MCCXLVIII.

Ludovicus rex Franciæ inter Pentecostem et festum sancti Johannis iter transmarinum arripiens et transiensper Burgundiam, apud Lugdunum secundo visitavit papam Innocentium et fratres ibidem commorantes. Deinde veniens, [secundum Rhodanum], ad Rocham quæ dicitur Donglui, quia dominus illius castri a transeuntibus per Rhodanum exactiones illicitas extorquebat, et eos bonis omnibus indebite spoliabat, illam obsidens, satis cito in deditionem accepit et in parte destruxit. Postea cautione accepta a domino illius loci quod de cætero ab injuriiset exactionibus illicitis abstineret, illam eidem restituit, et ad portum Aquarum Mortuarum perveniens, die martis in crastino sancti Bartholomæi apostoli, navem cum suis intravit.

Comitissa Attrebatensis, filia ducis Brebantiæ, cum esset prægnans, de portu Aquarum Mortuarum in Franciam rediit, ibique usque ad transitum comitis Pictavensis Alphonsi, qui cum regina Blancha matre sua ad regni Franciæ custodiam relictus fuerat, expectavit.

Ludovicus rex Franciæ, in Cypro terram capiens, de consilio baronum suorum ibidem hiemavit. Rex Cypri et fere omnes illius terræ nobiles, exemplo Francorum animati, crucis signaculum assumpserunt.

Soldanus Babyloniæ, qui versus partes Damasci in terram Christianorum venire paraverat, auditis de regis Franciæ adventu [in Cypro] rumoribus, iter propositum revocavit. Erant quoque inimicitiæ inter prædictum soldanum et illum qui fuit soldanus Damasci ac Halapines.

Obierunt de peregrinis regni Franciæ in Cypro Robertus episcopus Belvacensis, Joannes comes Montisfortis, comes Vindocinensis, Guillelmus de Melloto et Guillermus de Barris probi milites, dominus Herchembaudus de Borbonio, comes Drocarum et alii quamplures milites usque ad ducentos quadraginta.

MCCXLIX.

Ludovicus rex Franciæ de Cypro ubi hiemaverat, cum peregrinorum multitudine infinita, circa Ascensionem Domini recedens, apud Damietam [primam Ægypti civitatem] applicuit. Sed cum vasella nostrorum usque ad terram siccam attingere non possent propter maris planiciem, Franci, relictis vasellis suis, contra Sarracenos, qui littus observantes nitebantur eis defendere terram, saliendo, in mare cum armis suis usque ad genua se miserunt, viriliterque in Sarracenos impetum facientes, terram, hostibus repulsis et pluribus interfectis, occupaverunt. Deinde vero galeœ ipsorum os fluvii Nili occupantes, fugientibus Sarracenorum galeis littus ac portum accipientes, ipsa die qua venerant in littore sua tentoria posuerunt.

Quod percipientes de Damieta Sarraceni, mox subito divina virtute perterriti, illa nocte populus, et die crastino magnates de urbe exeuntes in fugam conversi sunt, prius igne posito circumquaque. Quo statim a nostris percepto, commoto exercitu simul concurrentes, civitatem intraverunt et in ea, amoto igne, regis Franciæ garnisionem posuerunt. Deinde, mundata civitate, Ludovicus rex Franciæ, rex Cypri et barones totius exercitus Christianorum, legatus et patriarcha Jerosolymitanus, cum clero universo, nudis pedibus eam processionaliter intraverunt, mahomeriam reconciliaveruntquæ dudum, in altera ejusdem urbis captione, beatæ Mariæ sempervirgini fuerat ecclesia consecrata; [deinde redditis inibi de impensis beneficiis gratiarum actionibus Deoaltissimo, celebrata fuitmissa solemniter in honore beatæ Mariæ genitricis Domini alegato.] Sic ergo divinitus capta Damieta octava die post Trinitatem (2), rex Franciæ et totus exercitus christianus ibidem tota æstate usque ad decrescentiam Nili fluminis perstiterunt, timentes ne in ejus crescentia damnum incurrerent, sicut alias tempore Johannis regis Jerusalem Christianis legitur advenisse.

Alphonsus comes Pictavensis, frater Ludovici regis Franciæ , qui ad regni custodiam, cum matre sua domina Blancha regina, relictus fuerat, eidem dominæ mal ri sua; dimissa regni custodia, cum uxore fratris sui Roberti Attrebatensis comitis iter transmarinum arripuit, et diedominica ante festum apostolorum Simonis et Judæ apud Damietam applicuit.

Ludovicus rex Franciæ, Damieta victualibus et gente munita, vicesima die novembrisde urbe cum exercitu recedens, processit adversus Sarracenos qui apud Massoram iu magnum exercitum fuerant congregati. Cum igitur [ibidem] tota hieme nostri cum Sarracenis bene et viriliter decertassent, quamplurimos ex ipsis occidentes et eisdem damna non modica inferentes, tandem, dum una die inconsulte et inordinate contra cos processissent, Sarraceni, resumptis viribus, nostros undique circumvallantes, non modicam stragem ex ipsis fecerunt. Ibi namque Robertus comes Attrebati, frater Ludovici regis Franciæ, alios præveniens, ut vidit villam [Massoræ] apertam, se infra eam impetuose et minus caute quam decebat ingerens, inter manus hostium incidens, temporaliter est amissus.

MCCL.

Rege Franciæ cum exercitu christiano apud Massoram Sarracenos expugnante, nostris, occulto Dei judicio, omnia successerunt in contrarium. Nam peste diversarum ægritudinum et etiam mortalitatis generalis tam in hominibus quam in equis ita aillicti sunt, ut in exercitu eorum vix aliqui essent qui mortuos suos vel ægrotantes ad mortem non plangerent. Unde pro magna parte diminutus fuit christianus exercitus atque consumptus. Tantus etiam erat defectus victualium, quod quamplures inedia denciebant et fame; non enim ad exercitum vasella navalia de Damieta transire poterant, propter Sarracenorum galeas quæ in flumine fuerant collocatæ. His igitur incommodis nostros arctatos, inevitabilis necessitas illos induxit a loco recedere, et ad partes Damietæ redire, si Dominus providisset. At vero dum quinta die aprilis essent in itinere revertendi, Sarraceni istud percipientes mox cum infinita multitudine armatorum eos viriliter sunt aggressi. Accidit quoque permissione divina, peccatis fortasse aliquorum exigentibus, utrex Franciæ Ludovicus, cum duobus fratribus Alphonso Pictavensi et Karolo Andegavensi comitibus, ac cæteris qui cum eis redibant, in manus Sarracenorum inciderent; et capti sunt. Itaque per terram nemo penitus evasit præter pauci, legatus et quidam alii, qui paulo ante recesserant ab exercitu christiano; major etiam parsquærevertebatur per fluvium, similiter fuit capta vel interfecta.

[Eodem tempore regina Franciæ Margareta enixa est puerum Johannem nomine apud Damietam; quem Tristan cognominari fecit, propter tristitiam quam de captione viri sui et fratrum ejus habuit, atque de infortunio populi christiani.]

Fredericus [Romanorum imperator depositus] Henricum filium suum primogenitum, quem [pridem] regem Alemanniæ coronari fecerat, accusatum sibi de rebcllione captum in Appuliam ducens, squalore carceris sufïbcavit; et post, cum inter civitates Lombardiæ Parmam, tanquam sibi magis exosam, forti manu obsideret, a legato domini Papæ et a Parmensibus devictus, amissis thesauris et aliis rebus suis, in Appuliam rediit, urbi gravi infirmitate correptus diem clausit extremum. Post cujus mortem Corrardus ejusdem filius ex filia Johannis de Bregna quondam regis Jerusalem, cœpit in regno Siciliæ et Appulia fortiter dominari. Innocentius papa, audita morte Frederici imperatoris depositi, de Lugduno Galliæ recedens, profectus est in Italiam apud Assisiam, et ibidem longo tempore moratus est.

Soldanus Babyloniæ [Melech Helvahenni, ultimus de genere Salahadini,] qui regem Franciæ Ludovicum tenebat captivatum, a suis interfectus est; et rex Ludovicus, pretio dato, reddita Sarracenis Dam ieta, cum fratribus suis et cæteris captis christianis liberatus est. Porro post liberationem suam, mittens duos fratres suos in Franciam Karolum et Alphonsum [ad consolandam matrem suam] , ipse rex piissimus transfretavit in Accon, et Cæsaream Joppen et Sydonem firmavit muris, et infortiavit Accon, et captivos multos redemit, et, per spatium quatuor annorum vel quinque in Terra Sancta moratus, multa bona ibidem operatus est.

MCCLI.

Mirabile prodigium et novitas inaudita in regoo Francis accidit. Nam quidam latronum principes ad seducendum simplices et disseminandum crucem in populo, falsis adinventionibus fingebant se visionem angelorum vidisse, et beatam Mariam virginem apparuisse, et praecepisse ut cruces assumerent, et de pastoribus et simplicioribus populi quos elegerat Dominus, quasi eiercitum congregarent ad subveniendum Terrae Sanctae, et régi Franciae illis in partibus succurrendum; et hujnsmodi visionis tenorem in baneriis, quas ante se deferri faciebant, cslatis imaginibus depingebant. Qui primo per Flandriam et Picardiam transeuntes, per villas et campos deceptivis exbortationibus pastorre et simpliciores populi, quasi ferrum adamas, attrahebant. Qui cum pervenissent in Franciam, in tanta numerositate jam creverunt, quod sub millenariis et centenariis constituti quasi exercitus procedebànt, et cum per campestria loca pertransirent juxta caulas et greges ovium, pastores, relictis gregibus et inconsultis parentibus, nescio quibus debacchationibus agitati, se cum illis in facinus involvebant; et cum pastores et simplices, licet non secundum scientiam, bona intentione hoc facerent, erant tamen inter eos latrones ethomicidae quamplurimi arcani sceleris conseil, quorum consilio magistrorum phalanx regebatur. Qui cum per villas et civitates transitum facerent, erectis in altum appasntis et securibus aliisque armorum utensilibus, ita terribiles populo se reddebant, quod vix aliquis erat de judiciaria potestate qui non in aliquo eisdem contradicere formidaret; ipsique in tantam errorem déciderent, quod desponsalia faciebant, cruces dabant et etiam de peccatis, nt dicitur, facie tenus absolvebant; et quod deterius erat, ita communem popalum secum in errorem involverant, quod aifirmabant plurimi, et alii credebant, quod cibaria et vina coram eis apposita non deficerent propter eorum comestionem, sed potius augmentant recipere videbantur. Clerus autem cum audivit populum in tantum errorem incidisse, condoluit : et quoniam ejusmodi errori contradicere voluit, pastoribos et populis exosus efficitur; et tam iniquo odio hoc oderunt, quod plures eorum in campis repertos occidentes, martyres ut credimus effecerunt. Regina vero Blancha, quae sola regnum Franciae mira sagacitate tunc regebat, forte non suo errore eos sic incedere tolerabat, sed quia filio suo sancto regi Ludovico et Terra Sanctae per eos sperabat adjutorium pervenire. Cum autem transissent urbem Parisius, putaverunt se ab omnibus periculis evasisse, jactantes se quod boni essent homines, et hoc per rationem arguebant; quia cum fuissent Parisius, ubi est fons totius sapientiae, nunquam fuerat eis in aliquo contradictum. Tunc errores suos cœperunt vehementer augmentare, et ad furta et rapinas studiosius intendere. Qui cum Aurelianis pervenissent, cum clericis Universitatis praelia commiserunt, plurimos eorum occidentes; sed de illis plurimi consimiliter occisi sunt. Dux autem eorum, quem Magistrum de Hungaria nominabant, dum de Aurelianis Bitoris cum eis pervenisset, synagogas Judaeorum intrans, libros eorum destruxit et eos bonis omnibus indebite spoliavit. Sed dum recessisset ab urbe cum populo, Bitaricenses eos cum armis insequentes, Magistrum cum pluribus occiderunt; post quorum casum, alii in diversis locis dispersi, propter maleficia sua interfecti vel suspensi fuerunt ; ceteri quasi fumus evanuerunt.

MCCLII.

In Dacia, Henricus rex Dacorum inclytus, ab Abel fratre suo juniori, ut regnaret pro eo, in mari suffocatur ; sed parum honoris et commodi propter hoc est assecutus, nam sequenti anno regni sui, cum Frisones subjugare voluisset, a Frisonibus est interemptus.

Innocentius papa constituit ut omnes cardinales Romaine curiæ portent in capite capellum rubeum dum equitant, ut discernantur et cognoscantur ab aliis secum equitantibus; per hoc innuens quod in persecutione fidei et justiciæ, Romana ecclesia, quæ caput omnium aliarum est, præ cæteris caput debet opponere, si necesse fuerit, cruentandum.

[Alphonsus et Karolus, sancti Ludovici regis Franciæ fratres, de transmarinis partibus in Franciam redierunt.]

Orta est turbatio Parisius inter clericos et religiosos ibidem studentes, propter quemdam librum quem magister Guillermus de Sancto-Amore canonicus Belvacensis composuerat, intitulatum De periculis mundi ; sed ipso magistro [propter hoc] ad curiam Romanam accedente, discordia per dominum papam Innocentium pacificata est.

