii apud Perusium, post ecclesiæ Romanæ duorum annorum trium mensium et duorum dierum vacationem, frater Petrus de Morone, Yserniensis diœcesis , natione Appullus, monachus et pater cujusdam tenuis religionis ab eo institutæ, quæ appellatur Sancti-Benedicti in Montibus, apud Sulmonem Aprucii arcem heremiticam vitam ducens, vir magnæ humilitatis, sanctæ conditionis et famæ celebris, ætatis, ut putabatur, annorum septuaginta et amplius, validus tamen et compos, litteraturæ quidem modicæ, sed discretionis bonte et alicujus experientiæ, ex insperato, cum cardinales super electione papæ viderentur esse in sua discordia obstinati et confirmati, et tunc ad tractandum de electione non convenissent, nec alias unquam de ipso fratre Petro eligendo mentionem ullam habuissent, quodam cardinali de fama et sanctitate ipsius in communi consistorio incidenter aliqua referente, divina, prout creditur, inspiratione, unanimi omnium cardinalium voto, cum multarum lacrymarum effusione, in summum pontilicem est electus, et Cœlestinus hujus nominis quintus appellatus. Hic duodecim cardinales, supra numerum eorum qui tunc aderat, fecit, satis laudabiles et valentes personas; et decretalem, quam de elegendo summo pontifice prædecessor suus Nicholaus tertius suspensam reliquerat, confirmavit. Circa vero Adventum Domini, nescio quo spiritu ductus, depositis in plano consistorio mitra, annulo et sandaliis ac omnibus aliis episcopalibus ornamentis, omni papali oflicio et beneficio totaliter resignavit. Post quem, in vigilia Natalis Domini, dominus Benedictus presbyter cardiualis, natione Campanus, in papam est electus, et Bonifacius octavus nominatus. Hic Coelestinum prædecessorem suum, volentem redire ad locum unde assumptus fuerat, non permisit, sed fecit eum sicut decuit honestissime custodiri.

Circa mensem septembris, rex Angliæ Eduardus, præparato navigio, per tres dies mare intravit, monens et instruens gentes suas. Sed interim Galenses, æstimantes ipsum cum sua classe debere proficisci, rebellionis spiritum assumentes, eidem damna quamplurima intulerunt.

Classis regis de Anglia recedens, et versus Rupellam in Pictavia maris semitas perambulans, insulam du Redictam depopulavit et arsit; ac inde ulterius versus Burdegalam civitatem Anglici navigantes, Blaviæ castrum et tres vel quatuor villas supra mare existentes occupaverunt, gentes regis Franciæ quæ erant earum custodiæ deputatæ occidentes et turpiter expellentes. Munitis igitur villis quas ceperant, Baionæ applicant et proditione civium civitatem in deditionem accipiunt, excepto castello, quod castellanus et quidam Gallici diu contra eos defenderunt et fortiter tenuerunt.

Plures de regno Franciæ soldenarii missi contra Anglos in Gasconiam parum aut nihil proficiunt.

Comes Acherarum in Appulia, quem Karolus secundus rex Siciliæ super omnes dominum et magistrum in terra sua Provinciæ constituerat, probatus et repertus sodomita pessimus et sui domini proditor, mandato regis captus, a posterioribus usque ad os veru ferreo ardenti transfigitur, et postea concrematur. Fassus est autem in illa pœna quomodo Karolum regem Siciliæ, patrem Karoli secundi regis, proditionaliter ab obsidione Messanensium retraxerat, et quomodo post, una cum filio ejus [Salernæ] principe, se capi permittens, Siculos, ipsum captum principem volentes in regem coronare et Arragones cupientes de terra sua expellere, disturbavit.

Frater Radulphus de Grandivilla in Normannia, ordinis Prædicatorum, qui, mandato Cœlestini papæ, infra Adventum Domini Parisius in patriarcham Jerusalem consecratus fuerat, Romam proficiscens, auctoritate Bonifacii papæ successoris Cœlestini deponitur.

Rex Alemanniæ Adulphus, regi Angliæ Eduardo pecunia [contra regem Franciæ] confœderatus, circa Epiphaniam Domini fecit diffidare ex parte sua regem Franciæ Philippum; sed deficientibus sibi auxiliariis, quod conceperat nequivit perficere.

Guido comes Flandriæ qui, confœderatus regi Angliæ, volebat eidem regi filiam suam nuptui tradere, cum eadem Parisius a rege Franciæ Philippo in custodia detinetur; sed ipse parum post relaxatur, filia cum regiis pueris [educanda] remanente.

Karolus comes de Valesio, frater regis Franciæ Philippi, cura magno exercitu a fratre in Gasconiam missus, terram inimicorum fratris sui hostiliter ingreditur et Riontium, castrum fortissimum super Girondam situm, [quod Gasconum proditione Anglici detinebant], obsidet : [ibi enim erant Johannes de sancto Johanne, et Johannes de Britannia, atque ceteri regis Angliæ Eduardi egregii bellatores.] 

[1286.] Alphonse, fils de Pierre roi d'Aragon, succéda au trône de son père; et Jacques son frère, avec sa mère Constance, s'étant, malgré la défense et les ordres de l'Eglise romaine, emparé de la Sicile, s'en fit couronner roi.

Le pape Honoré confirma par une bulle semblable et avec la même rigueur, contre Alphonse et Jacques, fils de Pierre, roi d'Aragon, et contre Constance, leur mère, la sentence portée contre ledit Pierre roi d'Aragon, par son prédécesseur Martin pontife de Rome.

Edouard, roi d'Angleterre, appelé en France, fit hommage au roi de France pour le duché d'Aquitaine et tous les autres domaines qu'il possédait dans le royaume du roi de France. De là, s'étant rendu à Bordeaux, ville métropolitaine du pays de Gascogne, il y tint, le jour de la Nativité du Seigneur, un grand parlement. Ayant en cette ville reçu plusieurs envoyés du royaume d'Aragon, de Sicile et d'Espagne, on craignit qu'il ne méditât quelque entreprise contre le royaume et le roi de France. ²⁰⁹Cependant il s'efforça auprès d'Alphonse, roi d'Aragon, de faire délivrer le prince de Salerne son parent, pris par les Siciliens, que ledit Alphonse retenait en prison.

Au mois de septembre, mourut Matthieu, abbé de Saint-Denis en France, conseiller principal du royaume de France. Il avait fait achever le monastère de sa maison, commencé depuis long-temps, et dont les merveilleux et somptueux travaux avaient été laissés presque à moitié. Il avait fait aussi réparer par de nouveaux murs et de belles constructions, et avait enrichi par une grande augmentation de revenus son abbaye, dont il avait trouvé les affaires et les bâtimens dans le dernier délabrement. Dans la suite, plusieurs moines de ce monastère, imbus de sa doctrine et de sa haute dévotion, furent établis abbés dans différens couvens.

Le samedi, veille de Pâques, le pape Honoré étant mort, Nicolas IV, cent quatre-vingt-quinzième pape, gouverna l'Eglise de Rome.

[1287.] Le roi de Chypre se fit, au préjudice du roi de Sicile, couronner roi de Jérusalem à Acre, ville de Syrie. Comme les Templiers et les Hospitaliers l'avaient permis, le roi de Sicile s'empara des biens et des possessions qu'ils avaient dans la Pouille et le royaume de Sicile.

Alphonse, roi d'Aragon, déclara la guerre à son oncle le roi de Majorque, qui l'avait offensé en embrassant le parti de l'Eglise, et s'empara de quelques terres qu'il possédait dans son royaume.

Les Grecs, se séparant de l'unité de l'Eglise romaine, se créèrent, dit-on, un pape et des cardinaux.

Robert, comte d'Artois, défenseur du royaume de Sicile, se préparant à la guerre contre les Siciliens, envoya le chevalier Gui de Montfort rassembler ²¹⁰des vaisseaux à Venise et par toute la Toscane.

Vers la Nativité du Seigneur, des envoyés d'Aragon et de Sicile étant venus à la cour de Rome dans le consistoire, en présence du pape et des cardinaux, tinrent beaucoup de discours faux et frivoles, qui furent accueillis par quelques-uns avec une haute faveur. D'abord les Aragonais excusaient leur roi Alphonse sur ce qu'il n'avait pas, après la mort de son père, envoyé des députés à la cour de Rome, en disant que ces députés n'avaient pu s'y rendre à cause des guerres dont le royaume était alors menacé. En second lieu, ils soutenaient l'innocence de leur maître, comme n'ayant participé en rien aux actions de son père. Troisièmement, ils disaient qu'il avait été, long-temps avant la mort de son père, en possession du royaume dont il demandait qu'on le laissât tranquillement continuer de jouir, et sur lequel il desirait que le pape ne permît pas que certaines gens l'inquiétassent injustement. Quatrièmement, il s'offrait à servir l'Eglise romaine, assurant qu'il s'appliquerait à imiter ceux de ses prédécesseurs qui avaient obéi avec soumission à ladite Eglise. Le pape dit qu'il ne mettait pas d'importance au premier point. Il répondit ainsi sur le second: «Il nous plairait beaucoup que le roi Alphonse fut innocent, mais il nous prouve le contraire, en ne cessant d'envoyer des troupes dans notre terre de Sicile, en rébellion contre nous et le roi de Sicile. En outre, il ne veut nullement permettre qu'on observe notre interdit dans la terre d'Aragon, et s'est emparé de la terre et des domaines de son oncle le roi de Majorque, défenseur de l'Eglise. De plus, il retient prisonnier Charles, ²¹⁰prince de Salerne, qui est innocent; tant qu'il le retiendra, il ne trouvera jamais auprès de nous ni grâce ni faveur.

Et quoiqu'il soit en possession du royaume d'Aragon, nous déclarons cependant qu'il n'a aucun droit sur ce royaume, qui appartient par le don de l'Eglise à Charles frère du roi de France. Que si cependant il veut lui-même discuter ses droits en notre présence, nous sommes prêts, s'il vient, à l'entendre et à lui rendre une justice complète.»

Ensuite vinrent deux frères Mineurs, envoyés par les Siciliens, qui exposèrent comment ils avaient long-temps été opprimés par les Français, disant que, ne pouvant plus les supporter, ils avaient eu l'intention de les expulser légalement de leur terre, lorsque quelques hommes méchans leur avaient subitement couru sus avec une grande cruauté, ce qui avait déplu aux gens de bien. Ils excusaient de sa malice Constance, mère de Jacques, qui s'était emparée de la Sicile, disant qu'elle était venue en Sicile à cause de l'obéissance que doit une femme à son mari; et demandaient que le pontife romain confirmât l'élection de Jacques, son fils, que les Siciliens avaient choisi pour roi. Ayant entendu ces discours et beaucoup d'autres aussi frivoles, le pape ordonna aux envoyés de se retirer, leur disant de se charger à l'avenir de négociations plus sensées et meilleures.

[1288.] Un grand nombre de galères étant venues de tous les côtés se rassembler à Naples vers l'Ascension du Seigneur pour faire la guerre aux Siciliens, un certain chevalier, nommé Renauld d'Avellino, se mit en nier avec plusieurs galères armées, par le conseil et l'ordre du comte d'Artois, et s'empara facile-²¹²ment de Catane, ville de Sicile. Il y mit une garnison de ses gens, et fit retourner vides à Naples ses vaisseaux, sur lesquels plusieurs autres chevaliers devaient, selon leur promesse et convention, venir promptement à son secours. Tandis que ceux-ci se préparaient en effet à venir, les Siciliens assiégèrent ledit chevalier, qui, après une longue et vigoureuse résistance, fut enfin forcé de se rendre avec les siens, vie et bagues sauves. Gui de Montfort, comte de Brienne; Philippe, fils de Gui, comte de Flandre, et plusieurs autres hommes de guerre du royaume de France, venant à son secours, furent vaincus et pris dans un combat naval par Roger de Loria, amiral des Siciliens, et renfermés dans différentes prisons. Presque tous s'étant dans la suite rachetés par argent, Gui de Montfort seul, n'ayant pu se racheter par les prières ou offres qu'on fit en sa faveur, périt dans sa prison, où il demeura, dit-on, par les intrigues d'Edouard roi d'Angleterre.

Jean, duc de Brabant, et le comte de Luxembourg, ayant rassemblé chacun une grande armée près de Liége, se livrèrent bataille au sujet du comté de Luxembourg. On combattit de part et d'autre avec un grand acharnement; le comte de Luxembourg fut tué avec ses trois fils; et l'archevêque de Cologne, ainsi que beaucoup d'autres qui étaient venus à son secours contre le duc, furent pris, et demeurèrent prisonniers du duc, à qui resta la victoire.

Vers la Purification de la sainte Vierge, mère du Seigneur, Charles, prince de Salerne, fut délivré de la prison du roi des Aragonais, à condition qu'il lui remettrait une forte somme d'argent, et s'entremettrait, selon son ²¹³pouvoir, pour faire obtenir aux Aragonais la paix avec l'Eglise romaine et le roi de France; que s'il ne pouvait y parvenir, il retournerait à sa prison dans l'espace de trois ans, conformément au serment qu'on l'obligea de prêter; et jusqu'à l'accomplissement de toutes ces conditions, il fut forcé de livrer en otage trois de ses fils et quarante nobles.

Tripoli, ville du pays d'outre-mer, fut prise par le soudan de Babylone. Beaucoup de milliers de Chrétiens y furent tués, et les autres faits prisonniers. Les habitans d'Acre, effrayés par la prise de Tripoli, demandèrent aussitôt, et obtinrent du soudan une trève de deux ans.