[Eodem tempore abbas sancti Dionysii in Francia Guillermus misit per duos ejusdem loci monachos sancto regi Franciæ Ludovico, in transmarinis partibus commoranti, navem pannis varii coloris ad vestiendum aptis, caseis et volatilibus oneratam. Quos rex sanctus tauquam patroni sui sancti Dionysii nuntios speciali lætitia suscipiens, tanto itinere fatigatos diu secum retinuit, oblatis multis muneribus, si recipere volui8sent. Qui cum ejus licentia postmodum recedentes ab eo, sani et incolumes, post gravia maris pecicula, ad propria remearunt.] 

[1248.] Saint Louis, roi de France, ayant pris le ¹⁵⁶chemin d'outre-mer entre la Pentecôte et la fête de saint Jean, passa par la Bourgogne, et alla une seconde fois à Lyon visiter le pape Innocent et les cardinaux qui résidaient en cette ville; ensuite, se séparant d'eux, il arriva, en suivant le Rhône, à la Roche du Gli. Comme le seigneur de ce château faisait souffrir à ceux qui passaient le Rhône d'illicites exactions, et les dépouillait injustement de leurs biens, il l'assiégea; et, le château lui ayant été rendu assez promptement, il le fit démolir en partie. Ensuite, ayant reçu du seigneur de ce lieu la promesse qu'à l'avenir il renoncerait à ces injustices et à ces exactions illicites, il lui rendit son château. Etant arrivé au port d'Aigues-Mortes au mois de mars, il s'embarqua avec les siens le lendemain de la fête de l'apôtre saint Barthélemi.

La comtesse d'Arras, femme de Robert frère du roi, étant enceinte, retourna en France, et y demeura jusqu'à ce qu'Alphonse, comte de Poitou, qui avait été laissé avec sa mère la reine Blanche pour la garde du royaume de France, passât dans la Terre-Sainte.

Le roi, ayant pris terre à Chypre, y passa l'hiver avec sa suite, par le conseil des barons. Le roi de Chypre, et presque tous les nobles de cette île, animés par l'exemple des Français, prirent la croix.

Le soudan de Babylone, qui se préparait à venir vers le pays de Damas, dans la terre des Chrétiens, ayant appris la nouvelle de l'arrivée du roi de France à Chypre, renonça à l'expédition qu'il projetait. Il existait aussi des inimitiés entre ce soudan, celui qui avait été soudan de Damas, et les gens d'Alep.

Parmi les pélerins français, moururent à Chypre Robert, évêque de Beauvais; Jean, comte de Montfort; le comte de ¹⁵⁷Vendôme; Guillaume de Mellot, et Guillaume des Barres, vaillans chevaliers; Archambaud, seigneur de Bourbon; le comte de Dreux, et beaucoup d'autres chevaliers, jusqu'au nombre de deux cent quarante.

[1249.] Vers l'Ascension du Seigneur, saint Louis, roi de France, quittant Chypre où il avait passé l'hiver avec une multitude infinie de pélerins, aborda à Damiette, première ville de l'Egypte. Comme nos vaisseaux ne pouvaient approcher du rivage, à cause des bas-fonds de la mer, les Français, laissant leurs vaisseaux, s'avancèrent contre les Sarrasins, qui, gardant le rivage, tâchaient de nous empêcher de prendre terre, sautèrent dans la mer avec leurs armes, et se mirent dans l'eau jusqu'aux genoux. Fondant courageusement sur les Sarrasins, ils s'emparèrent du rivage, d'où ils repoussèrent les ennemis, dont ils tuèrent un grand nombre. Ensuite, les bateaux des Sarrasins s'étant emparés de l'embouchure du Nil, les nôtres les mirent en fuite, et prirent possession du rivage et du port; et, le jour même qu'ils étaient venus, ils dressèrent leurs tentes sur le rivage.

A la vue de ces succès, les Sarrasins de Damiette, miraculeusement saisis d'une terreur subite, quittèrent la ville, et s'enfuirent, le peuple pendant la nuit même, et les grands le lendemain matin, après avoir mis le feu de tous côtés. Les nôtres l'ayant aussitôt appris, l'armée se mit en marche, tous entrèrent en même temps et avec empressement dans la ville. Ils éteignirent le feu, et mirent une garnison du roi de France. La ville ayant enfin été purifiée, le roi de France saint Louis, le roi de Chypre, les barons de toute l'armée chrétienne, le légat et le ¹⁵⁸patriarche de Jérusalem, avec tout le clergé, y entrèrent en procession, les pieds nus, et réconcilièrent la Mahomerie, qui long-temps auparavant, à l'autre prise de cette ville, avait été consacrée église de la sainte Vierge-Marie. Après qu'on eut dans cette église rendu des actions de grâces au Dieu très-haut pour les bien-faits qu'il accordait, le légat célébra une messe solennelle en l'honneur de sainte Marie, mère de Dieu. Damiette ayant ainsi été prise par la volonté divine, huit jours après la Trinité, le roi de France et toute l'armée chrétienne y restèrent tout l'été jusqu'à ce que le Nil eût décru, dans la crainte que la hauteur de ses eaux ne leur fit éprouver des dommages, comme on lit qu'il arriva une fois aux Chrétiens dans les temps du roi de Jérusalem.

Alphonse, comte de Poitou, frère de saint Louis, roi de France, qui avait été laissé avec sa mère pour la garde du royaume, en abandonnant le soin à ladite dame sa mère, la reine Blanche, prit le chemin d'outre-mer avec la femme de son frère Robert, comte d'Artois, et aborda à Damiette le dimanche avant la fête des apôtres saint Simon et saint Jude. Saint

Louis, roi de France, ayant muni Damiette de vivres et de gens, quitta cette ville avec son armée le vingtième jour de novembre et marcha contre les Sarrasins qui s'étaient rassemblés en une grande armée à Massoure. Les nôtres ayant bien et courageusement combattu tout l'hiver dans ce pays contre les Sarrasins, dont ils tuèrent un grand nombre, et auxquels ils firent éprouver de grandes pertes, s'avancèrent un jour contre eux au combat sans précaution et sans ordre. Les Sarrasins, qui avaient repris des forces, entourèrent les nôtres de ¹⁵⁹toutes parts et en firent un grand carnage. Dans cette affaire, Robert, comte d'Artois, frère de saint Louis, roi de France, s'étant imprudemment porté trop en avant, ne vit pas plus tôt la ville de Massoure ouverte, qu'il s'y précipita impétueusement avec les Sarrasins en fuite, et, par une témérité peu convenable, tombant entre les mains des ennemis, fut perdu pour ce monde.

[1250.] Pendant que saint Louis, roi de France, combattait les Sarrasins à Massoure, par un secret jugement de Dieu, tout tourna au désavantage des nôtres; car ils furent accablés de différentes maladies pestilentielles et d'une mortalité générale, qui s'étendait sur les hommes comme sur les chevaux; au point qu'il y avait à peine quelqu'un dans l'armée qui ne pleurât ceux que la mort lui avait enlevés, ou allait lui enlever; c'est pourquoi l'armée chrétienne épuisée périt en grande partie. La disette de vivres était telle qu'un grand nombre moururent de faim et d'inanition; car les vaisseaux ne pouvaient passer de Damiette à l'armée à cause des barques des Sarrasins placées sur le fleuve. Les nôtres donc, pressés par ces incommodités, furent conduits par une inévitable nécessité à s'éloigner de ce lieu et à retourner vers le pays de Damiette, si le Seigneur le permettait. Mais le cinquième jour du mois d'avril, comme ils étaient en route pour s'en retourner, les Sarrasins, voyant qu'ils se retiraient, les attaquèrent bientôt vigoureusement avec une multitude infinie d'hommes d'armes. Il arriva, par la permission de Dieu, et peut-être en punition des péchés de quelques-uns, que le roi de France saint Louis tomba entre les mains des Sarra-¹⁶⁰sins, et fut pris avec ses deux frères, Alphonse, comte de Poitou, et Charles, comte d'Anjou, et les autres qui s'en retournaient avec eux. Personne de ceux qui revenaient par terre ne put échapper, à l'exception d'un petit nombre, du légat et de quelques autres, qui peu de temps auparavant avaient quitté l'armée chrétienne. La plus grande partie de ceux qui revenaient par le fleuve furent aussi pris et tués.

Dans le même temps, la reine de France Marguerite accoucha à Damiette d'un enfant appelé Jean, qu'elle fit surnommer Tristan, à cause de la tristesse qu'elle ressentit de la captivité de son mari et de ses frères, et des malheurs du peuple chrétien.

Frédéric, empereur des Romains déposé, conduisit prisonnier dans la Pouille, et fit mourir dans la fange d'un cachot Henri son fils, qu'il avait auparavan fait couronner roi des Romains, et lequel était accusé auprès de lui de rébellion. Ensuite ayant assiégé avec de grandes forces, parmi les villes de Lombardie, celle de Parme, comme lui étant plus odieuse, il fut vaincu par le légat du pape Innocent et par les habitans de Parme, et après avoir perdu tous ses trésors et d'autres biens, il s'en retourna dans la Pouille. En traversant ce pays, attaqué d'une grave maladie, il termina son dernier jour. Après sa mort, son fils Conrad, qu'il avait eu de la fille de feu Jean, roi de Jérusalem, commença à dominer puissamment dans la Pouille et dans le royaume de Sicile. Le pape Innocent, ayant appris la mort de Frédéric, quitta Lyon et la France, et partit pour Venise, en Italie, où il demeura pendant long-temps.

Le soudan de Babylone, Melech El-Vahen, dernier descendant de la race de Sala-¹⁶¹din, qui tenait prisonnier saint Louis, roi de France, fut tué par les siens. Alors le saint roi ayant donné une rançon et rendu Damiette aux Sarrasins, fut délivré avec ses frères et les autres prisonniers chrétiens. Après sa délivrance, il envoya en France ses deux frères, Charles et Alphonse, pour consoler leur mère. Lui-même, passant à Acre, fit munir cette ville de remparts et de tours, et fit aussi fortifier Jaffa et Sidon, et quelques autres châteaux, de manière qu'ils pussent résister aux ennemis. Étant resté dans la Terre-Sainte pendant l'espace d'environ cinq ans, il racheta beaucoup de prisonniers chrétiens, et fit en outre beaucoup de bien.

[1251.] Il arriva dans le royaume de France un événement surprenant, une chose nouvelle et inouie. Quelques chefs de brigands, pour séduire les gens simples et répandre la croisade parmi le peuple, annoncèrent, par des inventions pleines de fausseté, qu'ils avaient eu une vision d'anges, et que la sainte Vierge Marie leur était apparue et leur avait ordonné de prendre la croix, de rassembler une armée de pâtres et des hommes les plus vulgaires du peuple, que le Seigneur avait choisis pour marcher au secours de la Terre-Sainte et du roi de France, captif en ce pays. Ils représentaient, avec des images dessinées sur les bannières qu'ils faisaient porter devant eux, la teneur de cette vision. Passant d'abord par la Flandre et la Picardie, ils attiraient à eux, par leurs exhortations, les pâtres et le bas peuple des villages et des campagnes, de même que l'aimant attire le fer. Lorsqu'ils parvinrent en France, leur nombre s'était déjà tellement accru que, rangés par milliers et par ¹⁶²centaines, ils marchaient comme une armée; et, lorsqu'ils passaient dans les campagnes auprès des bergeries et des troupeaux de brebis, les pâtres abandonnant leurs troupeaux sans consulter leurs parens, possédés de je ne sais quelle folie, s'enveloppaient avec eux dans le crime. Tandis que les pâtres et les simples y allaient dans une bonne intention, mais non selon la science, il y avait parmi eux un grand nombre de larrons et de meurtriers secrètement coupables de tous les crimes possibles, et par le conseil et la direction desquels la troupe était gouvernée. Lorsqu'ils passaient par les villages et les villes, ils levaient en l'air leurs masses, leurs haches et autres armes, et par là se rendaient si terribles au peuple, qu'il n'y avait personne de ceux à qui était confié le pouvoir judiciaire qui osât les contredire en rien. Ils étaient déjà tombés dans une telle erreur, qu'ils faisaient des mariages, donnaient des croix, et conféraient, du moins en apparence, l'absolution des péchés. Mais, ce qu'il y avait de pire, c'est qu'ils enveloppaient tellement avec eux dans leur erreur le bas peuple, qu'un grand nombre affirmaient, et que d'autres croyaient que les mets et les vins qu'on apportait devant eux ne diminuaient pas lorsqu'ils avaient mangé, mais semblaient plutôt augmenter. Le clergé apprit avec douleur que le peuple fût tombé dans une si grande erreur. Comme il voulut s'y opposer, il devint odieux aux pâtres et au peuple, qui conçurent pour les clercs une si injuste aversion, qu'ils en tuèrent plusieurs qu'ils trouvèrent dans les champs, et en firent, à ce que nous pensons, des martyrs. La reine Blanche, dont l'admirable sagesse gouvernait ¹⁶³seule alors le royaume de France, n'aurait peut-être pas souffert que leur erreur fit de tels progrès, mais elle espérait que par eux il parviendrait du secours à son fils le roi saint Louis et à la Terre-Sainte. Lorsqu'ils eurent traversé la ville de Paris, ils crurent avoir échappé à tous les dangers, et se vantaient d'être des hommes de bien, ce qu'ils prouvaient par ce raisonnement qu'à Paris, la source de toute la science, jamais personne ne les avait contredits en rien. Alors ils commencèrent à se livrer plus violemment à leurs erreurs, et à s'adonner avec plus d'ardeur aux brigandages et aux rapines. Arrivés à Orléans, ils livrèrent combat aux clercs de l'université, et en tuèrent un grand nombre; mais il y en eut aussi beaucoup de tués de leur côté. Leur chef, qu'ils appelaient le maître de Hongrie, étant arrivé avec eux d'Orléans à Bourges, entra dans les synagogues des Juifs, détruisit leurs livres, et les dépouilla injustement de tous leurs biens. Mais lorsqu'il eut quitté la ville avec le peuple, les habitans de Bourges les poursuivirent les armes à la main, et tuèrent le maître avec un grand nombre de gens de la troupe. Après cet échec, les autres se dispersèrent en différens lieux, et furent tués ou pendus pour leurs crimes; le reste se dissipa comme une fumée.

[1252.] Dans le Danemarck, le fameux Henri, roi de ce pays, fut jeté dans la mer par Abel son plus jeune frère, qui voulait régner à sa place. Mais Abel tira de ce meurtre peu d'honneur et de profit; car, l'année suivante de son règne, ayant voulu soumettre les Frisons, il fut tué par eux. Le pape Innocent régla que tous les cardinaux de l'Eglise romaine, ¹⁶⁴lorsqu'ils iraient à cheval, porteraient sur la tête un chapeau rouge, afin de les faire distinguer et reconnaître parmi les cavaliers qui les accompagneraient, voulant signifier par là que, dans la persécution de la foi et de la justice, l'Eglise romaine, qui est le chef de toutes les églises, devait, s'il était nécessaire, offrir aux coups sa tête plutôt que celle des autres. Alphonse et Charles, frères de saint Louis, roi de France, revinrent en France du pays d'outre-mer. Il s'éleva des troubles à Paris entre les clercs et les religieux qui étudiaient dans cette ville, à l'occasion d'un livre composé par maître Guillaume de Saint-Amour, chanoine de Beauvais, et ayant pour titre: Des dangers du monde. Mais maître Guillaume s'étant lui-même à ce sujet rendu à la cour de Rome, ce démêlé fut assoupi par le pape Innocent.

Dans le même temps, Guillaume, abbé de Saint-Denis en France, sous la conduite de deux moines de ce monastère, envoya au roi de France saint Louis, qui demeurait dans le pays d'outre-mer, un vaisseau chargé d'étoffes de différentes couleurs et propres à faire des habits, de fromages et de volailles. Le saint roi reçut les deux moines avec une singulière joie, comme les messagers de son patron saint Denis. Comme ils étaient fatigués d'un si long voyage, il les retint long-temps avec lui, et leur offrit des présens, qu'ils ne voulurent point accepter. Ayant ensuite pris congé de lui, avec sa permission, ils revinrent chez eux sains et saufs, après avoir couru sur mer de grands dangers.

MCCLIII.

Neapolis civitas [Appuliæ], quæ per biennium passa fuerat insultus Manfredi principis Tarentini , filii Frederici imperatoris Romani dampnati ex quadam concubina, a Corrardo, filio dicti Frederici legitimo, obsidetur. Qui cum eam quinque mensibus obsedisset et ipsam per pactum recepisset,omnes muros civitatis et meliores domos civium lunditus evertit; et idem postea de Capua et Aquino fecit similiter. Qui cum patris vestigia in persecutione Ecclesiæ sequeretur, justo Dei judicio percussus interiit, relicto unico filio parvulo nomine Corradino.

Regina Franciæ Blancha mater regis Ludovici obiit, et apud Malam Dumum juxta Pontisaram, in abbatia monialium [feminarum ordinis Cisterciensis] quam ipsa, assensu filii sui Ludovici regis, fundaverat, sepelitur. [Tunc ergo, quia rex sanctus Ludovicus aberat, fratres ejus Alphonsus et Karolus comites, regni custodiam habuerunt; nondum enim Ludovicus et Philippus, filii sancti regis, ætatem attigerant ut possent vel scirent ad fortia ponere manus suas].

Innocentius papa, audita morte Corrardi filii Frederici imperatoris Romani depositi, regnum Siciliæ, de consilio sapientum et procerum regni, intravit, et pervenit Neapolim in Appulia.

Quidem Turcus faclus est soldanus Babyloniæ et vocatus Melec El Mehem.

Manfredus princeps Tarentinus regnum Siciliæ usurpat.

MCCLIV.

Innocentius papa, dum præpararet exercitum contra Manfredum principem Tarentinum, filium Frederici imperatoris Romani ex quadam concubina, qui regnum Siciliæ usurpaverat sub protectione tutoria Corradini nepotis sui, filii Corrardi nuper defuncti, apud Neapolim diem clausit extremum; cui successit Alexander quartus, natione Campanus.

Ludovicus rex Franciæ de transmarinis partibus in Franciam est reversus.

Corradinus filius Corrardi ex fllia ducis Bajoriæ, metuens tyrannidem Manfredi patrui sui, latenter fugiit in Bajoriam.

[Joannes filius comitissæ Flandrensis et Hanoniæ Margaretæ primogenitus ex Bucardo domino de Avenis, contra matrem insurgens voluit eidem matri suæ vi sua præripere, qui eam jure hereditario contingebat, Hanoniæ comitatum. Qnare mater indignata Karolum comitem Andegavensem, fratrem sancti regis Franciæ Ludovici, in suum adjutorium invocavit, et eidem in contomptum filii dictum comitatum tribuit et concessit. Qui accepto taliter comitissæ dono, statim apud Valentianas, castrum fortissimum, caput totius Hanoniæ comitatus, garnisionem magnam militum cum Hugone de Bauceio milite strenuissimo destinavit, qui contra voluntatem villæ burgensium, qui sibi erant contrarii, portarum aditus et castri munitionem saisierunt. Postea vero Karolus, collecto de Francia ingenti exercitu, qui ad quinquaginta millia poterat æstimari, comitatum Hanoniæ potenter intravit, et multas munitiones et villas vi vel deditione recipiens, ad castrum quod Mons in Hanonia nominatur perveniens, illud obsedit. Interim autem Johannes filius comitissæ non quiescens, Wiliquinum de Hollandia regem Romanorum, et multos nobiles de Brabanto et Alemannia ex parte patrisdesuo genere procreatos, ante Valentianas in magna multitudine gentis etpotentia congregavit. Quos Hugo de Bauceio gentis Karoli capitaneus, Petrus de Blemu et quidam alii de villa conspicientes, ausu temerario de castro portis apertis contra eos exierunt, cupientes animositatem Theutonum experiri; et conflictu inito ante fores, cum viderent sibi periculum imminere, intra villam sese cum impetu retraxerunt. Quos persequens quidam miles strenuus de hostili exercitu nomine Stradiot, castrum cum illis, nescio cujus vexillum alte ihtonans, est ingressus; sed portis lapsatis interius est relent us. Hujusmodi vero Karolus rumores audiens, et timens Valentiani castri burgensium proditionem contra suos, mox virum in armis strenuum Ludovicum comitem Vindocinensem, cum quibusdam aliis illuc in gentis suæ adjutorium destinavit. Qui cum Valentianas appropinquare cœpissent, bannerias suas deplicare fecerunt, ut sui de villa visis armorum signaculis portas aperirent, et hostilis exercitus qui ex parte alia ultra Scaldum fluvium residebat, de ipsorum adventu forsitan terreretur. Videns autem Wiliquinus rex quod suo exercitui cibos diu ministrare non posset, versus Karolum cum gentesua, qui Montem obsederat, se retraxit; et quia cibis sibi et genti suædeficientibus atque sumptibus, aut statim pugnare aut cito recedere oportebat, diem pugnæ Karolo nuntiavit. Ille autem quantum in se erat istud desiderans, sed aliquos barones de Francia secum habens, ut erat comes Blesensis, comes sancti Pauli et dominus de Cociaco de Joannis sanguine procreatos , qui certamen fieri minime permittebant, treugis acceptis, et rebus in tali statu remanentibus, Karolus in Franciam se recepit. Sed eodem tempore de transmarinis partibus reversus in Franciam sauctus rex Ludovicus, pacis et concordiæ filius, pacem postmodum composuit inter ipsos.]

Hulaon princeps Tartarorum potentissimus cepit civitatem Sarracenorum Baldac, quæ olim dicta fuit Susis, ubi erat sedes caliphæ, et ipsum calipham fame mori fecit. Qui dum valde esuriret, fecit ante illum byzanteos aureos, quoniam multum nimis aurum dilexerat, ponere, dicens : « Comede hunc cibum quem tantum dilexisti. »

MCCLV.

[Williquinus, qui et] Guillermus, rex Alemanniæ a Frisonibus est interfectus. Post quem electores in duo se dividentes, elegerunt quidam regem Hispaniæ, alii Richardum comitem Cornubiæ, fratrem Henrici regis Angliæ; sed tandem Richardus apud Aquisgranum [ope suæ pecuniæ] coronatur.

Taurinenses, de consilio Astensium, ceperunt dominum suum Thomam comitem Sabaudiæ. Quod ecclesia Romana graviter ferens, eo quod ex clono Guillermi regis Romanorum et Ecclesiæ ipsam urbem Taurinensem receperat, ipsos Taurinenses et Astenses excommunicavit, ac ipsos et eorum bona per regem Franciæ Ludovicum capi in toto regno Franciæ procuravit. Dicta vero civitas Taurinensis a Bonefacio electo Lugduni et a domino Petro de Sabaudia fratribus dicti Thomæ obsessa fuit, non tamen capta.

Branchaleon de Bononia, urbis Romæ senator, pacis et justiciæ cultor precipitas, de consilio quorumdam cardinalium et nobilium Romanorum, orta dissensione, obsessus fuit in Capitolio. Qui cum sededisset, populus posuit eum in custodia apud Septem Soles; sed tandem traditus nobilibus, in quodam castro fuit incarccratus et male tractatus; et nisi habuisset obsides Romanorum Bononiæ, Romani eum occidissent, eo quod in exercitio justitiæ et in refrenatione rapinarum eisdem non pepercisset. Bononienses vero, licet interdicti a domino Papa fuissent, tamen ntsi civem suum rehaberent, obsides Romanorum reddere noluerunt.

Comes Flandrensis et frater suus, quos comitissa Flandrensis Margareta susceperat a domino Guillermo de Dompna Petra, fratre domini Herchambaudi de Borbonio, et dominas Herardus de Valerico ac quamplures alii, qui incaute transierant in Hollandiam, a Florentio comite Hollandiæ, fratre Guillermi regis Romanorum a Frisonibus interfecti, capti fuerunt. Florentius enim juvabat et l'eceptabat Johannem et Balduinum de Avenis, filios ejusdem comitissæ de Buchardo de Avenis, fratre comitis de Avenis, qui dictam comitissam desponsaverat cum esset subdiaconus, ut dicebatur, cui dicta comitissa juvenis et pælla tradita fuerat custodienda. Quod agnoscens dicta comitissa, in odium filiorum suorum Johannis et Balduini dedit Karolo Andegavensi comiti, fratri Ludovici regis Franciæ, Valentinianas cum comitatu Hanoniæ.

MCCLVI.

Discordia quæ fuerat inter fratres Prædicatores et Minores ac alios religiosos Parisius studentes ex una parte, et magistrum Guillermum de Sancto-Amore ex alia, super librum quem Depericulis mundi intitulatum composuerat, recidivavit. Propter quam discordiam sedandam et pacificandam, misit rex Franciæ Ludovicus ad curiam Romanam duos clericos, ut per dominum papam [Alexandrum] debitum finem sortiretur. Tandem multis hinc indepropositis, damnatus est et combustus coram Papa, apud Anagniam in ecclesia cathedrali, liber a prædicto magistro Guillermo editus, non propter hæresim, ut quidam dicunt, quam contineret, sed quia contra præfatos religiosos videbatur seditionem et scandalum excitare.

Comes Flandriæ et frater suus, [atque omnes de Flandria] quos Florentius comes Hollandiæ in prisione tenebat, auxilio Karoli comitis Andegavensis liberati fuerunt. Dictus vero Florentius [ex condicto] sororem dicti comitis Flandriæ debuit ducere in uxorem et, ad preces Ludovici regis Franciæ, Karolus frater ejus, comes Andegavis, recepta magna pecunia, quitavit Yalentinianas et comifatum Hanoniæ; actumque fuit inter fratres prædictos, filios comitissæ Flandriæ, quod post mortem comitissæ, comitatus Hanoniæ ad fratres de Avenis adveniret, et comitatus Flandriæ cum aliis terris heredibus domini Guillermi de Dompna Petra remanerent.

Mense septembri fuit terræ motus in urbe Roma et apud Anagniam ita magnus, quod Romæ, campana sancti Silvestri de Capite per se pulsaverit.

MCCLVII.

Soldanus Babyloniæ Melec El Mehem, de genere Turcorum, cum regnasset quinque annis, ab uxore sua in balneo sufïbcatus est ; cui successit filius ejus Melec Emensor. Qui cum regnasset anno uno, ab uno de amirallis suis, qui vocabatur Seffedis Cotos, ejectus de regno est; et usurpans amiral lus regnum, soldanus Cactus est, vocatusque Melec El Næc.

[Cum Karolus comes Andegaviæ comitatum Provinciæ, qui uxorem ejus jure hereditario contingebat, libere suscepisset, Marsilia civitas opulenta, quæ de jure sub dominio comitum Provinciæ solet esse, a fide Karoli descivit. Propter quod Karolus, adversus Marsilienses insurgens viriliter, eorum insolentiam in brevi repressit et, Francorum fretus auxilio, superbiam castigavit]

Branchaleo de Bononia iterum electus in senatorem urbis Romæ, cum Romam venisset, lurres urbis dejiciens præter turriui comitis Neapolionis, plures nobiles faventes Ecclesiæ captivavit.