[1289.] Quinze cents hommes stipendiés, envoyés à Acre par le pape Nicolas, pour le secours de la Terre-Sainte, sortirent d'Acre armés, malgré la volonté des Templiers et des Hospitaliers, et, rompant la trève conclue avec le soudan, firent une incursion sur les habitans et les villes des Sarrasins, et tuèrent sans miséricorde et sans distinction de sexe tout ce qu'ils rencontrèrent de Sarrasins, qui se croyaient en sûreté et en paix, à cause de la trève.

Charles, prince de Salerne, délivré de prison, vint à Rome, où il fut le jour de la Pentecôte couronné roi de Sicile par le pape Nicolas et absous du serment qu'il avait fait au roi des Aragonais. Jacques, usurpateur de la Sicile, entra avec une grande armée sur le territoire de la Calabre, et assiégea la ville de Gaëte.

Le roi Charles quitta promptement Rome pour venir à sa rencontre, et délivra aussitôt les assiégés; car comme on se préparait au combat de part et d'autre, survint un chevalier du roi d'Angleterre, qui, par l'intervention de son maître, fit conclure entre eux une trève de deux ans.

²¹⁴Le soudan de Babylone, ayant appris la manière dont les Chrétiens avaient traité les siens aux environs d'Acre, manda aussitôt aux habitans de cette ville que, s'ils ne lui livraient ceux qui avaient fait périr les siens dans le cours de l'année, il exterminerait et ruinerait leur ville, comme il avait fait de Tripoli. Les gens d'Acre, n'ayant pu satisfaire à sa demande, l'irritèrent et offensèrent gravement.

Louis, fils aîné de Philippe, roi de France, fut mis au monde par la reine Jeanne, le 4 d'octobre.

[1290.] Comme le terme où il avait menacé d'attaquer les gens d'Acre approchait, le soudan de Babylone sortit de cette ville, et marcha vers Acre avec une innombrable multitude d'Infidèles. Mais comme il était déjà à moitié chemin. il fut attaqué d'une grave maladie, et, couché sur son lit de mort, il n'oublia pas d'envoyer à Acre sept émirs, dont chacun commandait quatre mille cavaliers et vingt mille hommes de pied armés. Ces émirs abordèrent à Acre vers le milieu du mois de mars, et tourmentèrent la ville par différens assauts jusqu'à la moitié du mois suivant; mais ils ne firent rien qui soit digne de mémoire. Cependant le soudan, voyant que sa mort était proche, appela ses amis et les émirs de toute l'armée, fit élever en sa place, au gouvernement et à la dignité souveraine de soudan, son fils, présent à ses derniers momens, et peu de temps après il expira.

Le nouveau soudan, après les obsèques de son père, se mit en marche vers Acre avec une armée innombrable, et, s'en étant approché, campa à la distance d'un mille de la ville; et les machines et autres instrumens de guerre ayant été préparés et dressés contre la ville, ²¹⁵les Sarrasins assiégèrent les Chrétiens pendant dix jours consécutifs, depuis le 4 du mois de mai, et, lançant à la main de grosses pierres dans la ville, ils y firent beaucoup de dégât, et ne laissèrent pas aux citoyens un instant de repos; c'est pourquoi les habitans effrayés firent transporter à Chypre par des vaisseau les vieillards, les malades, les femmes, les enfans et tous ceux qui ne pouvaient servir à la défense, avec les trésors, les marchandises et les saintes reliques. Beaucoup de chevaliers et d'hommes de pied, voyant que des discordes s'élevaient entre les citoyens, se retirèrent également avec tous leurs biens; en sorte qu'il ne resta à Acre que douze mille hommes environ, cinq cents chevaliers, et le reste en hommes de pied, tous vaillans hommes de guerre.

Le 15 du mois de mai, les perfides Sarrasins assaillirent si vigoureusement les gardes des remparts, que la garde du roi de Chypre fut sur le point de céder, et que, sans le secours de l'épaisse obscurité de la nuit et de quelques gardes qui vinrent d'un autre côté et arrêtèrent l'impétuosité des ennemis, ceux-ci fussent entrés dans la ville. La nuit suivante, le roi de Chypre, ayant remis à un commandant des troupes allemandes la défense du lieu qu'il était chargé de garder, disant qu'il viendrait la reprendre le lendemain matin, s'enfuit honteusement par mer pendant cette nuit avec tous les siens et près de trois mille autres hommes d'armes. Le lendemain, les Sarrasins étant venus pour combattre, et voyant peu de défenseurs sur les remparts confiés à la garde du roi de Chypre, accoururent de toutes parts vers cet endroit, comblèrent le fossé de morceaux de bois et plusieurs ²¹⁶autres choses, et percèrent aussitôt le mur. Se précipitant impétueusement dans l'intérieur, ils repoussèrent vigoureusement les Chrétiens presque jusqu'à la moitié de la ville, non sans un grand carnage de part et d'autre. Vers le soir de ce jour, et le jour suivant, ils furent repoussés de la ville par le maréchal et maître des chevaliers de l'Hôpital. Mais le troisième jour, les Sarrasins, accourant de toutes parts au combat, entrèrent par la porte de Saint-Antoine, en vinrent aux mains avec les Templiers et les Hospitaliers, et les défirent entièrement. Enfin, s'emparant de la ville, ils la détruisirent de fond en comble; remparts, tours, maisons, églises, tout fut démoli. Le patriarche et le grand maître de l'Hôpital, blessés à mort, furent entraînés par les leurs dans un dromon¹⁶ et périrent sur mer. Ainsi, en punition de nos péchés, Acre, seul asile de la chrétienté dans ce pays, fut détruite par les ennemis de la foi, faute d'un seul roi, parmi les Chrétiens, qui lui portât secours dans sa détresse.

Charles, comte de Valois, frère du roi de France Philippe, cédant aux prières de Charles, roi de Sicile, lui abandonna ses droits sur les royaumes d'Aragon et de Valence, et, le lendemain de la fête de l'Assomption de la sainte Vierge Marie, épousa à Corbeil une de ses filles. Le roi de Sicile avait donné audit Charles les comtés d'Anjou et du Maine pour l'engager à conclure ce mariage et à lui céder ses droits sur lesdits royaumes.

[1291.] Les gens d'un château appelé Valenciennes, situé dans le pays de Flandre et de Hainaut, se soulevèrent contre Jean, comte de Hainaut, leur ²¹⁷seigneur, qui les opprimait avec une excessive injustice. S'étant long-temps maintenus contre ledit comte, ils chassèrent honteusement ses gens de leur ville, et appelèrent à leur défense, pour être leur comte, Guillaume, fils du comte de Flandre.

Rodolphe, roi des Romains, étant mort, Adolphe, comte de Nassau, homme peu riche, mais vaillant à la guerre, fut pacifiquement élu et couronné roi.

Le pape Nicolas ayant appris la ruine d'Acre, ville du pays d'outre-mer, consulta par lettres les prélats du royaume de France, pour qu'ils lui fissent voir ce qu'il y avait de pins utile à faire pour secourir et recouvrer la Terre-Sainte, et les pria humblement d'inviter à lui porter secours le roi de France, les barons, les chevaliers, le clergé et le commun du peuple du royaume. Les prélats, accueillant avec le plus grand zèle ses ordres et ses prières, chaque métropolitain rassembla dans son diocèse les évêques, les abbés et prieurs, et les sages du clergé. Des conciles furent tenus de tous côtés. Les prélats mandèrent au pape ce qu'ils avaient fait, et lui conseillèrent de commencer par ramener à la paix et à la concorde les princes et barons de toute la chrétienté divisés entre eux, et surtout d'apaiser les Grecs, les Siciliens et les Aragonais. Ils promirent qu'après cette pacification, si le souverain pontife y consentait, ou le jugeait nécessaire, la croisade serait par son autorité prêchée par tout l'empire de la chrétienté.

Jean, duc de Brabant, s'étant réconcilié avec le fils du comte de Luxembourg, dont il avait tué le père dans un combat, lui donna sa fille en mariage, pour comfirmer leur amitié.

Jeanne, comtesse de Blois, ²¹⁸étant morte, ses parens, Hugues, comte de Saint-Paul, et ses frères, et Gautier, seigneur de Châtillon, se partagèrent sa succession. Hugues, abandonnant son comté de Saint-Paul à Gui son frère, devint comte de Blois. Le pape Nicolas étant mort, l'Eglise romaine fut privée de pontife pendant plus de deux ans.

[1292.] Edouard, roi d'Angleterre, mettant à exécution les projets d'iniquité qu'il avait conçus, dit-on, depuis long-temps, fit de grands préparatifs, sous le prétexte qu'il allait bientôt partir au secours de la Terre-Sainte. Ayant fait équiper des vaisseaux par ses hommes de Bayonne, ville de Gascogne, et beaucoup d'autres de son royaume, et fait faire d'immenses préparatifs de guerre, il fit méchamment attaquer par mer et par terre, dans la Normandie et autres pays, les gens et sujets du roi Philippe. Il en tua, prit et retint un nombre infini, détruisit la plupart de leurs vaisseaux, et emmena en Angleterre le reste, chargé de biens et de marchandises. Les hommes du roi d'Angleterre attaquèrent aussi traîtreusement une ville du roi de France, appelée La Rochelle. Livrant un grand nombre d'assauts, ils tuèrent quelques-uns de ses défenseurs, et lui firent éprouver beaucoup de dommages. Le roi de France en ayant été instruit, manda au roi d'Angleterre et à ses délégués dans la Gascogne qu'ils envoyassent dans sa prison, à Périgueux, un certain nombre desdits malfaiteurs, pour qu'il en fît ce que la raison conseillerait et ce qu'exigerait la justice. Mais ce messager fut rejeté avec mépris et orgueil; c'est pourquoi le roi de France fit saisir toute la Gascogne par le chevalier Raoul, connétable, seigneur de Nesle, comme lui appartenant ²¹⁹en qualité de fief de son royaume, et fit citer à son parlement Edouard, roi d'Angleterre.

Comme Jean, comte de Hainaut, opprimait les gens et sujets du roi de France qui habitaient auprès des limites de sa terre et les églises placées sous la protection dudit roi, et ne voulait point s'amender, malgré les prières ou les injonctions royales, Charles, comte de Valois, frère du roi, rassembla contre lui par l'ordre de Philippe une grande armée près du château de Saint-Quentin, dans le Vermandois. Comme il était sur le point de l'attaquer en propre personne, Jean, comte de Hainaut, redoutant le pouvoir du roi de France, se rendit sans armes auprès de Charles, alla humblement à Paris avec lui vers le roi Philippe, et répara, selon le bon plaisir du roi, les méfaits qu'il commettait depuis long-temps envers lui et ses sujets.

Le bas peuple de Rouen se révolta, à cause des exactions appelées maltôte dont il était accablé, contre les maîtres de l'échiquier, serviteurs du roi de France. Les séditieux, détruisant la maison du collecteur, semèrent par les places les deniers du fisc, et assiégèrent dans le château de la ville les maîtres de l'échiquier. Ce soulèvement ayant ensuite été apaisé par le maire et les plus riches hommes de la ville, la plupart des mutins furent pendus, et beaucoup furent renfermés dans des prisons du roi de France.

Gilles Cornu, archevêque de Sens, mourut, et eut pour successeur Etienne, doyen de la même église.

[1293.] Le comte d'Armagnac fut forcé de se battre en duel à Gisors, vers la Pentecôte, en présence du roi de France et de ses barons, contre Raimond Ber-²²⁰nard, comte de Foix, qu'il avait appelé traître. Mais, à la prière de Robert, comte d'Artois, le roi prit sur lui leur affaire, et les fit retirer du combat qu'ils avaient déjà commencé.

Edouard, roi d'Angleterre, cité plusieurs fois et solennellement à la cour du roi de France, au sujet des outrages et méfaits que ses gens avaient commis envers les sujets du roi de France, en Normandie et autres pays, dédaigna d'y comparaître. Son esprit artificieux conçut, pour combler ses iniquités, un dessein plus perfide; car il manda, dit-on, au roi de France qu'il lui abandonnait tout ce qu'il tenait en fief de lui, pensant qu'il le reconquerrait avec beaucoup d'autres terres par la force des armes, et le posséderait à l'avenir sans être tenu à aucun hommage envers personne.

Au mois de juillet, Noyon, ville de France, fut entièrement consumée par le feu, à l'exception des abbayes de Saint-Gilles et de Saint-Barthélemy.

Guillaume, évêque d'Auxerre, mourut, et eut pour successeur Pierre, évêque d'Orléans, auquel succéda dans l'église de cette ville Ferric, fils du duc de Lorraine, qui avait été élu en opposition avec lui à l'évêché d'Auxerre.

Henri d'Espagne, que les rois de Sicile avaient retenu prisonnier pendant l'espace de vingt-six ans, s'échappa de prison, et se retira auprès de son neveu Sanche, roi d'Espagne.

[1294.] A Bar, château de Lorraine, Jean, duc de Brabant, invité aux noces d'une fille du roi d'Angleterre, fut tué dans un tournois par un chevalier.

Après être restée vacante pendant deux ans, trois mois et deux jours, l'Eglise romaine fut gouvernée par Célestin V, cent quatre-vingt-seizième pape. Il ²²¹était né dans la Pouille, et appelé auparavant frère Pierre de Moron; il avait été moine et père d'un petit couvent par lui fondé, et appelé Saint-Benoît-des-Monts, et avait vécu en ermite à Sulmone dans les Abruzzes. C'était un homme d'une grande humilité, de sainte condition et de glorieuse renommée. Agé, à ce que l'on croit, de plus de soixante-douze ans, il était cependant robuste et bien portant de corps, médiocrement lettré, suffisant en sagesse, et de quelque expérience. Les cardinaux paraissaient obstinés et affermis dans leur discorde sur l'élection d'un pape. Ils s'étaient rassemblés, mais non pour traiter de ladite élection, et n'avaient jamais entendu proposer pour être élu ledit Pierre, lorsqu'un cardinal dit par hasard quelque chose dans le commun consistoire de sa renommée et de sa sainteté. Inspirés, comme l'on croit, de Dieu, ils l'élurent souverain pontife par un choix unanime, et avec une grande effusion de larmes.

Edouard, roi d'Angleterre, déclarant ouvertement et vigoureusement la guerre au roi de France, envoya vers la Gascogne une très-forte flotte munie de ses gens, qui ravagea et consuma en entier par le feu une île appelée l'île de Rhé, du côté de La Rochelle, dans le Poitou, qui tenait pour le roi de France. De là les Anglais faisant voile vers Bordeaux, s'emparèrent du château de Blaye et de trois villages ou villes situés sur les bords de la mer, tuèrent traîtreusement plusieurs Gascons, et chassèrent honteusement les gens de Philippe. Ils s'approchèrent de Bordeaux; mais n'ayant pu faire aucune tentative contre cette ville à cause de Raoul de Nesle, conné-²²²table de France, qui la défendait, ils se dirigèrent promptement vers Bayonne. La trahison des citoyens leur ayant aussitôt livré cette ville, ils assiégèrent long-temps les Français dans le château, et enfin les en chassèrent. Le pape Célestin augmenta de douze le nombre des cardinaux, et confirma une décrétale sur l'élection des souverains pontifes, laissée en suspens par le pape Nicolas son prédécesseur Le comte d'Acerra, dans la Pouille, à qui Charles, roi de Sicile, avait confié la garde de son comté de Provence, ayant été trouvé et convaincu exécrable sodomite, et traître envers son seigneur, fut, par l'ordre du roi lui-même, traversé d'un dard de fer brûlant, depuis le fondement jusqu'à la bouche, et ensuite livré aux flammes. Il avoua au milieu de ce supplice qu'il avait traîtreusement détourné du siége de Messine, feu Charles, roi de Sicile, et que se laissant prendre ensuite avec Charles, prince de Salerne, fils dudit roi, il avait fait échouer les projets des Siciliens qui voulaient revêtir de la dignité royale le prince prisonnier et expulser les Aragonnais de leur terre.

Vers la fête de l'Avent du Seigneur, le pape Célestin, conduit par je ne sais quel motif, déposa en plein consistoire, en présence de tous, l'anneau, la mitre et les sandales, et résigna entièrement tout office et bénéfice papal. Après lui, Boniface VIII, né dans la Campanie, cent quatre-vingt-dix-septième pape, gouverna l'Eglise de Rome. Il ne laissa pas Célestin, pape naguère, s'en retourner vers le lieu d'où il avait été tiré, mais il le fit garder avec honneur dans un lieu très-sûr par une garde attentive.

²²³Raoul de Grandville, frère de l'ordre des Prêcheurs, qni par l'ordre du pape Célestin avait été consacré à Paris patriarche de Jérusalem, vint à Rome, et fut dégradé par le pape Boniface.

Adolphe, roi des Romains, s'étant, à prix d'argent, ligué avec Edouard, roi d'Angleterre, contre le roi de France, fit déclarer la guerre de sa part audit roi de France, après l'octave de la Nativité du Seigneur; mais ses alliés l'ayant abandonné, il ne put accomplir ce qu'il desirait.

Gui, comte de Flandre, s'étant secrètement allié au roi d'Angleterre contre son seigneur le roi de France, comme il était venu à Paris avec une de ses filles qu'il voulait envoyer en Angleterre pour épouser le roi de ce pays, fut, par l'ordre du roi de France, retenu et gardé avec elle; mais ensuite le comte fut, peu de temps après, remis en liberté, et sa fille resta pour être élevée avec les enfans du roi.

Charles, comte de Valois, frère de Philippe roi de France, envoyé avec une grande armée à La Réole, château très-fortifié dont les Anglais avaient été mis en possession par la trahison des Gascons, en forma le siége. Dans ce château étaient renfermés Jean de Saint-Jean, Jean de Bretagne, et d'autres vaillans hommes de guerre du parti d'Edouard roi d'Angleterre.

MCCXCV.

Radulphus dominus de Nigella regis Francis constabularius, Karolo comiti de Valesio a Burdegala ad obsidionem castri Riontii occurrens in auxilium, in via quamdam munitionem, Podenciacum dictam, ubi erant Anglici cum Gasconis, sabbato ante Dominicam in Ramis Palmarum obsedit.

Apud Podenciacum per octo dies pluribus assultibus factis, Anglici qui intus erant cum Gasconis, pactione facta cum Radulpho regis Franciæ constabulario, ut salva vita hinc abirent, Gascones et fortericiam [die Resurrectionis Dominicæ] sibi tradiderunt. Quos Gascones apud Riontium adductos ad Karolum, fecit omnes, numero sexaginta, ante fores Riontii suspendi, feria quinta post Pascha. Quod illi de Riontio percipientes, cognitaque proditione Anglicorum eis facta apud Podenciacum, adversus Anglos qui secum intus erant gravi indignatione suut permoti. Propter quod Johannes de Britannia, nepos regis Angliæ, et Johannes de Sancto-Johanne ac quamplures Anglorum milites, sibi timentes, nocte veniente ad naves properantes, per mare auffugerunt; sed ab illis de villa plures illorum, dum portum peterent, sunt occisi. Die igitur veneris subsequentis in mane, Francorum exercitus intelligens esse discordiam intus castrum, facto ad villam assultu, paucis resistentibus, eam capiunt, quamplurimos occidentes; et nonnullos milites ac nobiles capientes, castrum Riontii regis Francorum subjiciunt ditioni.

Mense maii subsequente, Simon Prænestinus episcopus et Berardus Albanensis, cardinales Romanæ ecclesiæ, a Bonifacio papa missi pro pace inter regem Franciæ et regem Angliæ facienda, in Franciam venerunt.

Karolus frater regis Franciæ, comes Valesii, Riontio castro quod ceperat munito, villam sancti Severii obsidet; quam tota fere æstate diversis assultibus vexatam, tandem in deditionem accepit. Sed illo postmodum in Franciam reverso, gens villæ illius infida, rebellionis spiritum resumens, a fidelitate regis Franciæ resilivit.

Sancio rex Hispaniæ moritur, relinquens duos pueros admodum parvulos, quos, ut dicebatur, a quadam monacha consanguinea sua sibi in matrimonium juncta genuerat. Hos vero pueros suscepit tuendos, in odium gentis Francorum et duorum aliorum nepotum suorum Alphonsi et Ferrandi de filia sancti Ludovic! regis Franciæ Blancha genitorum, Henricus patruus eorum, qui nuper evaserat de carcere regis Siciliæ Karoli.

Frater Gilo de ordine eremitarum sancti Augustini, vir ingeniosus et summus theologus, fit a papa Bonifacio Bituricensis archiepiscopus, post Simonem de Bello locofactum episcopum Prænestinum. Hic frater Gilo, sive Ægidius, multa Ecclesiæ utilia scripsit.

Circa festum sancti Petri ad Vincula, Mathæus dominus Monmorenciaci et Johannes de Hardicuria, classis regis Franciæ amiralii, cum ad portum Angliæ qui Douvra nominatur applicuissent, quidam de minoribus eorum exeuntes de navibus, injecto igne, villam usque ad castellum incenderunt. Potuissetque tunc, ut dicebatur, totus exercitus qui erat in navibus de gente Francorum totam de facili Angliam occupasse, si non auctoritas dictorum amiralium obstitisset; nam ipsi, classe a portu revocata, illos qui exierant periclitari et occidi permiserunt.

Radulphus de Grandivilla iterum a papa Bonifacio patriarcha Jerusalem constituitur.

Florentius comes Hollendiæ Parisius veniens, contra regem [Angliæ] regi Francorum Philippo confœderatur.

Margareta regina Franciæ, uxor quondam sancti Ludovici regis, moritur, et in ecclesia sancti Dionysii [in Francia, juxta regem sanctissimum Ludovicum conjugem suum, honorifice] sepelitur. Uséc Parisius apud sanctum Marcellum, post mortem mariti, abbatiam sororum Minorum [in qua honestissime diu vixit] construxit.

Mortuo Alphonso rege Arragonum, Jacobus ejus frater, occupator regni Siciliæ, dimissa Sicilia veniens in Arragoniam, in regem coronatur, fratre suo Siciliam post eumFrederico occupante. Qui rex Jacobus, facta pace cum Karolo regc Siciliæ, unam de filiabus suis desponsavit, et obsides quos Alphonsus rex frater suus pro Karolo, sicut superiusdictum est, receperat, liberavit.

[1295.] Raoul, seigneur de Nesle, connétable de France, qui venait de Bordeaux vers La Réole au secours de Charles, frère du roi de France, reçut à composition, le jour de la Résurrection du Seigneur, une certaine forteresse appelée Pondency, située sur son chemin et qu'il avait assiégée huit jours, laissant la vie sauve aux Anglais qui la défendaient avec les ²²⁴Gascons.

Ayant renvoyé les Anglais, il amena vers Charles à La Réole soixante Gascons qu'il fit, le jeudi de Pâques, attacher à des gibets devant les portes de La Réole. A la vue de ce spectacle, et à la nouvelle que les Anglais avaient trahi ces Gascons à Pondency, les gens du château de La Réole furent saisis d'une terrible indignation contre les gens du roi d'Angleterre qui étaient avec eux; c'est pourquoi Jean de Saint-Jean et Jean de Bretagne s'enfuirent, pendant la nuit, de la ville avec les autres Anglais vers les rivages de l'Océan, et, montant sur leurs vaisseaux, s'échappèrent à grand' peine. Un grand nombre d'entre eux, poursuivis par les Gascons, furent tués avant d'avoir atteint les vaisseaux. Le matin du vendredi suivant les Français, s'apercevant que pendant cette nuit la discorde avait régné dans la ville, livrèrent l'assaut, et, n'ayant éprouvé de résistance que de la part d'un petit nombre, pénétrèrent aussitôt dans le château, prirent et tuèrent beaucoup de Gascons, et soumirent la ville et le château à la domination du roi de France.

Simon, évêque de Préneste, et Bérard, évêque d'Albano, cardinaux de l'Eglise romaine, envoyés en France par le pape Boniface pour rétablir la paix entre le roi de France et le roi d'Angleterre, arrivèrent au mois de mai à Paris.

Après la prise du château de La Réole, Charles, comte de Valois, assiégea la ville de Saint-Sever, et après l'avoir fatiguée d'assauts durant tout l'été, la força enfin de se rendre; mais ensuite, lorsqu'il fut retourné en France, ces perfides habitans reprenant l'esprit de rebellion, manquèrent à la foi qu'ils avaient promise au roi de France.

Sanche, ²²⁵roi de Castille, mourut, et Henri, son oncle, dont nous avons rapporté ci-dessus l'évasion de la prison du roi de Sicile, garda sous sa tutelle et protection deux enfans en bas âge, qu'il avait eus d'une nonne liée à lui par le mariage.

Après la nomination de Simon de Beaulieu à l'évêché de Préneste, frère Gilles Augustin fut créé par le pape Boniface archevêque de Bourges. De l'ordre des ermites de Saint-Augustin il fut élevé au pontificat, et composa beaucoup de livres sur le sujet des saintes Ecritures et de la philosophie.

Une grande flotte du roi de France étant débarquée à Douvres, port d'Angleterre, enleva et brûla tout ce qu'elle trouva hors des murs; et tandis qu'une si grande armée aurait pu facilement s'emparer de toute l'Angleterre, empêchée par l'autorité de Matthieu de Montmorency et de Jean de Harcourt, elle fut forcée de s'en revenir sans avoir rien fait.

Marguerite, reine de France, femme du très-saint roi de France Louis, mourut à Paris, et fut ensevelie avec honneur auprès du très-saint roi Louis son mari, dans l'église de Saint-Denis en France. Avant sa mort elle avait établi et fondé à Paris, près de Saint-Marceau, un monastère de sœurs Mineures, où elle avait long-temps vécu en grande pureté.

Alphonse, roi d'Aragon, étant mort, Jacques son frère, usurpateur du royaume de Sicile, se transporta en Aragon et fut élevé à la dignité royale. Ayant fait la paix avec Charles, roi de Sicile, il lui donna en mariage une de ses filles, et mit en liberté les otages que feu le roi Alphonse, son frère, avait reçus dudit roi de Sicile; l'autre frère d'Alphonse, Frédéric, posséda après lui la Sicile.

MCCXCVI.

Cœlestinus papa depositus obiit. Scoti Angliam incursantes, plurima damna regi Angliæ intulerunt, sub fiducia regis Franciæ cui confœderati fuerant. Sed dum a vastatione redeunt Angliæ, venientes ad quoddam castrum, in marchia Scotiæ et Angliæ situm, quod eis subditum fuerat, gens villæ quæ, Scotis insciis, fidelitatem regi Angliæ juraverat, dum Scoti secure arma deposuissent, Johannem regem eorum cepit et regi Angliæ destinavit.