Henricus Senonensis archiepiscopus obiit circa festum sancti Lucæ evangelistæ.

MCCLVIII.

Henricus comes de Lucebourg tenuit obsessum castrum Namurciæ, villa juvante eumdem, imperatrice Constantinopolitana solum superius fortalicium obtinente et defendente, non tamen ibidem inclusa. Ad cujus auxilium comi tissa Flandriæ et comes Augi, ac alii [duo ejusdem] imperatricis fratres [Johannes et Ludovicus], cum multis Francorum militibus, venientes, parum profecerunt; [unde oportuit illam recedere usque ad tempus magis postea oportunum].

Guillermus de Bussiis Aurelianensis, et Guillelmus Hollandi Cenomanensis episcopi obierunt.

Tanta fuit inundatio pluviarum in plerisque locis mense septembri, quod segetes in campis et grangiis germinaverunt, et racemi in vineis ad debitam maturitatem non potuerunt pervenire; fueruntque postea vina adeo viridia, ut cum remorsu et vultus impatientia biberentur.

MCCLIX.

[In episcopatu Parisiensi] fundatum est cœnobium sororum Minorum juxta Sanctum-Clodoaldum super Secanam, a religiosa et illustri domina Yzabelli, sorore Ludovici regis Francorum, ipso rege eidem monasterio redditus et possessiones congruas assignante. [Quæ Yzabellis habitum sororum ibidem suscipiens, religiose vivendo vitain suam fine laudabili terminavit.]

Manfredus princeps Tarentinus, filius quondam Frederici imperatoris Romani dampnati, morte Corradini nepotis sui conficta, fecit se in regem Siciliæ coronari contra mandatum et jus ecclesiæ Romanæ, [de cujus feodo regnum Siciliæ tenebatur]. Propter quod et alios actus ejus nefarios, atque graves offensas quas nimis longum esset hicenarrare, dominus papa Alexander quartus ipsum excommunicationis vinculo innodatum principatu Tarentino et aliis dignitatibus et honoribus quibuscumque, tanquam rebellem et hostem ecclesiæ Romanæ suorumque jurium invasorem, occupatorem et detentorem sacrilegum, sociatumque nefando fœdere Sarracenis, ac eorum complicem, ductorem et protectorem publicum, auctoritate apostolica privavit.

Henricus rex Angliæ, cum Rogero comite Glocestriæ et multis regni sui militibus et prælatis veniens in Franciam, cum rege Franciæ Ludovico pacificatur. Quittavit enim regibus Franciæ, de expressa voluntate fratris sui Richardi regis Alemanniæ, et consilio principum ac prælatorum Angliæ, quidquid juris requirebat in ducatu Normanniæ et comitatibus Andegaviæ, Cenomaniæ, Pictaviæ, Turoniæ ac in eorum feodis. Rex vero Franciæ Ludovicus, dans eidem ingentem summam pecuniæ, assigna vit sibi et suis successoribus magnam terram in Lemovicensi, Petragoricensi, Xanctonensi et Agenensi episcopatibus; tali conditione quod illam terram et Burdegalam atque Baionam cum tota Gasconia in feodu1n de regibus Franciæ teneret, et in numero baronum Franciæ adscriptus, tanquam dux Aquitaniæ esset de cætero unus de Franciæ paribus appelatus. De quibus tune rex Angliæ faciens homagium regi Franciæ, coram baronibus et prælatis utriusque regni, cum juramento, in Angliam reversus est.

Eodem tempore Ludovicus, primogenitus regis Franciæ Ludovici, obiit et apud Montem Regalem, [cœnobium Cisterciensis ordinis, præsente rege Angliæ Henrico], sepultus est.

MCCLX.

Ludovicus rex Franciæ congregavit Parisius, Paschali tempore, prælatos, barones et principes regni sui, eo quod dominus Papa sibi scripsisset Tartaros in transmarinis [Terræ Sanctæ partibus] irruisse, Sarracenos vicisse, Armeniam, Antiochiam, Tripolim et Damascum, Halapiam et terras alias subjugasse, et tam Acconi civitati quam toti Christianitati illis in partibus periculum imminere. Unde ordinatum fuit ibidem de orationibus multiplicandis, processionibus faciendis, et blasphemiis in Deum puniendis, peccatis et superflui tatibus cibariorum ac vestium reprimendis ; et injunctum est quod non luderetur aliis ludis, nisi quod homines exercerent se in arcubus et balistis.

Reges Hungariæ et Bœmiæ pro quibusdam terris ad invicem discordantes, congregato ex utraque parte in finibus regnorum suorum innumerabili exercitu armatorum, præliaverunt acriter. Sed tandem rege Hungariæ vulnerato, Hungari terga verterunt, et cum festinarent effugere, in quodam fluvio profundissimo quem transire debuerant, præter illos qui occisi sunt, circa quatuordecim millia hominum submersa dicuntur. Unde rege Bœmiæ Hungariam intrante, rex Hungariæ [qui evaserat] pacem quæsivit, terrasque quæ discordiæ causa fuerant restituit et in futurum amicitiam cum rege Bœmiæ, median te matrimonio, confirmavit.

Florentini congregato exercitu ut Senensem urbem destruerent, a militibus Manfredi regni Siciliæ invasoris et comite Jordano, qui civitatem Manfredo traditam defendebat, capti et devicti sunt, fuitque civitas ipsorum capta et quamplurimum destructa ac subdita dominatui Senensium et Manfredi.

Obiit Philippus Bituricensis archiepiscopus, Cujus sanctitatem post mortem ipsius Dominus diversis signis et miraculis declaravit. Successit autem eidem Johannes de Solliaco canonicus et decanus Bituricensis.

MCCLXI.

In festo sancti Urbani papæ, obiit apud Viterbum Alexander papa quartus; cui successit Urbanus quartus, natione Gallicus , de civitate Trecensi, prius patriarcha Jerosolymitanus. [Hic... ecclesiam apud Trecas mirandi operis in domo patris sui construi fecit, et ibi canonicis sæcularibus constitutis magnos redditus assignavit.]

Græci quemdam nomine Periologum imperatorem creant; Francis et Latinis ac Balduino imperatorc de Constantinopoli expulsis, dominium imperii Constantinopolitani recuperaverunt, faventibus eisdem Januensibus in odium Venetorum.

In diœcesi Lugdunensi, quidam cupiditate tractus quemdam peregrinum beatæ Mariæ interfecit; civjus interfectoris cultellus, quamvis frequenter extersus, arena confricatus et aqua lotus fuisset, sanguinem stillare non desinit, quousque peregrinus invenitur, sepelitur et suspenditur homicida.

Balduinus ab imperio expulsus in Franciam exulavit.

MCCLXII.

Isabellis filia regis Arragonum, apud Claromontem in Avernia , Philippo primogenito regis Franciæ Ludovici desponsatur. Propter quod matrimonium rex Arragonum, in signum pacis et concordiæ quam intendebat habere de cætero erga regnum Francorum, quittavit in perpetuum regibus Franciæ quidquid in civitatibus Carcassona, Biterri et Amiliano possidebat; et rex Franciæ vicissim regibus Arragonum dedit quidquid in comitatibus de Besaudo, Ampuria, Rocilione, Barcinona et Cathalonia obtinebat.

Marsilienses, consilio et auxilio Bonefacii, domini de Castellaine in Provincia, contra Karolum comitem Andegavensem et Provinciæ dominum suum rebellant, et gentes suas in Marsîlia dimissas occidunt. Quod intelligens comes Karolus, contractis undecumque viribus, eos aggreditur. Quos in urbe sua longa obsidione afllictos et ciborum penuria maceratos tandem ita perdomuit, ut coacti se suæ redderent voluntati. Sed ne tanta rebellionis præsumptio remaneret impunita, omnes seditionis illius principes injcommuni spectaculo fecit, secundum rigorem justicia:, decollari. Terram etiam Bonefacii occupans, ipsum a linibus Provinciæ proturbavit. [In quo facto se suis terribilem hostibus reddidit et fama celeberrimum per exteras nationes.] 

[1253.] Naples, ville de la Pouille, après avoir supporté pendant deux ans les assauts de Mainfroi, prince de Tarente, et fils de feu l'empereur ¹⁶⁵Frédéric, qui l'avait eu d'une concubine, fut assiégée par Conrad, fils légitime dudit Frédéric. Après un siége de cinq mois, il la reçut, à certaines conditions conclues avec les citoyens, et en fit détruire entièrement tous les remparts et les meilleures maisons des citoyens. Il fit de même ensuite de Capoue et d'Aquino. Comme il suivait les traces de son père pour la persécution de l'Eglise, il mourut, frappé du juste jugement de Dieu, laissant un fils unique, nommé Conradin, encore en bas âge. Mainfroi, son frère, sous prétexte de se charger de la tutelle de son successeur Conradin, s'empara du royaume de Sicile.

Blanche, reine de France, mère du roi saint Louis, mourut, et fut enterrée à Pontoise, dans une abbaye de religieuses de l'ordre de Cîteaux, qu'elle avait elle-même fondée, avec la permission de son fils, le roi Louis. Alors, comme le roi saint Louis était absent, ses frères, les comtes Alphonse et Charles, furent chargés de la garde du royaume, car Louis et Philippe, fils du saint roi, n'étaient pas encore de tel âge qu'ils pussent ou sussent mettre la main aux choses sérieuses.

Le pape Innocent, ayant appris la mort de Conrad, fils de Frédéric empereur déposé, entra, par le conseil de gens sages, dans le royaume de Sicile, et se rendit à Naples.

Dans le même temps, un Turc, nommé Melech-El-Vahen¹⁰, devint Soudan de Babylone.

[1254.] Pendant que le pape Innocent équipait une armée contre Mainfroi, prince de Tarente, qui s'était emparé du royaume de Sicile, il termina son dernier jour à Naples. Après lui, Alexandre IV, né dans la Campanie, cent quatre-vingt-cinquième pape, gou-¹⁶⁶verna l'Eglise de Rome.

Le jeune Conradin, fils de Conrad, craignant la tyrannie de son oncle Mainfroi, s'enfuit secrètement dans la terre de Bavière, auprès du duc de Bavière, père de sa mère.

Jean, fils aîné de Marguerite, comtesse de Flandre et du Hainaut, et de Bouchard, seigneur d'Avesnes, se révoltant contre sa mère, voulut lui enlever le comté de Hainaut qui lui appartenait par droit héréditaire; c'est pourquoi sa mère, indignée, appela à son aide Charles, comte d'Anjou, frère de saint Louis roi de France, et, au mépris de son fils, lui donna et concéda ledit comté. Charles, acceptant le don de la comtesse, envoya aussitôt à Valenciennes, très-fort château, qui était la capitale de tout le comté de Hainaut, une forte garnison de chevaliers, sous le commandement de Hugues de Beaugency, très-valeureux chevalier. Ils s'emparèrent des portes d'entrée et des fortifications du château malgré la résistance des bourgeois de la ville, qui leur étaient contraires. Ensuite Charles, ayant levé en France une grande armée, qu'on pouvait estimer de cinquante mille hommes, entra en grande force dans le comté de Hainaut, et, prenant d'assaut ou à composition un grand nombre de forteresses et de villes, arriva à un château appelé Mons en Hainaut, et l'assiégea. Cependant Jean, fils de la comtesse, ne se tenait pas tranquille. Il rassembla devant Valenciennes Wiliquin de Hollande, roi des Romains, et plusieurs nobles du Brabant et de l'Allemagne, ses parens du côté de son père, et y forma une puissante armée. Hugues de Beaugency, capitaine des gens de Charles, Pierre de Bellême, et quelques autres, les ayant apercus de la ville, ouvrirent témérairement les portes du ¹⁶⁷château, et firent une sortie contre eux, dans le desir d'éprouver le courage des Teutons. Le combat s'étant engagé devant les portes, comme ils se virent en grand danger, ils se retirèrent avec précipitation dans la ville. Un vaillant chevalier de l'armée ennemie, nommé Stradiot, les ayant poursuivis, entra dans le château avec eux, entonnant je ne sais quel chant de guerre; mais les portes étant retombées, il fut retenu en dedans. Charles, ayant appris ce qui se passait, et craignant pour les siens une trahison de la part des bourgeois de Valenciennes, envoya promptement au secours de ses gens Louis, comte de Vendôme, homme vaillant à la guerre, accompagné de quelques autres chevaliers. Ceux-ci, lorsqu'ils commencèrent à approcher de Valenciennes, firent déployer leurs bannières, afin que les leurs, apercevant leurs enseignes de la ville, ouvrissent les portes, et que l'armée ennemie, qui se tenait de l'autre côté au-delà du fleuve de l'Escaut, conçût de l'effroi de leur arrivée. Le roi Wiliquin, voyant qu'il ne pouvait pendant long-temps fournir des vivres à son armée, se retira avec ses gens du côté de Charles, qui assiégeait Mons. Comme les vivres et l'argent lui manquaient à lui et à ses gens, il fut placé dans la nécessité, ou de combattre sur-le-champ, ou de se rendre promptement, et annonça le jour du combat à Charles, qui le desirait autant qu'il était en lui. Mais comme il avait avec lui quelques barons de France, parens de Jean, tels que le comte de Blois, le comte de Saint-Paul, le seigneur de Coucy, ils ne voulurent pas permettre qu'on livrât combat. Charles conclut donc une trève, et, laissant les choses dans cet état, se retira ¹⁶⁸en France. Mais dans le même temps revint du pays d'outre-mer en France le saint roi Louis, fils de la paix et de la concorde, qui établit ensuite la paix entre eux.