Petrus et Jacobus de Columna Romanæ ccclesiæ cardinales, qui, viventepapa Cœlestino, schisma commoverant, diccntes indebitam ejus depositionem et injustam Bonifacii papæ promotionem extitisse, cum adhuc non cessarent submurmurare talia et proloqui, a cardinalitatis officio per papam Bonifacium amoventur, et omnibus ecclesiasticis beneficiis privantur.

Alphonsus et Ferrandus, filii Ferrandi primogeniti Alphonsi quondam Hispaniæ regis ex Blancha filia regis Franciæ sancti Ludovici, qui [a jure regiæ dignitatis et excellentiæ sibi debito per Alphonsum avum suum totaliter privati fuerant, et propter hoc] in Francia exulabant, audita morte Sancionis regis Hispaniæ patrui ipsorum, festinato itinere a Francia recedentes, Hispanias petunt, et auxilio regis Arragonum et filii Johannis Nunnii, illius terræ magni nominis baronis, regnum Legionense cum magna parte Hispaniæ occupant. Sed Henrico, tutore puerorum regis Sancii utrorumque avunculo eis viriliter resistente, conatus eorum multum debilitatur. Interim, dum interse vario eventu pugnant, Ferrandus, dimisso fratre, venit in Franciam, auxilium a rege Franciæ petiturus; et inde ad Romanam curiam accedens, parum hinc inde commodi reportavit.

Mala tolta primo a mercatoribus [solummodo], deinde centesimus, post quinquagesimus omnium bonorum sive rerum uniuscujusque, tam a clericis quam a laicis per regnum Franciæ, [propter guerram isto tempore discurrentem inter reges Franciæ et Angliæ], exactatur. Ob quam causam Bonifacius papa decrevit ut si reges, principes, et barones totius Christianitatis deinceps a prælatis, abbatibuset clero, Papa inconsulto, tales exactiones acciperent, aut si prælati, abbates et clerus sibi darent, excommunicationis sententiam incurrerent ipso facto ; a qua, nisi in mortis articulo, a nemine possent absolvi præter a Romano pontifice vel ipsius mandato speciali.

Ludovicus filius Karoli regis Siciliæ, qui ordinem fratrum Minorum ingressus fuerat, fit a papa Bonifacio Tholosanus episcopus et episcopatum, quem prius ipse Papa in duos diviserat, integrum accepit.

Robertus comes Attrebatensis cum magno Francorum exercitu in Gasconiam proficiscitur, contra Edmundum fratrem regis Angliæ, sororium suum, qui illuc cum ingenti classe Anglorum advenerat ; sed infirmitatem incurrens parum post mortuus est. Cum igitur, circa Purificationem beatæ virginis Mariæ, Johannes de Sancto-Johanne, Johannes de Britannia ac comes Lincolniensis, qui exercitui præerant Auglicorum et Gasconum, fuissent de Baiona et alibi, ad suam garnisionem victualium conducendam, egressi, comes Attrebati miles egregius, qui istud audierat, cumquingentis tantum equitibus quos tunc secum et non amplius habebat, adversuseos, qui mille equites et pedites in magna multitudinefuerant congregati, audaciter properavit; et, præ aliissuorum, super eos circa solis occasum irruens, tam viriliter cum suis Francigenis Gascones et Anglicos debellavit, quousque, licet bis ad prælium recollectos, fugere compulit, multis tamen eorum occisis et quamplurimis, cum Johanne de Sancto-Johanne, Gasconum et Anglorum nobilibus captis et retentis. [Comes autem Lincolniæ et Johannes de Britannia fugati de prælio omnem garnisionem quamd ucebant cum bellico apparatu totaliter amiserunt], et nisi nox prælium dirimisset, et nemora loco certaminis proxima, in quibus latuerunt, offuissent, nullus de tantamultitudine evasisset. Sic vero adversariis regis Franciæ devictis, et captivis perdiversos carceres in Franciam missis, nemo Anglorum vel Gasconum ausus fuit amplius in Gasconia contra dictum comitem Attrebatensem vel Francigenas ad bellum progredi vel exire.

Eodem anno Florentius comes Hollendiæ, et non multo post filius ejus unicus proditionaliter a quodam milite occiduntur; et sic Hollendiam et Frisiam comes Hanoniæ ratione consanguinitatis obtinuit.

Guido comes Flandriarum , suasu filii sui Roberti, ut creditur, regi Angliæconfœderatus contra dominum suum Philippum regem Franciæ, mandavit ei Parisius per duos abbates in litteris patentibus nihil ab eo in feodum aut aliter se tenere. [Mense decembri] in vigilia sancti Thomæ apostoli ita Parisius et alibi  Secana fluvius excrevit, quod nulla ætas meminerit aut legerit ipsuiu in tantum antea excrevisse. Nam tota civitate aquis accincta et repleta , nequibant homines intrare vel egredi de urbe absque navigio, vel per vicos fere omnes progredi sine suffragio batellorum ; unde mole aquæ et rapacitate duo pontes lapidei, cum molendinis et domibus super et subtus ædificatis, totaliter corruerunt, et oportuit fere per octo dies civibus de cibariis per naves a foris allatis succurisse.

MCCXCVII.

[Per Hispanias Alphonsus et Ferrandus fortiter agentes, nominis et adventus sui timorem incutiunt universis; ad quos tunc adveniens patruus ipsorum dominus Johannes, vires eorum non minimum augmentavit; nam per illum in deditionem villas et castra plurima receperunt : qui dum incaute postea super hostes irrueret et caperetur, Alphonsus inclytus ejus nepos aliter ipsum rehabere non potuit, nisi universa quæ acquisierat restauraret. Unde magna sui cordis liberalitate tractus totum pro ipso reddidit, majores æstimans esse divitias, amicorum quam rerum labentium habere copiam opulentam. Qui de tanto beneficio statim ingratitudinem incurrens, ad hostes se contulit, et regnum Legionense, quod dono nepotis acceperat, reddidit inimicis. Sic igitur amissis omnibus, Alphonsus magnanimitate animi adversa superans, regum Franciæ genus altissimum unde descenderat ad memoriam reducendo, cum non haberet ubi diverteret, contra suorum opinionem qui consilium sibi dabant in Franciam vel Arragoniam revertendi, ad campos in tentoriis ante quoddam oppidum se contulit, malens pro jure et justitia jus suum requirendo mori, quam reverti sine gloria et honore. Cujus videns industriam ejusdem castri dominus, ipsum cum gente sua pietate motus in oppidum introduxit, per cujus auxilium Alphonsus postea damna multa suis intulit inimicis.].

Henricus comes de Barro, qui filiam regis Angliæ desponsaverat, cum magna multitudine armatorum in comitatum Campaniæ, qui reginam Franciæ Johannam jure hereditario competebat, intravit hostiliter, injectoque igne circumcirca , villam quamdam arsit et plures in ea homines occidit. Ad cujus conatus temerarios reprimendos missus a rege Franciæ Galcherus [de Creciaco] dominus de Castellione cum exercitu Campaniensium, terram comitis de Barro [ferro et ignibus] depopulavit, [et sic eum ad terræ suæ custodiam revocavit].

Jacobus et Petrus de Columna Romanæ ecclesiæ cardinales depositi, populum contra papam Bonifacium commovere minime cessantes, in Nepesina [Tusciæ] civitate, cum Johaune nepote suo milite strenuissimo, se receperunt. Sed eos papa Bonifacius anathemate feriens et tanquam schismaticos damnans, crucesignari populum Romanum et Italicos fecit, atque contra illos exercitum magnum misit.

Philippus rex Franciæ magno exercitu congregato comitem Flandriæ Guidonem debellaturus, apud Compendium, in die sancto Pentecostes, fratrem suum Ludovicum comitem Ebroicarum, et Ludovicum consanguineum suum, filium Roberti comitis Clarimontis, cum centum viginti aliis novos milites fecit. Inde in Flandriam profectus, terram comitis, omnia devastando, peragrans, Insulanum castrum, ubi erat Robertus Guidonis primogenitus cum pluribus militibus, obsedit in vigilia sancti Johannis Baptistæ. Et dum ad castri expugnationem machina et alia ingenia præparantur, Francigenæ undique concurrentes, abbatiam monialium quæ Margueta dicitur, fugatis monialibus, destruunt et incendunt, omniaque in circuitu Insulæ usque ad leugas quatuor diripiendo devastantes, horrorem cunctis videntibus incutiunt et stuporem.

Guido comes sancti Pauli, et Radulphus de Nigella Franciæ constabularius, atque Guido frater ejus exercitus Francorum marescallus, cum aliqua parte gentis suæ, ad quatuor leugas de Insula equitantes super fluvium qui Lius nominatur, ex altera parte ripæ fluvii, juxta villam de Comminis, invenerunt quingentos de hostibus regis Franciæ in tentoriis latitantes; quos, amne transmeato, invadentes, plures capiunt reliquosque trucidant.

Tertio idus augusti papa Bonifacius, apud Urbem veterem, sanctum Ludovicum, regem quondam Franciæ, canonizavit.

Philippo rege Franciæ ad obsidionem Insulæ commorante, interim nobilis comes Attrebati Robertus de Gasconia reversus [apud sanctum Audomarum in terram propriam se recepit, et] vocato ad se filio suo Philippo cum aliis nobilibus Francorum, ex alia parte quam rex intraverat Flandrias aggreditur, omnia usque ad villam quæ Furnes nominatur capiens et devastans. Die igitur martis post Assumptionem beatæ Virginis, tota fere militia Flandrensium cum magna multitudine peditum congregata, adversus comitem Attrebatensem et suos dimicans, juxta villam superius nominatam devida est et deleta ; ubi sexcentis equitibus et sexdecim millibus peditum tam captis quam occisis a comite Attrebatensi, villa de Furnes capitur, et tota vallis de Cassello postea occupatur. In prædicto comitis Attrebatensis bello captï fuerunt Guillermus de Juliers, et Henricus comes Albimontis, et multi alii de regno Alemanniæ magni nominis milites et præclari. Qui ad laudem et gloriam [militiæ] emeritæ Roberti comitis Attrebatensis, dum [Parisius in quadrigis et alibi] per diversos regis Franciæ carceres mitterentur, scutum ejus sive vexillum ante facies eorum appositum deferebant.

Insulani victoria comitis Attrebatensis perterriti, videntesquemuros suos machinis regis Franciæ sæpins cassari, inito pacto ne bonis et vita privarentur, se et villam suam regi subjiciunt. Robertus vero filius comitis Flandrensis, et milites qui secum intus erant inde fugientes, ad patrem suum apud Brugias existentem velociter pervenerunt. Ibi enim rex Angliæ Eduardus cum paucis parumper ante advenerat, deceptus, ut aiunt, a comite Flandrensi, qui sibi pro certo mandaverat Karolum fratrem regis Franciæ et comitem Attrebatensem a suis captos apud Brugias se tenere ; vel, ut melius creditur, uteomiti Flandrensi consilium et auxilium in sua guerra tribueret opportunum.

Rex igitur Francorum [de adventu regis Angliæ auditis rumoribus], Insula sic recepta et gente sua munita, versus Courteriacum oppidum exercitum suum mdvit; quod statim in deditionem accipiens, apud Brugias ire disposuit. Sed interim rex Angliæ et comes Flandriarum relicta Bruga, apud Gandavum, propter loci fortitudinem, se recipiunt tempestive. Quod Brugenses percipientes, regi Franciæ et ejus exercitui humiles et devoti mox occurrunt, et eum apud Brugas introducentes, ejus ditioni se submittunt. Et cum ibidem per aliquot tempus recreatus fuisset Francorum exercitus, rex Franciæ versus Gandavum iter arripiens, apud quamdam villam Inglemoustier nominatam, prope Gandavum sitam, recepit nuntios regis Anglorum, inducias vel trebas ex parte sui et Flandriarum comitis postulantes. Et per plures dies multis tractatibus ibidem habitis deeodem, tandem propter instantem hiemem sunt concessæ; et ob amorem regis Siciliæ, qui propter hoc in Franciam veniebat, usque ad duos annos, ut creditur, prolongatæ.

In Italia Nepesina civitas, ab exercitu papæ Bonifacii diu afflicta, venit ad deditionem, fugientibus inde Petro et Jacobo de Columna cum suis ad oppidum de Columna. Sed ibidem iterum obsessi sunt.

Philippus rex Francorum a Flandriis reversus, omnes prælatos et barones regni sui Parisius, octavo die ante Nativitatem Domini, congregari fecit ; ostentlens eis quasdam papales litteras, in quibus continebatur quomodo papa Bonifacius sibi et primo suo succedenti heredi concesserat decimam ecclesiarum regni sui accipiendam quotiescumque vellent, si, judicante eorum conscientia, opus esse vel necessarium crederent regno suo; et etiam quomodo sibi, in subsidium expensarum guerræ suæ, concesserat idem Papa omnes redditus, proventus et obventiones unius anni præbendarum, præpositurarum, archidiaconatuum, decanatuum [beneficiorum, ecclesiarum et aliarum quarumlibet dignitatum] ecclesiasticarum , quæ in regno Franciæ durante guerra sua vacare contingeret ; archiepiscopatibus, episcopatibus, monasteriis seu abbatiis dumtaxat exceptis.