Haalon, très-puissant prince des Tartares, s'empara de Bagdad, ville des Sarrasins, et résidence des califes, et fit mourir de faim le calife lui-même. Pendant qu'il était en proie à une violente faim, Haalon fit placer devant lui de l'or, pour lequel il avait été excessivement passionné, et lui dit: «Mange ce mets, que tu as tant aimé.»

[1255.] Wiliquin, roi des Romains, appelé aussi Guillaume, fut tué par les Frisons. Après sa mort, les électeurs s'étant divisés en deux partis, les uns élurent le roi d'Espagne, et les autres Richard, comte de Cornouailles, frère de Henri roi d'Angleterre. Mais enfin Richard, par le secours de ses richesses, fut couronné à Aix-la-Chapelle.

Les habitans de Turin, par le conseil des habitans d'Asti, prirent pour leur seigneurie comte de Savoie. L'Eglise romaine, mécontente de ce que la souveraineté de Turin lui avait été conférée par Guillaume, roi des Romains, et par l'église de cette ville, excommunia les habitans de Turin et d'Asti, en Lombardie, et fit confisquer par le saint roi de France Louis les biens qu'ils possédaient dans son royaume. Ladite ville de Turin fut assiégée par Boniface évêque de Lyon, et par Pierre de Savoie, frères dudit Thomas, mais ils ne purent s'en emparer;

Brancaléon de Bologne, serviteur de la ville de Rome, qui cultivait avec zèle la paix et la justice, fut, par le conseil de quelques cardinaux et nobles de Rome, dans une sédition qui s'était élevée, assiégé ¹⁶⁹dans le Capitole. S'étant rendu, il fut mis en prison par le peuple; mais ayant enfin été livré aux nobles, il fut emprisonné dans une certaine ville où on lui fit subir de mauvais traitemens. S'il n'eût eu à Bologne des otages des Romains, les Romains l'eussent tué, parce que dans l'exercice de la justice, il n'avait pas épargné leurs habitudes de rapine. Les habitans de Bologne, quoique interdits par le pape, ne voulurent remettre leurs otages qu'à condition qu'on leur rendrait leur concitoyen.

Marguerite, comtesse de Flandre et du Hainaut, voyant que Florent, comte de Hollande, fils du feu roi Wiliquin, défendait contre elle ses fils, Jean et Baudouin, qu'elle avait eus de Bouchard seigneur d'Avesnes, et les recevait en Hollande, leva contre eux, dans son pays, une armée considérable qui fut commandée par ses deux fils, Gui et son frère, nés du seigneur de Dampierre, les comtes de Guines et de Bar, et Hérard de Valery, fameux et vaillant chevalier. Etant venus par mer au rivage de Hollande, trahis par un certain chevalier du parti ennemi, ils tombèrent au pouvoir du comte de Hollande. Le comte de Guines et les Frisons qui s'étaient réunis à cette expédition, non pour porter secours mais pour y faire du gain, enlevèrent Hérard de Valery et le comte de Bar; mais ensuite, en ayant reçu de fortes sommes d'argent, ils les rendirent sains et saufs à leurs gens.

[1256.] On vit se renouveler la discorde qui s'était élevée parmi les frères Prêcheurs et Mineurs, et les autres religieux étudians à Paris, contre maître Guillaume de Saint-Amour, chanoine de Beauvais, au ¹⁷⁰sujet d'un livre par lui composé et intitulé: Des dangers du monde. Le roi de France Louis, voulant les apaiser et pacifier, envoya deux clercs à la cour de Rome, pour que le pape Alexandre terminât ces débats d'une manière convenable. Après beaucoup de discours de part et d'autre, le livre fut condamné et brûlé en présence du pape, dans l'église cathédrale d'Anagni, non à cause de l'hérésie qui y était renfermée, comme le disaient quelques-uns, mais parce qu'il paraissait exciter la sédition et le scandale parmi lesdits religieux.

Gui, fils de la comtesse de Flandre, et son frère, ainsi que tous les Flamands retenus en prison par Florent, comte de Hollande, furent délivrés par le secours de Charles, comte d'Anjou. Ledit Florent dut, d'après les conventions arrêtées, prendre en mariage la sœur du fils de la comtesse de Flandre; et, aux prières de son frère saint Louis, roi de France, Charles, comte d'Anjou, moyennant une forte somme d'argent, céda entièrement Valenciennes et le comté de Hainaut. Il fut réglé entre les frères, fils de la comtesse de Flandre, qu'après la mort de leur mère, le comté de Hainaut reviendrait sans aucune contestation aux frères du lit d'Avesnes, et que le comté de Flandre, avec les autres terres, resterait aux fils de Guillaume de Dampierre.

Au mois de septembre, il y eut à Rome et à Anagni un si violent tremblement de terre, qu'à Rome une cloche de Saint-Sylvestre sonna d'elle-même, et qu'on entendit les tintemens.

[1257.] Le soudan de Babylone, Melech-El-Vahen, de la nation des Turcs, après un règne de cinq ans, fut étouffé dans le bain par sa femme. Il eut pour ¹⁷¹successeur son fils Melech-Ememor¹¹, qui, après avoir régné un an, fut renversé du trône par un de ses émirs appelé Sefed Cotos¹². Cet émir devint soudan, et fut appelé Melech-El-Vach.

Charles, comte d'Anjou, ayant pris possession du comté de Provence, qui devait par droit de succession revenir sans contestation à sa femme, l'opulente ville de Marseille, soumise de droit à la domination des comtes de Provence, se souleva contre Charles. C'est pourquoi Charles prit les armes contre les Marseillais, et aidé du secours des Français, il eut bientôt fortement réprimé leur insolence et châtié leur orgueil. Brancaléon de Bologne, créé de nouveau sénateur de Rome, étant venu dans cette ville, en fit abattre les tours, à l'exception de la tour du comte de Naples, et emprisonna plusieurs nobles qui favorisaient l'Eglise.

Henri, archevêque de Sens, mourut.

[1258.] Marie, impératrice de Constantinople, venue en France afin d'y chercher du secours pour son mari le comte Baudouin, s'étant emparée du château de Namur, qui appartenait par droit de succession à Baudouin son mari, le comte de Limbourg, aidé de la ville de Namur, l'assiégea dans le fort. La comtesse de Flandre, le comte d'Eu, et deux autres frères de ladite impératrice, Jean et Louis, étant venus à son secours avec un grand nombre de chevaliers français, n'obtinrent que peu ou point de succès. C'est pourquoi elle fut obligée de se retirer, en attendant un temps plus favorable.

En ce temps, moururent Guillaume de Bussy, évêque d'Orléans, et Guillaume Roland, évêque du Mans.

Au mois de sep-¹⁷²tembre, il y eut en plusieurs endroits de tels déluges de pluie, que les moissons germèrent dans les champs et dans les granges, et que les grappes de raisin ne purent parvenir à leur maturité nécessaire. Ensuite les vins furent tellement verts, qu'on ne les pouvait boire qu'avec déplaisance et en faisant la grimace.

[1259.] Dans l'évêché de Paris, un monastère de sœurs Mineures fut fondé auprès de Saint-Cloud sur la Seine par la religieuse et illustre dame vierge Isabelle, sœur de saint Louis, roi de France, qui lui-même assigna à ce monastère des biens et des revenus suffisans pour l'entretien des sœurs. Ladite dame Isabelle prit en ce couvent l'habit de sœur; et, vivant religieusement, couronna sa vie par une louable fin.

Mainfroi, prince de Tarente, fils de feu l'empereur Frédéric, ayant feint la mort de son neveu Conradin, se fit couronner roi de Sicile contre le droit et l'ordre de l'Église romaine, dont relevait le royaume de Sicile. C'est pourquoi, et pour d'autres actes criminels et de graves offenses, qu'il serait trop long de rapporter ici, le pape Alexandre l'enchaîna par le lien de l'excommunication, le déclara déchu par l'autorité apostolique de la principauté de Tarente et de ses autres honneurs et dignités quelconques, comme rebelle et ennemi de l'Église, comme ayant envahi ses droits, comme sacrilége ravisseur et détenteur, comme uni par une abominable alliance avec les Sarrasins, et reconnu publiquement pour leur complice, leur guide et leur protecteur.

Henri, roi d'Angleterre, vint en France avec le comte de Glocester et un grand nombre de chevaliers et prélats de son royaume, et fit la paix avec saint ¹⁷³Louis, roi de France. D'après l'expresse volonté de son frère Richard, roi des Romains, et le conseil des princes et barons d'Angleterre, il céda au roi de France toutes ses prétentions sur le duché de Normandie, les comtés d'Anjou, du Mans, de Touraine, de Poitou, et leurs fiefs. Saint Louis, roi de France, lui donna une grosse somme d'argent, et lui assigna, pour lui et ses successeurs, beaucoup de pays dans les diocèses de Limoges, de Périgueux, de Saintes et d'Agen, à condition que lui et les rois d'Angleterre ses successeurs, tiendraient en fief des rois des Français, ces terres, Bordeaux, Bayonne et toute la Gascogne, et que le roi d'Angleterre, inscrit au nombre des barons de France, serait appelé pair et roi d'Aquitaine. Le roi d'Angleterre alors fit hommage de tous ces fiefs à saint Louis, roi de France, en présence d'un grand nombre de prélats des deux royaumes.

Dans le même temps, Louis, fils aîné de saint Louis roi de France, mourut, et fut enterré dans le monastère de Montréal, couvent de l'ordre de Cîteaux. Henri, roi d'Angleterre, assistait à ses funérailles.

[1260.] Au temps de Pâques, saint Louis, roi de France, rassembla à Paris les barons, les prélats et les chevaliers de son royaume, parce que le pape lui avait écrit que les Tartares s'étant jetés sur le pays de la Terre-Sainte, avaient vaincu les Sarrasins, subjugué l'Arménie, Antioche, Tripoli, Damas, Alep et d'autres terres, et menaçaient de grands dangers la ville d'Acre et toutes les possessions chrétiennes dans ce pays. C'est pourquoi il fut ordonné dans cette assemblée de faire beaucoup de prières et de processions, de punir les blasphèmes envers Dieu, de ré-¹⁷⁴former ses péchés et le superflu des mets et des habits. On ne permit d'autres jeux que l'exercice à l'arc et à l'arbalète.

Une dissension s'étant élevée entre les rois de Hongrie et de Bohême, au sujet de quelques terres, ils rassemblèrent chacun une armée innombrable sur les frontières du royaume, et combattirent avec audace-, mais enfin le roi de Hongrie ayant été blessé, les Hongrois commencèrent à fuir, et outre ceux qui furent tués, quatorze mille furent submergés dans un fleuve qu'ils étaient obligés de traverser. Le roi de Bohême étant entré en Hongrie, le roi des Hongrois, qui s'était échappé, demanda la paix, et restituant les terres qui avaient occasioné cette discorde, il confirma pour l'avenir son amitié avec le roi de Bohême au moyen d'un mariage.

Les Florentins d'Italie, ayant rassemblé une armée pour détruire la ville de Sienne, furent vaincus et pris par les chevaliers de Mainfroi, usurpateur du royaume de Sicile, et par le comte Jourdan, qui défendait la ville, laquelle avait été livrée à Mainfroi. La cité des Florentins fut prise et détruite en grande partie, et soumise à la domination des Siennois et de Mainfroi.

En ce temps mourut Philippe, archevêque de Bourges, dont le Seigneur, après sa mort, révéla la sainteté par divers signes et miracles. Il eut pour successeur Jean de Souilly, doyen de l'église de Bourges.

[1261.] Le pape Alexandre étant mort, Urbain IV, né à Troyes, en France, cent quatre-vingt-sixième pape, monta, à la fête de Saint-Urbain, au Siége apostolique. D'abord patriarche de Jérusalem, il fit construire à Troyes, dans la maison de son père, une ¹⁷⁵église d'un admirable travail, et y établit des chanoines réguliers auxquels il assigna de gros revenus.

Baudouin, empereur des Grecs, ainsi que les Français et les Latins, furent chassés de Constantinople par les Grecs soutenus des Génois, en haine des Vénitiens. Les Grecs ayant ainsi renversé l'Empire, un d'eux nommé Paléologue fut créé empereur,

Un homme poussé par la cupidité tua un pélerin de Sainte-Marie, mère du Seigneur. Le couteau qui servit à ce meurtre, quoique fréquemment essuyé, frotté avec du sable et lavé avec de l'eau, ne cessa de dégoutter de sang que lorsque l'on eut trouvé et enterré le pélerin et pendu l'homicide.

Baudouin exilé se retira en France dans le diocèse de Lyon.

[1262.] Isabelle, fille du roi d'Aragon, fut fiancée, à Clermont en Auvergne, à Philippe, fils aîné de saint Louis roi de France. A l'occasion de ce mariage, le roi d'Aragon, en signe de la paix et concorde qu'il voulait conserver désormais avec le royaume de France, céda pour toujours aux rois des Français tout ce qu'il possédait dans les villes de Carcassonne et de Béziers, et à son tour, le roi de France abandonna aux rois d'Aragon toutes ses prétentions sur les comtés de Bésude, des Empories, du Roussillon, de Barcelone et de Catalogne.