Eodem anno, tertia die martii, papa Bonifacius, constitutiones quasdam novas, quas diligenti cura, pro statu et commodo universalis Ecclesiæ catholicæ, a peritis in jure canonico et civili compilari et ordinari fecerat, in plano consistorio coram omnibus tradidit ad legendum ; et perlectæ sæpius cum magna diligeutia, atque a cardinalibus approbatæ, decrevit ut quinto libro Decretalium adjungerentur ac deinceps liber sextus Decretalium nominaretur.  

²²⁶[1296.] Le pape Célestin, déposé, termina son  dernier jour. Les Ecossais ayant fait alliance avec le roi de France, entrèrent dans le royaume d'Angleterre, qu'ils ravagèrent; mais comme ils revenaient de cette expédition, Jean, leur roi, trahi par quelques-uns, fut pris et envoyé au roi d'Angleterre;

Pierre et Jacques de Colonne, cardinaux de l'Eglise romaine, qui affirmaient que la déposition du pape Célestin avait été injuste, ainsi que l'élévation de Boniface, s'efforçant par là de troubler l'Eglise romaine par un schisme, furent déclarés par le pape Boniface déchus de leur dignité de cardinaux et privés de tous leurs biens et bénéfices ecclésiastiques.

Alphonse et Fernand, fils de Blanche, fille de saint Louis roi de France, et de feu Fernand, fils aîné du roi de Castille, qui avaient été dépouillés totalement par Alphonse, leur aïeul, de leurs droits légitimes sur la souveraineté et dignité royale, et vivaient en exil dans le royaume de France, ayant appris la mort du roi Sanche leur oncle, marchèrent à grandes journées vers l'Espagne, et, concluant un traité avec Jacques, roi d'Aragon, soutenu par le secours de son frère et de son fils Jean Nuñez, baron d'Espagne, soumirent totalement à leur pouvoir le royaume de Léon.

Alphonse, l'aîné des frères, conféra et donna aussitôt ce royaume, pour être tenu de lui en fief, à Jean, son oncle, qui était venu à leur secours, et par là attira admirablement à lui les cœurs de sa nation.

Une exaction extraordinaire, appelée maltôte, fut, à cause de la guerre qui régnait entre les rois de France et d'Angleterre, levée dans le royaume de France; elle ne fut d'abord imposée que sur les mar-²²⁷chands; mais ensuite on exigea la centième, puis la cinquantième partie des biens de tous, tant clercs que laïcs; c'est pourquoi le pape Boniface rendit un décret portant que si les rois ou princes, ou barons de toute la chrétienté, exerçaient à l'avenir de telles-exactions sur les prélats, les abbés et le clergé sans consulter l'Eglise de Rome, ou si les évêques, les abbés et le clergé consentaient à les recevoir, ils encourraient par ce fait une sentence d'excommunication dont ils ne pourraient être absous par personne, si ce n'est à l'article de la mort, excepté par le pontife romain, ou par un ordre spécial de lui.

La ville de Pamiers fut dans ce temps déclarée indépendante de l'évêché de Toulouse, et obtint du pape Boniface un évêque particulier; mais aussitôt Louis, fils du roi de Sicile, frère Mineur, obtint entièrement du pape Boniface les deux évêchés.

Edmond, frère du roi d'Angleterre, envoyé en Gascogne contre les gens du roi de France, mourut à Bayonne. Après sa mort, comme les gens du roi d'Angleterre se préparaient à munir de vivres les villes et châteaux qui tenaient pour leur parti, Robert, comte d'Artois, vaillant chevalier arrivé peu de temps auparavant dans ce pays, fut instruit de ce projet par ses espions, et le prévint aussitôt, car il défit tellement leur armée, composée de sept cents chevaliers et de cinq mille hommes de pied, et mit si bien en fuite les Gascons et les seigneurs anglais, qu'il en tua cinq cents, et en fit prisonniers à peu près cent. Dans ce combat furent pris, avec d'autres nobles anglais, et envoyés en France, Jean de Saint-Jean et le jeune Guillaume de Mortemar; le comte de Lincoln et ²²⁸Jean de Bretagne, fuyant du champ de bataille, perdirent entièrement la troupe qu'ils conduisaient, avec toutes ses machines de guerre; et sans la nuit, qui mit fin au combat, et le voisinage des bois, il ne se serait échappé personne d'une si grande multitude. Les ennemis du roi de France ayant été battus en Gascogne, il n'y eut plus personne ensuite qui osât faire la guerre au comte d'Artois ou aux Français.

Florent, comte de Hollande, et peu de temps après son fils unique, furent tués en trahison par un certain chevalier. Jean, comte de Hainaut, vengea leur mort, et obtint par droit de parenté la Frise et la Hollande.

Gui, comte de Flandre, trompé, dit-on, par son fils Robert, se prépara à se soulever ouvertement contre son seigneur Philippe, roi de France, et lui manda par lettres à Paris qu'il ne reconnaissait tenir rien de lui en fief ni d'aucune autre manière. Au mois de décembre à Paris, la veille de saint Thomas l'apôtre, le fleuve de la Seine s'accrut tellement qu'on ne se souvient pas, et qu'on ne trouve écrit nulle part, qu'il y eût jamais eu à Paris une si forte inondation, car toute la ville fut remplie et entourée d'eau; en sorte qu'on ne pouvait y entrer d'aucun côté, ni passer dans presque aucune rue sans le secours d'un bateau. La masse des eaux et la rapidité du fleuve firent crouler entièrement deux ponts de pierre, des moulins et les maisons bâties dessus, et le Châtelet du Petit-Pont. Il fallut pendant près de huit jours fournir les habitans de vivres apportés du dehors au moyen de barques et de bateaux.

[1297.] Alphonse et Fernand, combattant vaillamment en Espagne, imprimèrent à tous la terreur de ²²⁹leur nom et de leur approche. Don Juan, leur oncle, s'étant rendu vers eux, augmenta beaucoup leurs forces, car il leur fit rendre un grand nombre de châteaux et de villes. Don Juan s'étant précipité témérairement sur les ennemis, et ayant été pris, l'illustre Alphonse, son neveu, ne put le ravoir autrement qu'en rendant toutes ses conquêtes; c'est pourquoi, entraîné par l'extrême générosité de son cœur, il rendit tout pour lui, s'estimant plus riche de la possession de ses amis que de celle d'une opulence périssable. Se montrant bientôt ingrat pour un si grand bienfait, son oncle se joignit aux ennemis, auxquels il rendit le royaume de Léon, qu'il avait reçu du don de son neveu. Ayant donc tout perdu, Alphonse, au dessus de l'adversité par la magnanimité de son ame, se rappela sa haute origine, car il descendait des rois de France, et ne sachant où se diriger, malgré l'avis des siens qui lui conseillaient de retourner en France ou en Aragon, il alla camper devant une certaine ville, aimant mieux mourir pour la défense de ses droits et la cause de la justice, que de revenir sans gloire et sans honneur. Le seigneur de ce château, témoin de son habileté et ému d'affection, l'introduisit avec ses gens dans la ville; et dans la suite, par son secours, Alphonse causa beaucoup de dommages à ses ennemis. Pendant ce temps, Fernand, son frère, allant demander du secours en France, livra combat aux ennemis, et ensuite se rendit de France à la cour de Rome; mais il rapporta peu d'avantages de ces deux voyages.

Henri, comte de Bar, qui avait pris en mariage la fille d'Edouard roi d'Angleterre, entra en ennemi, avec une grande multitude d'hommes d'armes, dans le ²³⁰comté de Champagne, qui appartenait par droit de succession à Jeanne, reine des Français, tua un grand nombre d'hommes, et brûla une ville toute entière. Gautier de Crécy, seigneur de Châtillon, envoyé par le roi de France pour réprimer ses téméraires entreprises, et accompagné des Champenois, dévasta par le fer et le feu la terre du comte de Bar, et le forca ainsi de venir la défendre. Les cardinaux de Colonne, déposés, se rendirent à Nepi, ville de Toscane. Le pape, les condamnant comme schismatiques, et les déclarant excommuniés, envoya contre eux des croisés d'Italie avec une grande armée.

Philippe, roi de France, ayant rassemblé une grande armée à Compiègne contre Gui, comte de Flandre, qui avait renoncé à la foi qu'il lui devait, fit chevalier en cette ville, à la fête de la Pentecôte, son frère Louis, comte d'Evreux, un autre Louis, fils aîné de Robert, comte de Clermont, et cent vingt autres. De là il marcha vers la Flandre, et, pénétrant sur cette terre malgré l'opposition des ennemis, assiégea, la veille de la fête de saint Jean-Baptiste, les habitans de Lille. Ayant détruit une abbaye de religieuses nommée Margate, les Français ravagèrent par le fer et la flamme tous les environs de Lille, jusqu'à la distance de quatre lieues.

 Gui, comte de Saint-Paul; Raoul, seigneur de Nesle, connétable de France; Gui, son frère, maréchal de l'armée, avec quelques autres, s'étant éloignés de l'armée de quatre lieues, livrèrent combat aux ennemis sur les bords de la rivière de la ville de Comines, en mirent plus de cinq cents en déroute, en tuèrent un grand nombre, et s'emparèrent de leurs tentes. Ils amenèrent prisonniers avec ²³¹eux vers le roi de France beaucoup de stipendiés du roi d'Allemagne, d'hommes d'armes et des chevaliers de grand renom.

Dans le même temps, le pape canonisa à Civita-Vecchia Louis, roi de France.

Comme le roi de France était occupé au siége de Lille, Robert, comte d'Artois, abandonnant la défense de la Gascogne à des fidèles du roi des Français, se retira dans sa terre à Saint-Omer, et, appelant vers lui son fils Philippe, attaqua la Flandre de ce côté avec un grand nombre de nobles. Gui, comte de Flandre, envoya contre lui une grande multitude de chevaliers et d'hommes de pied armés, qui livrèrent combat au comte d'Artois, près d'un village appelé Fumes. On combattit âprement de part et d'autre; mais les Flamands, quoiqu'au nombre de six cents cavaliers et de seize mille hommes de pied, furent tués par les gens du comte, et beaucoup d'hommes d'armes et de chevaliers furent pris avec Guillaume de Juliers et Henri comte d'Aumont. Pendant qu'on les envoyait dans des chariots à Paris et ailleurs, et dans différentes prisons, ayant devant eux la bannière du comte d'Artois, au grand honneur et gloire de cet ancien chevalier, le comte d'Artois reçut la ville de Fumes à composition, et s'empara ensuite de Cassel et de toute cette vallée.

Cependant les gens de Lille, fatigués par les assauts des troupes du roi de France, voyant les machines briser souvent les remparts, comme Robert, (ils aîné du comte de Flandre, qui était avec eux dans la ville, n'osait pas faire une sortie contre les Français, se rendirent eux et leur ville au roi de France, à condition qu'on leur laisserait leurs biens ²³²et la vie. Robert, sortant de la ville avec un petit nombre de chevaliers, se retira promptement à Bruges où était son père. Edouard, roi d'Angleterre, était venu peu de temps auparavant dans cette ville avec peu de gens, trompé, dit-on, par le comte de Flandre, qui lui avait mandé pour certain qu'il ferait prisonniers à Bruges le comte d'Artois, et Charles, frère du roi de France, ou plutôt probablement pour secourir le comte de Flandre contre le roi de France.

Le roi de France ayant appris l'arrivée du roi d'Angleterre, mit une garnison à Lille, et se dirigeant vers la ville de Courtrai, qui se rendit aussitôt à lui, se hâta ensuite d'aller assiéger Bruges. Mais pendant ce temps, le roi d'Angleterre et le comte de Flandre, quittant Bruges, se retirèrent promptement avec leurs troupes à Gand, à cause des fortifications de ce lieu. Les gens de Bruges effrayés vinrent faire leurs soumissions et humilités au roi de France, et se remirent eux et leur ville en son pouvoir. Dès que son armée eut pris un peu de repos; le roi marcha vers Gand, mais ayant reçu dans un certain village des envoyés du roi d'Angleterre qui demandaient une trève, il accorda, quoiqu'à grand'peine, au comte de Flandre une trève de deux ans, à cause de l'approche de l'hiver, et pour l'amour du roi de Sicile venu en France à ce sujet, et s'en retourna en France vers la fête de la Toussaint.

L'armée du pape Boniface s'étant emparée de Nepi, ville de Toscane, en chassa les cardinaux Colonne, qui se rendirent à Colonna, où ils furent de nouveau assiégés.

Les prélats du royaume de France s'étant rassemblés à Paris, le roi leur produisit une lettre dont le ²³³contenu était que le pape Boniface lui avait permis, à lui et à son prochain héritier, de percevoir la dixième partie des revenus des églises, toutes les fois qu'ils le croiraient nécessaire et le jugeraient à propos, d'après le témoignage de leur conscience; qu'en outre ledit pape lui avait accordé, pour aider aux dépenses de la guerre, tous les revenus, profits et échéances d'une année des prébendes, prieurés, archidiaconats, doyennés, bénéfices des églises, et autres dignités ecclésiastiques quelconques, devenus vacans pendant la durée de la guerre dans le royaume de France, à l'exception des évêchés, des archevêchés et des monastères et abbayes.