Les Marseillais, par les conseils, disait-on, et les secours de Boniface, seigneur d'un château très-fortifié, et appelé Castellane, en Provence, se révoltèrent de nouveau contre leur seigneur Charles, comte d'Anjou et de Provence, et tuèrent cruellement ceux à qui il avait confié la garde de la ville. Charles l'ayant appris, rassembla de toutes parts des troupes françaises, ¹⁷⁶et attaqua d'abord le château de Boniface, qui, fortement ébranlé par les coups de machines, se rendit bientôt. Ensuite il dompta tellement les Marseillais, accablés par un long siége, et épuisés par la disette de vivres, qu'ils furent forcés de se rendre à discrétion. Pour qu'une si audacieuse rébellion ne demeurât pas impunie, les chefs de cette sédition furent livrés à la rigueur des lois et décapités, et, s'emparant de la terre de Boniface, Charles le chassa lui-même du territoire de la Provence. Par ces succès, il se rendit terrible à ses ennemis, et acquit chez les nations étrangères une glorieuse renommée.

MCCLXIII.

Henricus rex Angliæ, cum quædam statuta ad utilitatem rei publicæ per regnum suum statuisset, et ea ipse rex, barones et prælati totius Angliæ juramento firmassent observare, minus provide tamen postea iu nichilum revocantes, id ipsum Symonem de Monteforti comitem Leycestriæ, regis sororium, facere compulerunt. Sed ipse juramenti dignitatem inviolabiliter observare volens, inter ipsos dissensionis et guerræ materiam ministravit; nam rex Angliæ Henricus et Richardus frater ejus rex Alemanniæ ac maxima pars baronum Angliæ contra dominum Simonem ob prædictam causam exercitum collegerunt. Ipse vero Simon cum comite Glocestriæ, qui sibi tune adhærebat, et civibus Londoniæ civitatis occurrens eisdem [cum filiis] ex adverso juxta quamdam abbatiam qnæ vocatur Lyaus, et eos viriliter aggrediens, omnes dissipavit, et regem Henricum ac Eduardum ejus primogenitum, regem Richardum et Henricum ejus filium cum pluribusaliis ibidem cepit, [et honore quo debuit in tali casu fideliter observavit],

Karolus comes Andegavis et Provinciæ, frater Ludovici regis Franciæ, eligitur in senatorem Romanum ad vitam.

Ludovicus rex Franciæ, affectu piissimo cupiens pacem componere inter regem Angliæ et barones, venit Boloniam supra Mare, cum Guidone Sabinensi episcopo cardinali, quem dominas papa Urbanus legaverat in Angliam pro dicta discordia sedanda si posset; sed intrare in Angliam minime est permissus. Rex vero Ludovicus per nuntios Simonem de Monteforti apud Boloniam convocans, [et habens cum ipso colloquium], cum ipsum a suo proposito inflexibilem consideraret, ad propria libere ire permisit.

MCCLXIV.

Urbanus papa nequitiam Manfredi tyranni terminare desiderans, obtulit, per Simonem sanctæ Ceciliæ presbyterum cardinalem, Karolo comiti Andegavensi et Provinciæ, fratri Ludovici regis Franciæ, regnum Siciliæ, ducatum Appuliæ et Capuæ principatum, usque ad quartum hæredem possidendum, si contra dictum Manfredum insurgeret, et sanctam Ecclesiam ab ejus invasione tyrannica liberaret. Quod donum oblatum Karolus lætus suscipiens, [tanquam filius obedientiæmandatis apostolicis devote obediens], mox contra dictum tyrannum arma corripuit, et undecumque potuit expeditionis suæ materiam præparavit. Manfredus, tanquam sibi conscius, metuens ne de Franciæ finibus egrederentur aliqui qui ipsum discuterent in ruinam, majorem partem civitatum Italiæ donis et promissionibus ac alio modo confœderationis sibi astrinxit, et propter hoc ibidem quemdam vicarium suum, moribussibi consimilem, Poilevoisin dictum, cum copiis aimatorum constituit, quatenus urbes sibi conlœderatas ab incursibus hostium custodiret, et exploratores de quibus metuebat, ac omnes nuntios ad sedem Romanæ ecclesiæ venientes, secundum sui nominis interpretationem, exspoliaret.

Circa festum sancti Remigii, Urbanus papa obiit, cui successit Guido Sabinensis episcopus cardinalis, Clemensque hujus nominis quartus est vocatus. Hic primo uxorem habens et liberos, postea fuit famosus advocatus et regis Franciæ consiliarius. Demum, mortua uxore, propter vitam et scientiam ejus laudabilem Podiensis episcopus effectus, et post Narbonensis archiepiscopus, ac demum Sabinensis episcopus cardinalis creatus, missus a papa Urbano in Angliam legatus fuit; de quo itinere revertens in papam electus est. Qui postea jejuniis, vigiliis et orationibus intentus, multas tribulationes, quas suo tempore Ecclesia sustinebat, Deus suis meritis creditur extinxisse.

Florebant hoc tempore Parisius insignes theologi, Thomas de Aquino, frater ordinis Prædicatorum, et frater Bonaventura, ordinis Minorum, [atque, de sæcularibus clericis, magister Guerodus de Abbatis Villa, et magister Robertus de Sorbona, qui scholares Parisius primus constituit Sorbonenses].

MCCLXV.

Karolus comes Provinciæ et Andegavis, tempore Paschali, ex iusperato movens de portu Marsiliæ civitatis suæ, per maris pericula et hostium suorum insidias, cum paucis Romæ navigio est transvectus. Quod videntes Romani et etiam omnes qui sui mirabilis transitas modum audierunt, mirahantur dicentes : « Quis putas iste erit, quem nec maris pericula  nec hostium terrent insidiæ? Etenim manus Domini erit cum illo. » Tunc vero a papa Clemente et a toto Romano populo cum honore et magno desiderio susceptus, primo urbis Romæ senatoriam obtinuit, et in brevi unctione sacra linitus a summo pontifice, populo acclamante Vivat Rex! Vivat Rex ! ad titulum regni Siciliæ usque ad quartum hæredem est regali diademate coronatus.

Eduardus primogenitus regis Angliæ Henrici, dolo, [ut dicebatur], comitis Glocestriæ de prisione Simonis de Monteforti comitis Leycestriæ [per cursum equi velocissimi ] evadens, congregato exercitu magno valde, contra dictum Simouem [et ejus complices] insurgit, et in festo sancti Petri ad Vincula confecit ejus exercitum, dicto Simone et Henrico ejus filio cum pluribus aliis interfectis. Guido vero, [alter] filius dicti Simonis, vulneratus fuit et captus, atque rex Henricus , quem dictus Simon quasi captum secum ducebat, liberatus. Eduardus autem de Londoniensibus et pluribus aliis triumphans, nec fidem nec spem datam pluribus observavit; sed erudelitatibus inserviens, quosdam in prisione vitam finire fecit, et alios exheredans, eorum terras suis fautoribus pro partedistribuit. Porro corpus dicti Simonis monachi cujusdam abbatiæ quæ vocatur Entesem, juxta quam prælium commissum est, colligentes, in suam ecclesiam sepeliendum transtulerunt. Ad cujus tumulum, ut affirmant indigenæ, multi languentium sanitatis gratiam consecuti, Christum approbant ejus martyrium acceptasse.

Prædicata cruce in regno Franciæ contra Manfredum, Robertus filius [Guidonis] comitis Flandrensis, gener Karoli regis, Bochardus comes de Vindocino, et Guido Autissiodorensis episcopus, cum pluribus aliis cruce signatis, circa festum sancti Remigii iter arripiunt, et transeuntes quidam per montes Argentariæ, alii per Provinciam, convenerunt simul apud Albiam civitatem Italiæ; et inde transitum facientes per Lombardiam, qnum marquisio Poilevoisin, cum Cremona et pluribus aliis sibi adhærentibus, ad proturbandum eos se [toto conamine] præpararet, ipsi viriliter accincti ad prælium, castra Cremonæ et Brixiæ sibi contraria destruxerunt, et celeriter usque Romam ad regem Karolum pervenerunt.

MCCLXVI.

In regno Franciæ, mense augusti [ante diei auroram], cometes horribîlis apparuit, dirigens radios suos versus Orientem.

Quamplurima multitudo Sarracenorum ex Africa per angustum mare transiens in Hispanias, et adjuncta Sarracenis qui inibi morabantur, magnam plagam in Christianos exercuerunt. Sed adunati Christiani de diversis partibus Hispaniæ, Sarracenos, licet cum multo suorum sanguine, devicerunt.

Francigenis bellatoribus in auxilium Karoli regis Siciliæ apud Romani contra Manfredum adunatis, [ipse rex] Karolus, mox lætus effectus, castra sua de Roma movens in terram inimicorum suorum ingreditur. Qui omnes munitiones ante se capiens, per pontem de Ceperario, ubi erat ingressus ad terram Laboris et Appuliæ, usque ad Sanctum-Germanum Aculearum, ubi, propter castelli fortitudinem, erat pars major Manfredi exercitus, pervenerunt. Quod statim invadentes, Bochardo Vindocinense comite, milite strenuissimo, præ aliis insultum ad dictum castrum cum suis faciente, ex insperato ceperunt, et inimicos exinde fugere compulerunt. Sic igitur subita et inopinata castri deditione peracta, Karolus rex vires recolligens, et exercitu aliquantulum reparato, hostes sues usque Beneventum, ubi confugerant ad Manfredum dominum suum, insequitur. Cum quibus, quadam die Veneris mensis februarii, conflictum habens in planitie ante Beneventum, ipsorum confecit exercitum, Manfredo cum pluribus in dicto conflictu interfecto, et majoribus illius exercitus captis et retentis. Sed et parumpost, uxor Manfredi cum liberis et sorore reddita est Karolo regi, ac etiam civitas Lutheriæ Sarracenorum venit ad deditionem.

Henricus frater regis Hispaniæ, vir in rebus bellicis potens et nimium callidus, sed sceleratissimus et in cultu fidei catholicæ non diligens prosecutor, offenso fratre suo rege Castellæ, dum diu latuisset apud regem Tunarum, audito quod Karolus Manfredum vicissetet dominaretur in Appulia, venit ad ipsum cum multis probis et electis militibus de Hispania qui ipsum secuti fuerant. Quem rex Karolus gratulanter suscipiens, eo quod de sanguine ejus esset et in re millitari potens et strenuus, multum honoravit. Et quia intentus erat regimini et custodiæ terræ illius quam de novo acquisierat, si fieri posset, in pace confirmandæ, dictum Henricum amplius honorare volens, ei urbis Romæ scnatoriam loco sui regendam commisit : ex quo facto damnum et gravamen non modicum postea reportavit.

MCCLXVII.

Soldanus Babyloniæ [et Damasci] Bondodar, Armenia vastata, Antiochiam cepit, et tam viris quam mulieribus occisis et captis, ipsam in solitudinem redegit.

Ludovicus rex Franciæ, in festo Pentecostes, fecit Philippum primogenitum suum et Robertum comitem Attrebatensem, nepotem suum, novos milites, cum pluribus aliis apud Parisius. Ubi tanta fuit lætitiæ solemnitas, quod populus civitatis Parisius ab muni opere vacans, solummodo lætitiæ et exultationi intentus, per octo dies et amplius, civitate per totum cortinis pannorum varii coloris et ornamentis pretiosis mirabiliter palliata, solemnitatem protenderent.

[Apud Sanctum-Dionysium in Francia facta est regum Francorum in monasterio illo per diversa loca quiescentium, per sanctum regem Franciæ Ludovicum et Mathæum abbatem illius monasterii, simul adjuncta translatio; et qui erant tam reges quam reginæ de genere Magni Karoli descendentes simul in dextera parte monasterii perduos pedes et dimidium super terram cælatis imaginibus elevati positi sunt, et alii procedentes de genere regis Hugonis Capucii in sinistra.]

MCCLXVIII.

Philippus primogeniti Fhilippi Ludovici regis Franciæ filius nascitur.

Clemens papa moritur et sepultus est Viterbii in ecclesia sancti Laurentii; [postquem sedes apostolica per duos annos et novem menses non valuit, propter dissensionem cardinalium, pontificem obtinere. Unde permotus populus Viterbii, ubi tunc curia existebat, donec Papam elegissent, inclusos tenuit cardinales.]

Corradinus filius Corrardi, filii Frederici quondam imperatoris damnati ex filia ducis Bavoriæ, suorum patrum sequens vestigia et parvipendens domini Papæ excommunicationem, contra Karolum regem Siciliæ et contra ecclesiam Romanam insurgens, adjunctis sibi Theutonicis quamplurimis, Lombardis, Romanis et Tuscis, Romani venit. Ubi cum imperiali more solemniter receptus fuisset, adjunctus est Henrico fratri regis Castelbe, qui urbis Romæ senatoriæ præfecturam regebat loco Karoli regis Siciliæ, et exercitu congregato, contra regem Karolum dimicaturi convenerunt in campo de Lions, prope Albam in Campania. Karolus rex Siciliæ, audito quod Corradinus et Henricus ad ipsum expugnandum præparati convenirent, relicta obsidione Luthcriæ civitatis Sarracenorum qui eum post primam ejus deditionem offenderant, occurrit eisdem, et conserto prælio, fugientibus Provincialibus et aliis exteræ nationis au te Henricum, Karolus, cum Francigenis qui secum remanserant, Corradini confecit cxercitum. Dictus vero Henricus, dum de fuga Provincialium rediret, ac regem Karolum in manu sua jam habere speraret, a Karolo et suis devictus est atque captus. Sed quia in loco quodam religioso captus fuerat, ut aiunt, et ob reverentiam fratris sui regis Castellæ, ipsum Karolus vivum in carcere reservavit. Corradinus vero et alii nobiles secum capti, fuerunt, per judicium curiæ regis Karoli, decollati. Quo patrato, post paucos dies tota Sicilia, Calabria et Appulia dominio regis Karoli se submisit.