Le pape Boniface lut, le 3 mai, en plein consistoire, en présence de tous les assistans, quelques nouveaux statuts, que, dans son zèle et ses soins pour l'état et les avantages de l'Eglise universelle, il avait fait compléter et rédiger par des hommes habiles dans le droit canon et le droit civil. Après plusieurs lectures, ils furent approuvés avec un grand empressement par les cardinaux, et le souverain pontife régla qu'on les ajouterait à la suite du cinquième livre des décrétales dont ils feraient le sixième livre.

MCCXCVIII.

Vicesima prima die mensis aprilis, in privato consistorio, disputato a Papa et cardinalibus de indulto Martini papæ quarti Prædicatoribus et Minoribus concesso de confessionibus audiendis, Bonifacius papa hæc verba vel consimilia dixit : « Declaravimus et declaramus, intelleximus et intelligimus quod confessus Prædicatoribus et Minoribus illa eadem peccata habet confiteri proprio confessori vel sacerdoti, secundum statuta concilii generalis; et sic interpretatus fuit idem papa Martinus præsentibus pluribus cardinalibus » ; subjiciens quod si non esset sic interpretatus, ipse idem interpretabatur.

Mortuo Simone Carnotensium episcopo, magister Johannes de Gallendia, subdecanus ecclesiæ Carnotensis, fît episcopus.

Conserto prælio inter Adulphum regem Romanorum et ducem Austriæ Albertum, rex Adulphus perimitur, et dux Albertus in regem Romanorum sublimatur.

Exercitus papæ Bonifacii castrum de Columna et post Sagarollam oppidum capit, fugientibus inde Jacobo et Petro de Columna apud Penestre urbem, ubi tandem vexatione recipientes intellectum, idibus octobris Reate ad Papam venerunt, misericordiam et non judicium postulantes; et tune benigne et misericorditer ab eo sunt recepti, nec tamen ad status pristinos restituti.

Pax inter regem Franciæ Philippum et regem Angliæ Eduardum quibusdam pactis et conditionibus confirmatur.

Ludovicus episcopus Tholosæ obiit; post quem episcopatus, ut prius, per papam Bonifacium in duos divisus, duos episcopos habuit, unum apud Tholosam, alterum apud Apamiam.

Sanctus Ludovicus quondam rex Franciæ, confessor Domini gloriosus, præsente Philippo Francorum rege, baronibus et prælatis totius regni Franciæ apud Sanctum-Dionysium congregatis, cum magna exultatione et ingenti lætitia universorum, in crastino festivitatis beati Bartholomæi aposloli, de terra elevatur, revolutis viginti octo annis ex quo in regno Tunarum subtus Carthaginem in castris obierat» Qui quanti meriti confessor Domini gloriosus extiterit apud Deum [licet] miracula prius facta démonstraverint, specialius tamen post ejus exaltationem in diversis mundi partibus ostensum est, quia in tantam gratiam curationum excrevit, ut nullus fideliter ab eo subsidium sive sanitatem exposceret quin sine mora perciperet.

Filius Johannis Nunnii, miles quidam de Hispania illustris, qui pro Alphonso et Ferrando, Oliis Blanchæ filiæ sancti Ludovici regis quondam Franciæ gloriosi, regnum Hispaniæ sibi jure debitum debellantibus, nuxilium petiturus in Franciam advenerat, in reditu suo ab adversariis circumventus, in bello vulneratus capitur, et tamdiu carceri mancipatur quousque sacramento firmaverit quod nullum deinceps Alphonso et Ferrando fratribus inferret auxilium, nec de parte eorum amplius se teneret.

Philippus [unicus] Attrebatensis Roberti comitis filius moritur, et Parisius apud fratres Prædicatores sepelitur. Hic ex uxore sua, nomme Blancha, filia Johannis ducis Britanniæ [duos] filios et [duas] filias habuit, quarum una comiti Ebroicarum fratri Philippi regis Franciæ nupsit; altera Gastoni comiti Fuxinensi.

In festo sancti Andreæ apostoli, apud Reatam [Italiæ] urbem ubi erat tunc Papa et curia, fuit tam ingens et terribilis terræ motus, quod [muris et domibus terræ ruentibus], relicta urbe, omnes adeampos fugerunt ; et versus finem januarii cometes per plures dies in sero apparuit.

Robertus comes Attrebati [tertiam uxorem accipiens], filiam Johannis comitis Hanoniæ desponsat. 

[1298.] Le privilége de confesser, donné aux frères Prêcheurs et Mineurs, fut annulé par le pape Boniface, qui décréta que ceux qui se seraient confessés à un frère de l'un des deux ordres, se confesseraient de nouveau au prêtre de leur paroisse.

Simon, évêque de Chartres, étant mort, Jean de Gallende, sous-doyen de l'église de Chartres, lui succéda. Albert duc d'Autriche tua dans un combat Adolphe roi des Romains, et fut ensuite, après sa mort, fait roi des Romains.

²³⁴L'armée du pape Boniface ayant détruit le château de Colonna, et ensuite Sagarolle, les Colonne se réfugièrent à Préneste. Assiégés de nouveau, la détresse où ils se trouvaient leur ouvrit l'esprit, en sorte qu'aux ides d'octobre ils se rendirent à Rieti, auprès du pape, et implorèrent humblement sa miséricorde plutôt que sa justice. Ils en furent reçus avec bienveillance et miséricorde, mais ne furent plus jamais rétablis dans leur ancien état.

Louis, évêque de Toulouse, étant mort, Pamiers devint indépendant de Toulouse, et reçut un évêque particulier.

Feu saint Louis, glorieux roi de France, qui, l'année précédente, avait été mis au rang des saints, fut, le lendemain de la fête de saint Barthélemy apôtre, vingt-huit ans après qu'il s'était endormi dans le Seigneur, sous les murs de Carthage, dans le royaume de Tunis, levé de terre avec de grands transports de joie, par Philippe roi de France, et les grands et prélats de tout le royaume, rassemblés à Saint-Denis en France. Les miracles opérés auparavant avaient prouvé quels mérites avait auprès de Dieu le glorieux confesseur du Seigneur, le saint roi Louis. Mais ce miracle fut bien plus particulièrement démontré dans les diverses parties du monde, après que son corps eut été levé de terre; car il augmenta tellement en vertu pour les guérisons, que personne ne lui demandait avec foi et confiance la santé ou son aide, qu'il ne vît aussitôt l'accomplissement de ses desirs.

Le fils de Jean Nunès, illustre baron d'Espagne, qui peu de temps auparavant était venu en France demander du secours pour Alphonse et Fer-²³⁵rnand, entouré à son retour par ses ennemis, fut blessé et pris dans un combat, et renfermé dans une prison jusqu'à ce qu'il eût juré sur sa foi de ne pins désormais apporter de secours à Alphonse et à Fernand, ni adhérer davantage à leur parti.

Philippe, fils unique de Robert comte d'Artois, mourut, et fut enseveli dans la maison des frères Prêcheurs à Paris. Il laissa deux fils et deux filles, qu'il avait eus de sa femme Blanche, fille de Jean, duc de Bretagne. Une de ses filles fut mariée dans la suite à Louis, comte d'Evreux, frère du roi de France, et l'autre à Gaston, fils de Raimond Bernard, comte de Foix.

A la fête de saint André apôtre, il y eut à Rieti, ville d'Italie, où résidaient alors le pape et la cour de Rome, un si grand et si terrible tremblement de terre, que les murs et les maisons menaçant ruine, tous s'enfuirent hors de la ville dans les champs. Vers la fin de janvier, une comète apparut pendant plusieurs jours au crépuscule de la nuit.

Robert, comte d'Artois, prit pour troisième femme la fille de Jean de Hainaut.

MCCXCIX.

Robertus dux Calabriæ, filius secundi Karoli regis Siciliæ, cum ingenti classe transiens in Siciliam, Cathinensem urbem expugnat et gente sua munit. Cujus felicem eventum frater suus Philippus princeps Tarentinus audiens, dum inconsulte fratrem sequeretur, cum omnibus suis a Siculis in mari capitur.

Eduardus rex Angliæ Margaritam, sororem régis Franciæ Philippi, apud Canturiam Angliæ urbem desponsavit; de qua, revoluto anno, filium nomine Thomam suscepit.

Eodem anno Casahan rex Tartarorum qui dicitur magnus Canis, miraculose, ut aiunt, per filiam regis Armeniæ christianam, quam ipse desponsaverat, ad fidem Christi, cum magna multitudine gentis suæ, conversus, circa finem mensis septembris, innumerabilem adversus Sarracenos exercitum congregavit; habens secum regem Armeniæ christianum totius sui exercitus marescallum. Primo igitur apud Halapiam cum ipsis confligens, deinde à la Chamèle, cum multo exercitus sui damno victoriam obtinuit. Reparatis vero viribus, Sàrracenos Tartari persequentes usque Damascum, ubi soldanus Babyloniæ magnum collegerat exercitum, inito prælio, tantam stragem de Sarracenis fecerunt, quod centum millia et amplius occisa ceciderint, soldanus, cum quinque solum hominibus, apud Babylonem fugerit tempestive. Et sic, capta Halapia, la Chamèle et Damasco, occisis et fugatis Sarracenis, Tartari post Syriam et regnum Jerosolymitanum cum ipsa Jerusalem, sicut dicitur, occupaverunt, [et in Pascha subsequenti, Christiani in Jerusalem diviuum servitium cum exultatione et gaudio celebrarunt.

Columnenses misericordiam papæ Bonifacii expectantes, cum nullam sibi adesse prospicerent, occulte fugiunt, et quibus locis latuerint usque post mortem ipsius Papæ incognitum fuit multis].

Circa festum sancti Andræ Albertus rex Romanorum et Philippus rex Franciæ, pro pace utriusque regni et fœdere confirmando, apud Vallem Coloris convenerunt. Ubi, annuente rege Alberto, prælatis et baronibus Allemanniæ, concessum fuisse dicitur quod regnum Franciæ potestatis suæ terminos, qui solum usque ad Mosam fluvium se extendunt, usque ad fluenta Rheni fluminis dilataret; et etiam trebæ usque ad annum unum comiti de Barro a rege Franciæsunt concessæ.

Termino treugarum quæ  erant inter regem Franciæ et Flandriarum comitem transacto, Karolus comes de Valesio, post uativitatem Domini missus in Flandrias a rege fratre suo cum magno exercitu, Duacum et Bethuniam in deditiouem accepit, et post apml Brugias se recipiens, inter portum marinum qui Dam nominatur et Brugias, cum Roberto comitis Flandriarum filio bellum acre incurrit,ubi hinc indepluribus vulneratis, Flandrenses tandem, cum impetum Fraucorum ulterius ferre non possent, prælio cedentes se apud Gandavum ocius receperunt.

Ferricus Aurelianensis episcopus a quodam milite , cujus filiam virginem corruperat, ut dicitur, occisus est; cui successit magister Bertaudus de Sancto Dionysio, Remensis ecclesiæ archidiaconus, [qui sui temporis opinatissimus inter theologos refulgebat].

MCCC.

Karolus comes de Valesio, frater regis Franciæ, Dam, famosum Flandriæ portum, impugnat et capit. Post cujus captionem [cum Gandavum disponeret obsidere, Guido] comes Flandriarum sibi metuens, se, Gandavum, Ypram et reliquum terræ suæ, cum duobus filiis Roberto et Guillermo, quibusdam conditionibus, ut aiunt, interjectis, Karolo reddidit. Et sic, adducti Parisius ad regem Franciæ, de commissis veniam petierunt; sed minime consequentes, usque ad tempus miserendi eorum diversis carceribus retruduntur.

Bonifacius papa indultum faciens, dedit omnibus vere pœnitentibus et confessis accedentibus causa peregrinationis ad basilicas beatorum Petri et Pauli apostolorum Romanæ urbis per totum præsentem annum, ac deinceps per quemlibet annum centesimum in perpetuum secuturum, plenam indulgentiam omnium peccatorum suorum.

Blancha, soror regis Franciæ Philippi, datur uxor Radulpho duci Austriæ, filio regis Romanorum Alberti.

Rogerus de Oliva, classis regis Siciliæ Karoli amiralius, in mari contra Siculos pugnans, viginti duas galeas eorum cepit et usque ad numerum quadringentorum hominum interfecit.

Theobaldus Belvacensis episcopus, [nutritor pauperum præcipuus], obiit; [cui successit Simon Noviomensis episcopus, et apud Noviomum Petrus, post quem Andreas].

Karolus comes de Valesio, frater regis Franciæ, defuncta uxore sua filia regis Siciliæ Karoli, secundam accepit uxorem Katherinam, filiam Philippi, filii Balduini imperatoris de Constantinopolitano imperio ejecti; cui jus imperii Græcorum competebat.

In Appulia Sarraceni Leutheriæ civitatis qui [ibidem a tempore imperatoris Frederici congregati] sub tributo multorum regum Siciliæ eamdem urbem, legibus suis viventes, diu incoluerant, a Karolo rege omnes qui christiani effici noluerunt morti traditi sunt.

[Soldanus Babyloniæ resumptis viribus, Tartaros et Christianos, sive Armenios, a regno Jerusalem et Syriæ devictos expellit, et terram suo dominio subjugavit]. 

[1299.] Robert, duc de Calabre, fils du roi de Sicile, aborda en Sicile avec quelques vaisseaux armés, et s'empara de plusieurs châteaux, dans lesquels il mit aussitôt une garnison de ses gens. Son frère, le fameux Philippe, prince de Tarente, apprenant ces heureux succès, le suivit inconsidérément, et fut pris sur mer avec ses gens par les Siciliens.

La paix ayant été conclue à certaines conditions entre Philippe, roi de France, et Edouard, roi d'Angleterre, celui-ci épousa à Cantorbéry Marguerite, sœur dudit roi de France, dont il eut un an après un fils, nommé Thomas.

Cassaham, roi des Tartares, appelé aussi le Grand Chien, converti, dit-on, miraculeusement à la foi chrétienne avec une nombreuse multitude de ses sujets, par la fille du roi d'Arménie, chrétienne qu'il avait épousée, rassembla contre les Sarrasins une armée innombrable de laquelle il fit maréchal le roi d'Arménie, Chrétien, et leur livrant d'abord bataille à Alep, et ensuite à Camela, remporta la victoire, mais non sans un grand carnage des siens. Ensuite ayant réparé ses forces, il poursuivit les Sarrasins jusqu'à Damas, où le soudan avait rassemblé une grande armée, et leur livra un combat acharné dans lequel plus de cent mille Sarrasins furent tués. Le soudan échappé du combat se sauva à Babylone avec un petit nombre de gens. Ainsi, par la volonté de Dieu, les Sarrasins furent chassés du royaume de Syrie et de Jérusalem; cette terre fut soumise à la domination des Tartares, et au temps de Pâques suivant, dit-on, les Chrétiens célébrèrent dans Jérusalem l'office divin avec des transports de joie.

Les Colonne, qui attendaient la miséricorde du pape Boniface, voyant qu'ils n'en avaient pas à espérer, s'enfuirent secrètement, et beaucoup de gens ignorèrent dans quels lieux ils se tinrent cachés jusqu'à la mort du pape.

Albert roi des Romains et Philippe roi de France se réunirent à Vaucouleurs vers l'Avent du Seigneur, et confirmèrent mutuellement l'antique et naturelle alliance des deux royaumes. Il fut, dit-on, convenu, du consentement du roi Albert et des barons et prélats du royaume d'Allemagne, que le royaume de France, qui de ce côté ne s'étendait que jusqu'à la ²³⁷Meuse, porterait désormais jusqu'au Rhin les limites de sa domination. Dans cette même conférence, le roi de France accorda à Henri, comte de Bar, une trève d'un an seulement.

Le terme de la trève conclue entre le roi de France et le comte de Flandre étant expiré, Charles, comte de Valois, fut envoyé par le roi en Flandre, après la Nativité du Seigneur, avec une grande armée. Douay et Béthune se rendirent aussitôt à lui, et se retirant ensuite à Bruges, il livra dans un port de mer, contre Robert fils du comte de Flandre, un combat opiniâtre. Beaucoup de gens ayant été blessés de part et d'autre, les Flamands s'éloignèrent du champ de bataille, et se retirèrent promptement à Gand.

Ferrie, évêque d'Orléans, fut tué par un chevalier, dont il avait, dit-on, corrompu la fille. Il eut pour successeur maître Bertaud de Saint-Denis, archidiacre de Rheims, qui brillait comme le plus fameux des théologiens de son temps.

[1300.] Charles, comte de Valois, s'étant emparé de Dam, port de Flandre, et se disposant à assiéger Gand, Gui, comte de Flandre, aperçut alors la folie de sa présomption, l'alla trouver humblement avec ses deux fils Robert et Guillaume, et se rendit à Charles, à certaines conditions, lui, ses fils, et le reste de sa terre. Conduits à Paris auprès du roi de France, ils n'obtinrent pas le pardon qu'ils lui demandaient, mais on les fit garder en divers lieux jusqu'au temps où on jugerait à propos de leur pardonner.

Le pape Boniface fit un induit, et accorda pour cette année et pour tous les cent ans une indulgence plénière de tous leurs péchés à tous ceux qui, ²³⁸après s'être confessés et avoir fait pénitence, se rendraient, dans un vœu humble et pieux de pélerinage, aux basiliques des saints apôtres Pierre et Paul à Rome.

Rodolphe duc d'Autriche, fils d'Albert roi des Romains, épousa à Paris Blanche, sœur du roi de France.

Roger de Loria, qui avait long-temps combattu pour les Siciliens contre le roi de Sicile et ses gens, absous maintenant par le pape et créé amiral de la flotte du roi de Sicile, battit sur mer vingt galères des Siciliens, dont il tua plus de cinq cents.

Thibaut, évêque de Beauvais, principal soutien des pauvres, mourut, et eut pour successeur Simon, évêque de Noyon, qui fut remplacé en l'église de cette ville par Pierre, auquel succéda André.

Charles, comte de Valois, après la mort de sa première femme, épousa en secondes noces Catherine, fille de Philippe, fils de Baudouin, empereur de Grèce, qui avait été renversé du trône, et à laquelle revenait de droit l'Empire.

Les Sarrasins de Nocera, ville de Pouille, qui, rassemblés tous en cette ville du temps de l'empereur Frédéric, vivaient tributaires des rois de Sicile, et se gouvernaient d'après leurs lois, furent pris par Charles, roi de Sicile, et tous ceux qui ne voulurent point se faire chrétiens furent mis à mort.

Le Soudan de Babylone ayant rassemblé de nouvelles forces, vainquit et chassa du royaume de Jérusalem et de Syrie les Tartares et les Chrétiens ou Arméniens, et soumit ces pays à sa domination¹⁷.

MCCCI.

Ludovicus, frater regis Franciæ Philippi comes Ebroicarum, Margaretam filiam Philippi filii Roberti comitis Attrebatensis accepit uxorem. Cujusetiam Margaretæsororem nomine Mariam, Gasto, primogenitus Remundi Bernardi comitis Fuxinensis filius, eodem anno desponsavit.

Karolus comes de Valesio, circa Pentecostem cum mullis nobilibus de Francia egressus, Romam petiit, ut exinde, auctoritate et consilio Bonifacii papæ, ad recipiendum vel debellandum Constantinopolitanum imperium, ut dicebatur, in Græciam proficisceretur. Qui a papa et cardinalibus cum ingenti et reverentia et honore receptus, vicarius et defensor patrimonii sancti Petri constituitur, et per totum illum annum ab eo Romanje adversantes ecclesiæ debellantur.

Philippus rex Francorum Flandrias quas sibi acquisierat visitavit, et nobilium homagia, atque oppidanorum illius provinciæ fidelitates recipiens, Jacobum de Sancto-Paulo, militem egregium, fratrem Guidonis comitis Sancti-Pauli, custodem Flandriæ dereliquit.

Henricus comes de Barro, qui in terram reginæ Franciæ hostiliter, ut dictum est, intraverat, audito quod rex Franciæ ad suam devastandam exercitum transmittendum disponeret, ad ipsum humiliter et devote accessit, petens veniam de commissis; et regi obtulit, pro emenda, quod, si vellet, cum Karolo fratre suo iret Constantinopolim vel alibi, aut in Terram Sanctam, cum ducentis hominibus armatis, per spatium duorum annorum, vel usque ad terminum quo ipsum regis benivolentia revocaret. Venit etiam tunc ad regem dominus de Falcomonte, regni Allemanniæmagnus homo, qui Guidonem comitem Flandriarum in sua guerra comminaverat in regis Franciæ detrimentum, et emendavit regi quidquid erga ipsum deliquerat ad suam voluntatem.

Cometes in crepusculo noctis, circa finem mensis septembris, per plures dies apparuit.

Eduardus rex Angliæ Scotos impugnans, multa eis damna intulit.

Eclipsis lunæ horribilis in festo sancti Mauri media nocte totaliter facta est.

Episcopus Apamiensisqui, ut dicebatur, de rege Francorum turpia verba et contumeliæ plena multis in locis disseminaverat, et contra ipsum pluries magnates conspirare fecerat, ad curiam ipsius regis evocatus, in custodia detinetur. Circa Purifîcationem beatæ virginis Mariæ, Bonifacius papa misit in Franciam Narbonensis ecclesiæ archidiaconum, mandans regi ut sibi Apamiensem episcopum, quem tenebat sub custodia mancipatum, redderet indilate. Significavit etiam dicto regi Franciæ, per suas patentes litteras, quod volebat eum scire se et regnum suum, tam in spiritualibus quamin temporalibus, subesse Romanorum ponlificum ditioni, et ne de cætero ecclesiarum vel præbendarum vacantium in regno suo, quamvis haberet custodiam earumdem, ususfructus sibi præsumeret detinere, sed totum successoribus reservaret. Revocavit insuper omnes indulgentias et gratias a se, ratione guerrarum, regi Franciæ pro subsidio regni sui factas , prohibendo eidem ne collationem aliquam præbendarum aut beneficiorum ecclesiasticorum sibi præsumeret usurpare; quod si deinceps faceret, totum decernebat irritum et inane, et aliter sentientes hæreticos reputabat. Citavit denique prædictus nuntius, ex parte Papæ, per litteras, omnes prælatos regni Franciæ et omnes magistros in theologia, jure canonico et civili, cum abbatibus Cluniacensi, Cisterciensi, Præmonstratensi, abbate Sancti Dionysii in Francia, et abbate Majoris monasterii Turonensis, Romæ, kalendis novembris anni subsequents, personaliter comparendos. Nuntio vero mandata talia prosequente, rex Francorum Apamiensem episcopum liberavit, præcipiens eidem et Papæ nuntio ut egrederentur de regno Franciæ festinanter. Qui, accepto conductu a rege, tempestive de regno Franciæ exierunt.

Rex autem postea, media subsequenti quadragesima, Parisius convocans ad conciliumuniversos regni Franciæ barones, prælatos, duces et comites, abbates et procuratores capitulorum suorum, decanos et custodes ecclesiarum collegiatarum, vicedominos, castellanos, majores et scabinos communiarum, coram omnibus in majori ecclesia beatæ Mariæ matris Domini congregatis, fecit mandata papalia recitari et, hoc facto, sciscitavit ab omnibus, maxime a prælatis et personis ecclesiasticis, a quo temporale suum advocabant, et milites feoda sua, se tenere. Qui omnes unanimiter, prius tamen habito diligenti consilio, responderunt dicentes quod ab ipso et prædecessoribus suis Francorum regibus tenebant et tenuerant terras suas et feoda, et tenere semper fideliter advocabant. Ad quæ fecit majestas regia perorare in hune modum : «Regnum Franciæ quod, Deo propitio, prædecessores nostri sua industria et virtute gentis suæ, expulsis inde Barbaris, acquisierunt, etpartum, strenue gubernando, a nemine nisi Deo solo usque nunc fortiter tenuerunt, nos qui, Deo volente, eisdem successimus, pro posse nostro consimiliter facere præoptantes, parati sumus corpus, thesauros, et omnia exponere quæ habemus, ut libertas regni inolita conservetur; et huic decreto nostro adversantes, et mandatis Romani pontificis faventes, regni inimicos et nostri consimiliter reputamus. » Quo audito barones et milites, salubri accepto consilio, per os viri strenuissimi Roberti Attrebatensis comitis responderunt, quod usque ad mortem prompti erant, pro corona regni Franciæ, contra omnes adversarios decertare. Quibus rex gratias agens, soluto concilio, edici fecit ne aurum vel argentum, aut aliquæ mercandisiæ deregno versus Italiam veherentur; quod qui contra faceret totum amitteret, et grandi nihilominus emenda vel gravi pœna corporis puniretur. Et tunc fecit, per comitem Cabiloncnsem, omnes aditus vel passus qui bus Italiam tenditur custodiri.

MCCCII.

Apud Thonodorum in Burgundia, Margareta regina Siciliæ primi Karoli regis Siciliæ uxor secunda sanctitate claret, Deo etpauperibus devote serviens in hospitali pauperum a se ibi constructo.

Karolus comes de Valesio, frater regis Franciæ, die lunæante Ascensionem Domini, apud Termas castrum Siciliæ fortissimum applicuitet, in crastino, assultus acerrimos ad ipsum faciens, illud in deditionem accepit et gente sua munivit. Valebat enim hoc castellum Frederico occupatori Siciliæ, ut aiunt, in redditu quinquaginta millia librarum.

Apud Brugas oppidum Flandriarum, propter exactiones illicitasquas nominant toltam, quibus gens patriæ a custode Flandriarum Jacobo Sancti-Pauli milite, contra præceptum regium et terræ illius consuetudinem premebatur, cum nequiret, propter Jacofoi prædicti genus altissimum, apud regem Franciæ, sæpius clamore deposito, exaudiri, populo minore adversus majorem insurgente, sanguis multus eflunditur, et plures, tam pauperum quam divitum, occiduntur. Ad quorum motus temerarios moderate, si posset fieri, reprimendos, cum rex Franciæ Philippus destinasset viros egregios usquead mille, cum Jacobo superius nominato, armis omnibus præparatos, fuissentque a Brugensibus, cum magna reverentia , quiete et pacifice in oppidum introducti, diceutibus se per omnia præceptis regiis libenti animo parituros, nocte diei quo venerant, dum securi, depositis armis, quiescerent, proditionaliter sunt perempti. Intellexerant enim Brugenses, ut dicitur, sero illo, Jacobum custodem Flandriæ se jactasse quod foret, in crastino, eorum quamplures patibulosuspensurus; et ideo, pavore nimio desperati, tam enorme facinus committere præsumpserunt. Evasit tamen prædictus Jacobus, malorum incentor, cum paucis occulte fugiens extra villam. Sic ergo Brugensibus rebellionis spiritum assumentibus, gens portus maris proximi, qui Dam vocatur, eis favens, a se gentes regis Franciæ portus custodiæ deputatas turpiter ejecit. Postmodum ipsi Brugenses et quædam aliæ Flandriarum villæ Guidonem Namurcii et Johannem fratrem ejus, filios Gnidonis comitis domini ipsorum carceri regis Franciæ mancipati, convocantes, ipsos in defensores et dominos susceperunt. Qui, magna Teutonum vallati multitudine stipendiariorum, advenientes, Brugenses et cæteros ad resistendum fortiter animaverunt, incitantes eos modis omnibus queis valebant. Interim dum se præparant ad tuendum, auxiliarios undecumque perquirentes, illustris comes Attrebati Robertus [miles] egregius, niissus a rege Franciæ cum magno militum robustorum, equitum et peditum apparatu, venitin Flandrias et versus Corteriacum oppidum castra metatus est. Ultra enim transire non poterant propter pontem quem Brugenses fregerant super aquam fluminis prope Corteriacum decurrentis. Ubi dum reparationi pontis gensFrancorum intenderet, Brugenses sæpius aciebus dispositis occurrentes, et opus quantum poterant disturbantes, [quotidie] ad bellum Francigenas provocabant.