Richardus rex Alemanniæ moritur; post quem regis electio vacavit usque ad quatuor annos.

MCCLXIX.

Blancha, filia regis Franciæ Ludovici, datur a patre uxor Ferrando, primogenito regis Castellæ, eo pacto quod primogenitus puerorum de ipsa procreandorum, nullius fraterni fatis successione præjudicium inferente, avo vel patre ipsorum defunctis, regnum Hispaniæ pacifice possideret.

Ludovicus rex Franciæ, non perterritus præteritis laboribus et expensis quas olim fecerat ultra mare, iterato cum tribus filiis [Johanne Nivernensi et Petro Alensonis comitibus, Philippoque primogenito atque nepote suo Roberto comite Attrebatense], adjunctoque sibi rege Navarræ et comite Campaniæ Theobaldo, ac quamplurimis prælatis, baronibus et militibus regni sui, pro recuperatione Terræ Sanctæ mense martio iter transmarinum assumpsit; relinquens ad regni Franciæ custodiam abbatem Sancti-Dionysii Mathæum, et dominum Nigellæ Simonem [Clarimontis], militem sapientem et discrelum. Verum ad hoc ut Terra Sancta facilius recuperaretur, incidit regi et suis consilium ut regnum Tunicii, quod in medio consistens non parum dabat transfretantibus impedimentum, primitus Christianorum subiceretur potestati. Quod, cum illuc cum magna difficultate et maximo maris periculo transfretassent, statim portum et Carthaginem, quæ est prope Tunicium redacta in parvum oppidum, potenti virtute ceperunt.

MCCLXX.

Mense augusto, apud Carthaginem circa maris confinia gravis infinnitas in exercitu Christianorum viguit, et nimis invalescens, primo quidem regis Franciæ lilium Johannem comitem Niverneusem, post legatum domini Papæ Albanensem episcopum cardinalem, et demum, in crastino sancti Bartholomæi apostoli, Ludovicum regem Franciæ christianissimum, cum plurimis baronibus, comitibus et aliis simplicibus, de medio sustulit. Sed quam feliciter credens rex terminaverit non puto omittendum. Nam in infirmitate sua laudare nomen Domini non cessans, sanctorum sibi devotorum, et maxime beati Dionysii patroni sui, sicut eniti loquendo poterat, suffragia postulabat. Unde in extremis laborans, audierunt qui astabant illum pluries replicantem cum quodam suavi susurro finem orationis illius quæ de beato Dionysio canitur, scilicet : « Tribue nobis, Domine, pro tuo amore prospera mundi despicere et nulla adversa ejus formidare. » Et orans pro populo quem secum adduxerat, dicebat : « Esto, Domine, plebis tuæ sanctificator et custos. » Suspiciensque in cœlum aiebat : « Introibo in domum tuam, adorabo ad templum sanctum tuum et confitebor nomini tuo, Domine. » Et hoc dicto, obdormivit in Domino ; cui successit Philippus ejus primogenitus .

Cum autem de morte pii regis Ludovici Christianorum exercitus turbaretur et Sarracenorum lætaretur, Karolusrex Siciliæ, bellator egregius, pro quo adhuc vivens frater suus rex Franciæ miserat, navigio cum magna militia advenit; de cujus adventu Christianis gaudium, Sarracenisque tristitia accrevit. Et cum multo plures viderentur Sarraceni quam Christiani, nullatenus tamen audebant bello generali cum Christianis congredi; sed per quasdam astutias multa eis incommoda inferebant. De quibus unum fuit : Est enim regio illa multum sabulosa et tempore siccitatis pulverosa. Unde Sarraceni statuerunt super unum montem Christianis vicinum plurima millia hominum, ut, cum ventus flaret adpartem Christianorum, sabulum moventes, pulverem suscitarent; quæ pulvis multam molestiam intulit Christianis. Sed tandem pulvere per pluviam sedato, Christiani, paratis machinis et variis ad pugnandum instrumentis, Tunicium per mare, per terram et per aquam oppugnare intendebant. Quod videntes Sarraceni, timore compulsi, pacta cum Christianis inierunt, inter quæ hæc dicuntur fuisse præcipua, scilicet : Ut omnes Christiani in regnoTunicii captivi liberarentur; et quod monasteriis ad honorem Christi in omnibus civitatibus regni illius construclis, fides christiana per Prædicatores et Minores et alios quoscumque libere prædicaretur ; et volentes baptizari libere baptizarentur ; ac solutis expensis quas ibi reges fecerant [et barones] , rex Tunicii regi Siciliæ tributarius effeceretur). Pactis igitur et conditionibus, sicut dictum est, utrimque roboratis, rex Franciæ et optimates christiani exercitus, videntes exercitum morbi contagio diminutum, decreverunt, prius facto juramento de reditu in repromissionis terram ad gentem Sarraccnicam expugnandam, per regnum Siciliæ et Italiæ redire in Franciam, et postea, viribus reparatis et rege Franciæ coronato, induere fortitudinem ad expugnandas gentes et fidei inimicos. Dum christianus exercitus de Tunicio ad propria remearet, millti maris tempestate agitati in portu Trapparum, villæ Siciliæ, pereunt, et quamplures pedestri itinere moriuntur, scilicet : rex Navarrœ Theobaldus et uxor ejus [filia sancti Ludovici], regina Franciæ Isabellis de Arragonia, Alphonsus comes Pictaviæ et Tolosæ ac uxor ejus, et multi alii [magni nominis milites et barones.]

Eduardus, Henrici regis Anglorum primogenitus, qui ad obsidionem Tunarum tardius aliis venerat, post factam dictam compositionem cum Sarracenis, nolens adhuc ad propria remeare, cum quibusdam Francigenis militibus peregrinationis votum quod inceperat volens, si posset, perficere, ad partes Syriæ in Accon, [ut Christianitati succurreret], transfretavit.

MCCLXXI.

Philippo rege Franciæ in reditu suo de Tunicio apud Viterbium existente, et cardinales qui ibidem ad eligendum Papam inclusi tenebantur visitante, venit ad curiam Henricus dictus de Alemannia, filius Richardi regis Alemanniœ defuncti, propter regnum quod pater suus possederat, si posset, obtinendum. Quod agnoscens Guido de Monteforti, filius Simonis de Monteforti in bello Anglicano perempti, eumdem Henricum insidiis circumventum in quadam ecclesia sancti Laurentii de medio suorum evellere putans, nec valens, primo ibidem eum ictu cultelli transfodit, etpostea, tractum extra fores ecclesiæ, licet junctis manibus ut sibi parceret exorantem, ictu cultelli ter vel quater iterato per latera feriens, penitus interfecit. Statimque comitatu septus cquitantium, quem sibi prius paraverat, ab urbe recessit, et ad comitcm Rufum Tusciæ, cujus filiam desponsaverat, se transtulit. Et quoniam rege Franciæ præsente in urbe hoc scelus perpetraverat, ejus offeusam et indignationem incurrit, et ecclesiæ Romanæ judicium; cujus vindictæ propter hoc ipsum oportuit postmodum subjacere : nam in pœnam tanti sceleris, decrevit Ecclesia ut in castello fortissimo, donec ad tempus misereretur sibi, sub arcta custodia teneretur.

Philippus rex Franciæ de Tunicio reversus in Franciam, fecit ossa patris sui Ludovici regis, [uxoris suæ et fratris comitis Nivernensis], cum ingenti solemnitate et honore, die Veneris ante Pentecostem, in ecclesia beati Dionysii juxta Parisius, [ubi sepulturam elegerant], sepeliri. Ad cujus [regis] tumulum venerandum, mox multi de diversis et variis languoribus ægrotantes, per sancti regis merita sanitatis beneficio restituti [fuerunt].

Johanries de Curtiniaco Remensis archiepiscopus obiit; cui successit magister Petrus dictus Barbez, archidiaconus Dunensis in ecclesia Carnotensi.

Philippus rex Franciæ, mense augusti, in crastino festi decollationis sancti Johannis Baptistæ, Remis coronatur, per manum episcopi Suessionis, vacante sede Remensi.

Theobaldus rex Navarræ et comes Campaniæ, qui in reditu de Tunicio decesserat in Siciliam, apud Pruvinum [in Bria] sepelitur cum uxore sua, filia quondam regis Franciæ Ludovici, in domo fratrum Minorum; cui successit Henricus frater ejus. Hic Henricus duxit in uxorem sororem comitis Attrebatensis, nepotis Ludovici regis Franciæ apud Carthaginem defuncti, de qua genuit Johannam postea Franciæ reginam.

Quidam harsacida missus in Accon ad Eduardum, regis Henrici Angliæ primogenitum, qui ibidem, post recessum peregrinorum de Tunicio, advenerat, dum loqueretur cum eo [quasi nuntius] in thalami secretario, ipsum toxicato cultello transfodiens, lethaliter vulneravit; ita tamen quod in veneni diffusione interiora corporis occupante majus periculum immineret, quam in sola vulnerum cicatrice. Quem Eduardus mox, non per territus sed quasi furibundus, arripiens, in ipso suam injuriam [morte crudelissima] vindicavit. Et in brevi postea convalescens, audito quod pater suus Henricus rex Angliæ decesserat, parato navigio de Accon discedens et per Franciam transitum faciens, ad regnum Angliæ suscipiendum in Angliam transfretavit.

CCLXXII.

Post biennem et novem menses sedis apostolicæ vacationem, in festo beati Egidii, electus est Theobaldus de Placentia archidiaconus Leodiensis, cum esset absens in transmarinis partibus apud Accon, et quarto idus februarii consecratus, Gregorius decimus est vocatus.

Philippus rex Franciæ, collecto exercitu copioso, versus partes Tholosæ, contra Remundum Bernardi comitem Fuxi, qui terram regni Franciæ hostiliter intraverat, castra movit. Quem cum obsedisset in Fuxinense castello, videns ipse comes regis fortitudinem et Francorum audaciam, metuensque sibi quamplurimum, accessit ad regem humiliter, veniam postulans de commissis. Sed rex statim, consilio suorum, ipsum vinculis ligatum ad Bellam-Quercum misit, et ibi eumdem in prisione fecit per anni spatium custodiri ; castrumque Fuxinense et alia castella comitis fortissima muniens rex gente sua, ea in manu sua ad opus regni sui retinuit. Sed postmodum regi pacificatus, terram recepit et ab ipso miles novus effectus est.

Gasco [quidam nobilis] de Biardo, [vir præpotens in illis partibus], cujus filiam comes Fuxi habebat in uxorem, audiens quod regis Franciæ indignationem et iram incurrisset, eo quod diceretur per ejus consilium Fuxi comitem rebellasse, venit ad regem trepidus, et genu flexo junctisque manibus ipsum suppliciter exoravit ne hujus facinoris, sine causa sibi impositi, suspectus baberetur; promittens se purgaturum scuto et lancea, vel eo modo quo Palatinorum sententia judicaret. Qui in tali statu diu orans regem, vix tandem obtinuit ut, suspicione sopita, rex sibi veniam indulgeret.

MCCLXXIII.

Radulfus Rufus comes de Alsatio electus et coronatus fuit in regem Alemanniæ.

Johannes de Solliaco archiepiscopus Bituricensis obiit; post quem electus fuit magister Gaufridus de Ponte Chevron, decati us Parisiensis; sed nec confirmatus nec consecratus obiit. Cui successit Simon de Bello Loco [in Bria] Carnotensis archidiaconus.

Philippus, filius imperatoris Balduini de Constantinopolitano imperio expulsi, duxit in uxorem filiam primi Karoli regis Siciliæ, de qua genuit Katherinam uxorem postea comitis de Valesio.

Petrus comes Alausonis, frater Philippi regis Franciæ, duxit in uxorem Johannam filiam Johannis comitis Blesensis.

MCCLXXIV.

Apud Lugdunum Galliæ urbem, solemne celebratum est concilium a papa Gregorio decimo, in quo mulla utilia Ecclesiæ statuuntur, scilicet de subsidio Terræ Sanctæ, de electione summi poutificis et statu Ecclesiæ universalis. In hocautem concilio Græcorum ac Tartarorum solemnes nuntii interfuerunt; et tunc Græci, ad unitatem Ecclesiæ redire promittentes, in signum hujus rei Spiritum Sanctum a Patre et Filio confessi sunt procedere, symbolum in concilio solemniter decantantes. In eodem concilio plures Ordines mendicantes sunt quassati. Sed et bigami qui tonsuram clericalem tunc temporis deferebant, de cætero ferre prohibiti sunt et uti privilegio clericali. Numerus vero prælatorum qui ibi fuerunt sunt quingenti episcopi, sexaginta abbates, et alii prælati circa mille.

Philippus rex Franciæ, die martis infra octabas Assumptionis beatæ Mariæ, apud Vicenas, duxit in uxorem Mariam sororem ducis Brabantionum.

Petrus de Charni Senonensis archiepiscopus obiit, cui successit magister Gilo Cornuti, præcentor ecclesiæ Senonensis.