Ponte igitur postmodum reparato, dum quadam die mensis julii ex condicto ad prælium venire deberent, ipsi Brugenses mori, ut dicitur, pro justitia et libertate patriæ credentes, prius humiliter peccata sua sunt confessi et devote corpus Dominicum receperunt. Milites vero Francigenæ videntes eos pedestres, cum paucis equitibus, contra sevenientes, ipsos despectui habuerunt, utpote textores et fullones virosque arte mechanica operantes. Timentes autem ne sui pedites, qui ante cuncum [præcedebant], de illis victoriam obtinerent, ipsos retrahere fecerunt, et pompatice ad malum suum super eos, absque belli ordine, irruerunt. Quos ipsi cum lanceis acutis fortiter impetentes, dejecerunt in mortem letaliter quotquot illo impetu obviam habuerunt. Quorum casum videns nobilis comes Attrebati, qui nunquam fugere consuevit, cum sua nobili comitiva in hostes, tanquam leo rugiens, se immersit. Sed Brugenses depresatim dispositi, non valuerunt hoc illo eorum conamine perforari. Imo, timore postposito, quasi gens furibunda, lanceis aduncatis milites de equis ruentes more bidentum dum caderent, prosternebant mortuos super terram. Illustris autem comes Attrebati vallatus undique, quamvis esset saucius plagis multis, viriliter decertabat, malens in mortem occumbere cum viris illustribus, quam tam vili plebeculæ se vivum reddere captivatum. Quod videntes cæteræ phalanges Francorum exercitus, tam pedestres quam equites, cum essent in equisfere usque ad duo millia loricati, cum comite Sancti-Pauli, comité Boloniæ, Ludovico filio Roberti comitis Clarimontis, fugam turpissimamas sumpserunt, permittentes comitem Attrebatensem et cæteros nobiles et egregios bellatores rusticanis manibus permultari. Quos Brugenses non persequendo fugaverunt, sed in castris eorum irrumpentes omnia deprædati sunt. Erat enim ibidem maxima armorum copia et ingens ac nobilissimus bellicus apparatus. Dein hinc ad occisorum corpora redeuntes, omnibus armis eorum distractis, apud Brugas ocius rediere. Et sic, proh dolor ! tam altissimorum virorum cadaveribus in campi planicie nudis remanentibus, cum non esset qui sepeliret, bestiæ agri carnes eorum et canes et volatilia comederunt; quod in subsannationem et derisum vertitur regi et genti Francorum, ac omni eorumdem generi in opprobrium sempiternum. Enimvero jacebant ibidem prostrati mortui illustris comes Attrebati, et Godefridus nobilis de Brabanto, ac ejusdem filius dominus Virsionis, comes Augi, comes Albemallæ, filius comitis Johannis de Hanonia, Radulphus dominus de Nigella Franciæ constabularius, et Guido de Nigella frater ejus marescallus, Reginaldus de Tria miles emeritus, cambellanus de Tarquenvilla egregius, et Petrus dictus Flote cancellarius, Jacobus Sancti Pauli, Johannes vicedominus Cathalaunensis et alii quamplures milites usque ad numerum ducentorum militiæ titulo gloriosi, absque aliorum magna multitudine occisorum. Tamen post diem tertium ad locum certaminis accedens gardianus domus fratrum Minorum Attrebati, corpus illustrissimi Roberti comitis Attrebatensis, vestibus denudatum et triginta vulneribus perforatum recollegit, et in capella cujusdam abbatiæ monialium feminarum minime dedicata, juxta Corteriacum, sicut potuit servitio celebrato tradidit sepulturæ. Hanc vero futuræ demolitionis instantiam cometes illa , quæ in fine mensis septembris præteriti per Franciam pluribus diebus et noctis crepusculo apparuerat, et eclipsis lunæjanuario mense facta, ut tradunt aliqui, portendebant. Hac igitur suorum Guido Namurcii exhilaratus victoria, animum totas occupandi Flandrias ambitione succensum ad majora intendit. Nam Insulanos obsidens, nunc dolis nunc armis, tam ipsos quam Duacos, Yprenses et Gandavos ac cæteras Flandriarum villas ad deditionem coegit pariter et allexit, atque prædas colligere versus Attrebatum suis cursoribus imperavit. Qui dum abbatiam montis sancti Eligii deprædari niterentur, a gente præsulis civitatis Attrebati inde turpiter expulsi, ad suos tuendos terminos sunt reversi.

Eodem temporis concursu archiepiscopi, episcopi, necnon et quidam Francise abbates qui, anno præcedenti proximo, venire ad curiam Romanam fuerant citati, illuc ire minime consenserunt; tum præcipue propter guerram regis Franciæ imminentem, tum quia extra regni limites aurum vel argentum prohibiti sunt portare. Sed ne de inobedientia notarentur, tres pro se destinaverunt episcopos causam suæ remanentiæ papæ Bonifacio intimantes. Et etiam eidem papæ rex Franciæ Petrum Autissiodorensem episcopum destinavit, supplicans eidem ut, amore sui, supersederet negotio pro quo ipsos ad se venire mandaverat usque ad tempus magis postmodum opportunum.

Philippus rex Franciæ post quindenam Assumptionis beatce Mariæ virginis, ex omnibus finibus regni sui tam magno apud Attrebatum contra Flandrenses exercitu congregato, quod usque ad quadragesies centum millia armatorum poterat æstimari, cum putaretur de facili Flandrenses et Flandriam desLructurus, inde usque ad duas leugas solummodo cum tanto exercitu toto mense septembri in castris residens, tempus suum in nihilum expendit. Et cum hostes salis prope ante oculos castra metatos tanto tempore habuisset, cum eis gentis suæ conflictum fieri non permisit. Seddemum illonobili licentiato exercitu, qui totum mundum subjicere potuisset si rectore strenuo regeretur, inefficax et inglorius in Franciam remeavit. Quæ res tunc, proh pudor ! in multos cachinnos plurimos excitavit et regni Francorum maxime inimicos. Investivit tamen, antequam recederet, Othonem comitem Burgundiæ, ratione uxoris suæ Mathildis, filiæ unicæ Roberti comitis Attrebati a Brugensibus occisi, de comitatu Attrebatensi, salvo jure quod in eo requirebant filii Philippi Attrebatensis, fratris ejusdem Mathildis primogeniti defuncti. Et etiam dimisit rex plurimos servientes et milites per diversa loca dispositos cum bellico apparatu, ad observandos et tuendos pagos et exitus Flandriarum. Qui sæpe cum Flandrensibus conflictu habito, eorumdem conamina represserunt, et in vigilia sancti Nicholai hiemalis, Othoni comiti Attrebatensi et Burgundiæ, ac Johanni Cabilonensi comiti adjuncti, octingentos et amplius de Brugensibus versus Æriam in uno prælio occiderunt.

Karolus comes Valesii, Philippi regis Franciæ frater, post Termæ castri Siciliæ deditionem, super hostes regis Siciliæ, tempore æstatis, aciebus dispositis, per terram illam deambulans, oves et boves genti suæ necessarios satis invenit; sed nemini qui sibi ad prælium auderet occurrere obviavit. Tenebantenim se in urbibus et castellis fortissimis, nec volebat Fredericus occupator Siciliæ, aut non audebat contra suum consanguineum ad pugnam procedere vel exire. Tandem ad colloquium Karoli, datis trebis, ail veniens, ea quæ pacis sunt suppliciter requisivit. Karolus autem qui jam de obitu suorum amicorum a Brugensibus occisorum rumores audierat, et fere suos equos omnes amiserat, compassionem habens de regno et rege Franciæ fratre suo patientibus, de suorum concilio, pacem cum suo consanguineo Frederico et Siculis in modum qui sequiturordinavit, scilicet : ut ipse Fredericus toto tempore vitæ suæ insulam totam Siciliæ quiete et pacifice, absque [regis] nomine obtineret, et quidquid in Calabria vel Appulia ipse vel fratres sui jamdudum acquisierant, totum regi Karolo dimittebat, captivis nihilominus, qui a longo tempore vel parvo in Sicilia vel alibi tenebantur, absque pretio liberatis. Debuit autem ex coudicto ducere Fredericus Alienordem filium regis Siciliæ in uxorem; et pro posse suo tenebantur Karolus comes Valesii et dux Calabriæ Robertus, filius regis Siciliæ, laborare fideliter quod rex Arragonum Jacobusjus regni Sardiniæ, aut comes de Bregna jus regni Cypriæ quæ ad ipsos, ut dicitur, pertinebant, darent vel dimitterent totaliter Frederico, si consensum Romanus pontifex adhiberet; et si tale quid non possent facere, tenerentur eidem Frederico, pro posse suo, aliud regnum acquirere uni de duobus æquipollens. Quod si minime valerent, Karolus rex Siciliæteneretur centum mille uncias auri dare post obitum [Frederici] ad emendum redditus pro pueris a dicto Frederico de filia sua procreatis, et sic tota Sicilia ad ipsum postea pacifice deveniret. De pace autem et aliis fideliter conservandis Fredericus et Siculi, tactis sanctis evangeliis, juraverunt, et ita a Karoli comitis capellano, cui vices suas [Papa] commiserat, absolvuntur. Karolus vero a Sicilia sic recedens venit Romam, et Papæ et cardinalibus quæ fecerat enarrato, circa Purificationem beatæ Mariæ virginis, in Franciam est reversus. Paci autem hujusmodi dicebant aliqui papam Bonifacium assensum minime præbuisse.

Burdegalenses, qui usque nunc sub regis Franciæpotestate pacifice et quiete se tenuerant, inefficacem redditum ejus a Flandria audientes, gentes ipsius a Burdegala et omnes Francigenas expellunt, dominium suæ urbis sibimetipsis tolaliter præsumptione temeraria usurpando; timebant etenim ut affirmabant plurimi, ne, si pax inter regem Franciæ et regem Angliæ efficeretur, ipsi denuo potestati regis Angliæ subderentur, et ipse postmodum eisdem faceret sicut jamdudum legitur fecisse Londoniæ civitati.

Prælatis regni Franciæ, juxta mandata papalia anno præcedenti præterito sibi facta, novembribus kalendis Romæ non comparentibus, Papa nihil quod intendebat facere ordinavit. Sed quia advenisse commode, prout ipsi sibi significaverant, non valebant, eis Romanus pontifex Johannemd ictum Monachum, Romanæ ecclesiæ presbyterum cardinalem, in Franciam destinavit. Quid apud Parisius, circa principium quadragesimalis temporis, prælatorum concilio congregato , habuit secretum consilium cum eisdem, et Papæ per suas inclusas litteras quæ ab ipsis audierat demandato, tamdiu moratus est in Francia, quousque super his suum sibi Papa beneplacitum nuntiaret.

Othelinus comes Burgundiæ et Attrebati obiit.

Die cœnæ Dominicæ, apud Sanctum-Audomarum in Flandria, decem millia Flandrensium et amplius a Jacobo de Baiona milite , qui Francorum exercitui ibidem præerat, et a gente regis Franciæ occiduntar. Quod cæteræ phalanges Flandrensium audientes, qui paulo antea terram Johannis comitis Hanoniæ quam a rege Franciæ tenebat in feodum devastabant, et castrum ejus fortissimuru Bouchin dictum ad solum prostraverant, Hanoniensibus datis trebis ad suos tuendos terminos reversi sunt.

MCCCIII.

In ipsa Paschæ hebdomada venerunt ad regem Franciæ Tartarorum nuntii, dicentes quod si rex Franciæ et barones populi christiani gentes suas in Terras Sanctæ subsidium destinarent, dominus illorum rex Tartariæ Sarracenos totis viribus expugnaret, et efficerentur tam ipse quam ejus populus libenti animo christiani.

Apud Insulam Flandriarum oppidum, die jovispost octabas Resurrectionis Dominicæ, ducenti equites et trecenti pedites Flandrensium tam occisi quam capti sunt a Tornacensibus et Fulcaudo de Merula, regis Franciæ marescallo.

Attrebitæ Duacos usque ad internecionem delent. 

Il n'y a pas de traduction dans Guizot de ces trois chapitres

Philippe Remacle

(16)¹⁶ Espèce de vaisseau.

(17) ¹⁷ Ici finit le travail de Guillaume de Nangis; ce qui suit est l'ouvrage d'un continuateur. Voyez la Notice.