Henricus rex Navarræ et comes Campaniæ decessit in regno Navarræ [apud Pampilonem], relinquens unicam filiam suam nomine Johannam totius terræ suæ heredem. Quam mater sua uxor regis Henrici, statim post mortem viri sui, adhuc in cunis jacentem celeriter in Franciam asportavit, metuens ne contra se ipsam et filiam Navarrorum infidelitas aliquid moliretur. Rex vero Franciæ Philippus, blande suscipiens eam, fecit illam cum pueris suis apud Parisius educari, terramque ejus in sua ponens custodia, misit celeriter quemdam de regno Franciæ, [Eustachium de Bello Marescasio] probum militem, in Navarram, qui tanquam [custos] et totius terræ Navarrorum gubernator regnum in manu regia conservaret.

MCCLXXV.

In festo sancti Johannis Baptistæ, Maria regina Franciæ coronata et inuncta fuit Parisius, in capella regis, per manum Petri Remensis arehiepiscopi. Super quo conquestus Gilo Senonensis archiepiscopus, hoc in præjudicium ecclesiæ suæ fieri asseruit, quia, sicut legitur in quadam epistola lvonis Carnotensis episcopi, ad archiepiscopum sedis Belgicæ, quæ est Remis, non pertinet extra provinciam suam inunctio regum vel reginarum. Ex parte vero regis sic allegatum fuit, quod non erat unde posset conqueri Senonensis archiepiscopus, quia capella [domus] regis Parisius erat exempta, et ideo ratione loci inunctio non spectabat ad ipsum.

Dominus Eustachius de Bello Marescasio miles, quem rex Franciæ Philippus miserat in Navarram ad regnum in manu sua conservandum, dum vellet aliquas constitutiones Navarrorum injustas in melius commutare, orta contentione inter ipsos, a majoribus patriæ apud Pampilonem in castello urbis obsessus fuit. Ad quem liberandum comes Attrebati Robertus ex parte regis Franciæ cum copioso exercitu missus, Pampilonem in brevi expugnans, dominum Eustachium et gentes suas exinde liberavit, ac principes seditionis illius puuicns, res patriæ in melius commutavit.

Dum Almaricus clericus, filius Simonis de Monter forti in bello Anglicano perempti, unicam sororem suam per mare duceret ad Lovelinum principem Galensium, ut eam haberet in uxorem, rex Angliæ Eduardus, hoc cognito, ipsum et illam capi fecit, et eos diu in prisione jussit sub arcta custodia mancipari.

Gregorius papa decimus obiit; cui successit Innocentius quintus, frater Petrus de Tarentia in Burgundia ordinis Prædicatorum ante dictus.

[1263.] Henri, roi d'Angleterre, ayant, par le conseil des prélats et des grands, établi dans son royaume des statuts avantageux à l'État, et lui-même, ainsi que les prélats, les barons et les chevaliers de toute l'Angleterre, ayant, devant les prélats, juré par serment, et sous peine d'excommunication, de les observer inviolablement, ils obligèrent d'en faire autant Simon de Montfort, comte de Leicester, et beau-frère du roi Henri, qui ayant éprouvé leur inconstance, déjà manifestée par la révocation de statuts du même genre, et craignant que dans la suite ils ne revinssent de même sur ceux-ci, jura qu'il ne les révoquerait jamais. Dans la suite en effet, ayant imprudemment anéanti ces réglemens, ils sommèrent Simon de faire comme eux: mais il voulait observer inviolablement la foi du serment; ce qui occasiona entre eux des guerres et des dissensions. En effet, Henri roi d'Angleterre, et Richard roi des Romains, son frère, avec la plus grande partie des barons d'Angleterre, rassemblèrent pour ce sujet une armée contre ledit Simon. Mais Simon, ¹⁷⁷accompagné du comte de Glocester, et des habitans de Londres qui avaient embrassé son parti, marcha avec ses fils à leur rencontre, et les attaqua vigoureusement par derrière, près d'une abbaye appelée Lewes; il les mit tous en déroute, et prit au combat le roi Henri avec son fils Edouard, le roi des Romains et son fils Henri, et beaucoup d'autres, et les traita en cette occasion avec fidélité et les honneurs qu'il leur devait.

Charles, comte d'Anjou et de Provence, frère de saint Louis roi de France, fut élu à vie sénateur de la ville de Rome.

Saint Louis, roi de France, pressé du très-pieux desir d'établir la paix entre Henri roi d'Angleterre, et ses barons, se rendit à Boulogne-sur-Mer avec Gui, cardinal-évêque de Sainte-Sabine, que le pape Urbain envoyait en Angleterre pour apaiser ladite discorde; mais comme on ne le laissa pas entrer en Angleterre, saint Louis, roi de France, manda auprès de lui par des envoyés Simon de Montfort. Il eut avec lui une entrevue, dans laquelle, le voyant inflexible dans ses projets, il lui permit librement de s'en retourner chez lui.

[1264.] Le pape Urbain, desirant faire cesser les cruautés de Mainfroi, usurpateur du royaume de Sicile, envoya Simon, prêtre-cardinal de Sainte-Cécile, offrir à Charles comte d'Anjou, frère de saint Louis roi de France, le royaume de Sicile, et les duchés de Pouille et de Calabre, avec la principauté de Capoue, pour être librement possédés par lui et sa postérité jusqu'à la quatrième génération, à condition qu'il prendrait les armes contre ledit Mainfroi, et délivrerait la sainte Eglise de ses tyranniques usurpations. Charles, joyeux, accepta bien volontiers ce don, et fils ¹⁷⁸obéissant, se soumettant dévotement aux ordres apostoliques, prit les armes contre Mainfroi, et fit partout où il put des préparatifs pour son expédition. Mainfroi, à qui la conscience de ses crimes donnait la crainte qu'il ne sortît des frontières de France des troupes qui causassent sa ruine, fit entrer dans son parti, par des dons, des promesses et tout autre moyen qu'il put employer, la plus grande partie des villes d'Italie, et mit à la tête de cette confédération un de ses délégués, nommé Poilevoisin¹³, de caractère semblable au sien, avec un grand nombre d'hommes d'armes, pour défendre les villes confédérées, et dépouiller ceux qui viendraient pour reconnaître le pays, et tous ceux qui se rendraient à la cour de Rome.

Vers la fête de saint Remi, le pape Urbain étant mort, Clément IV, cent quatre-vingt-septième pape, gouverna l'Eglise de Rome. Marié d'abord, et ayant des enfans, il avait été un très-fameux avocat et conseiller du roi de France. Sa femme étant morte, sa bonne conduite et sa science recommandable le firent nommer évêque du Puy en Velay, ensuite archevêque de Narbonne, puis évêque-cardinal de Sainte-Sabine, et enfin pape. Adonné aux veilles, aux jeûnes et aux oraisons, on croit que ce fut à cause de ses mérites que Dieu fit cesser les nombreuses tribulations que souffrait l'Eglise dans son temps.

A cette époque, florissaient à Paris d'illustres théologiens, frère Thomas d'Aquin, de l'ordre des Prêcheurs; frère Bonaventure, de l'ordre des Mineurs; et parmi les clercs séculiers, maître Gérard d'Abbeville, et maître Robert de Sorbonne, qui le premier institua à Paris les écoles de la Sorbonne.

¹⁷⁹[1265.] Au temps de Pâques, Charles, comte d'Anjou et de Provence, s'embarquant soudainement du port de Marseille, se fendit à Rome, à travers les dangers de la mer et les embûches des ennemis; ce que voyant, les Romains et tous ceux qui apprirent ce merveilleux passage disaient avec admiration: «Que pensez-vous qu'il sera celui qui ne se laisse effrayer ni par les dangers de la mer, ni par les embûches des ennemis? Sans doute la main de Dieu sera avec lui.» Il fut reçu avec honneur et de grands témoignages d'affection par le pape Clément et tout le peuple romain. D'abord il obtint pour sa vie le titre de sénateur de Rome, et bientôt fut oint de l'huile sainte par le souverain pontife, et couronné du diadême royal du royaume de Sicile, tandis que le peuple faisait retentir les cris de Vive le roi! vive le roi!

Edouard, fils aîné de Henri roi d'Angleterre, aidé, dit-on, de l'adresse du comte de Glocester, s'échappa, au moyen d'un cheval d'une vitesse extraordinaire, de la prison où le retenait Simon de Montfort, comte de Leicester, et rassembla contre ledit Simon et ses partisans une très-grande armée. A la fête de saint Pierre-aux-Liens, Edouard et les siens ayant livré combat à Simon, le tuèrent avec son fils Henri et beaucoup d'autres. Gui, autre fils dudit Simon, fut blessé et pris; et le roi Henri et d'autres, retenus prisonniers par ledit Simon, furent délivrés. Ensuite Edouard, vainqueur des habitans de Londres et de beaucoup d'autres villes, ne se conduisit pas d'après les promesses et les espérances qu'il avait données à un grand nombre de gens; mais, se livrant à des cruautés, il fit mourir plusieurs personnes en prison, et, dépouil-¹⁸⁰lant les autres, partagea après, et distribua à ses adhérens une partie de leurs terres. Les moines d'une abbaye appelée Ens, près de laquelle avait été livré le combat, ramassèrent le corps dudit Simon, et l'emportèrent dans leur église pour l'enterrer. Les gens du pays affirment qu'un grand nombre de malades obtinrent à son tombeau le bienfait de la santé, témoignant ainsi que le Christ l'a accepté comme martyr.

Une croisade ayant été prêchëe dans le royaume de France contre Mainfroi de Sicile, Robert, fils de Gui, comte de Flandre, et gendre de Charles, alors roi de Sicile; Bouchard, comte de Vendôme, et Gui, évêque d'Auxerre, ainsi qu'un grand nombre d'autres, prirent la croix, et se mirent en route vers la fête de saint Remi. Ayant passé, les uns par les montagnes de l'Argentière, et les autres par la Provence, ils se réunirent tous ensemble à Asti, ville d'Italie. De là ils traversèrent la Lombardie; et comme le marquis de Poilevoisin, et la ville de Crémone, et beaucoup d'autres, attachés au parti de Mainfroi, s'étaient préparés de tous leurs efforts à les combattre, eux-mêmes, prêts à livrer vaillamment bataille, détruisirent les châteaux ennemis de Crémone et de Brescia, et rejoignirent à Rome le roi Charles.

[1266.] Au mois d'août, en France, il apparut avant l'aurore une comète qui lançait ses rayons vers l'orient.

Une multitude innombrable de Sarrasins étant passés d'Afrique en Espagne par le détroit qui sépare ces deux contrées, se réunirent aux Sarrasins qui habitaient l'Espagne, et firent souffrir de grands maux aux Chrétiens; mais ceux-ci s'étant rassemblés des différentes parties de l'Espagne, vainquirent les ¹⁸¹Sarrasins, quoiqu'au prix de beaucoup de sang.

Les Français s'étant rassemblés à Rome pour secourir le roi Charles contre Mainfroi usurpateur du royaume de Sicile, le roi Charles quitta ladite ville avec les siens, et entra dans le territoire de ses ennemis. S'emparant de toutes les forteresses qu'il rencontra, il traversa le pont de Ceperano, qui était l'entrée de la Pouille et de la terre de Labour, et parvint jusqu'à San-Germano, où s'était acculée la plus grande partie de l'armée de Mainfroi, à cause des fortifications du lieu. Ils attaquèrent aussitôt la ville, et le très-vaillant chevalier Bouchard, comte de Vendôme, ayant le premier donné l'assaut et pénétré dans la ville avec les siens, au moment où on s'y attendait le moins, ils s'emparèrent du château d'où ils forcèrent les ennemis de s'enfuir. Après la prise si imprévue et si soudaine de ce château, le roi Charles rassembla ses forces; et, ayant fait prendre un peu de repos à son armée, poursuivit avec vigueur ses ennemis jusqu'à Bénévent, où ils se réfugièrent auprès de Mainfroi. Un vendredi du mois de février, leur ayant livré combat dans la plaine qui s'étend devant Bénévent, il défit leur armée. Mainfroi et beaucoup d'autres furent tués, et ses grands furent faits et retenus prisonniers. Peu de temps après, la femme de Mainfroi, avec ses enfans et sa sœur, furent remis au roi Charles, qui, s'étant emparé de Bénévent, réduisit à se rendre Leuterie¹⁴, ville des Sarrasins.

Dans le même temps, Henri, frère du roi d'Espagne, homme puissant et très-expérimenté à la guerre, mais plein de scélératesse, et négligent observateur de la foi catholique, qui, pour ¹⁸²une offense faite à son frère, s'était caché long-temps en fugitif auprès du roi de Tunis, à la nouvelle des triomphes de Charles sur Mainfroi et de sa puissance dans la Pouille, se rendit vers lui avec beaucoup de chevaliers éprouvés et choisis qui l'avaient suivi à son départ d'Espagne. Le roi Charles leur fit un gracieux accueil et leur accorda beaucoup d'honneurs, parce que Henri était de son sang, et à cause de sa puissance et de sa valeur à la guerre. Comme il était grandement occupé de la garde du royaume et de la terre qu'il venait d'acquérir, afin de les conserver en paix s'il lui était possible, voulant honorer davantage ledit Henri, il lui donna à remplir à sa place sa dignité de sénateur de Rome; ce qui lui occasionna dans la suite des pertes et des désagrémens excessifs.

[1267.] Botdar, soudan de Babylone et de Damas, après avoir ravagé l'Arménie, prit Antioche, où les Sarrasins égorgèrent ou prirent les hommes et les femmes, et réduisirent en un désert cette ville si fameuse.

Saint Louis, roi de France, fit chevaliers à Paris, le jour de la Pentecôte, Philippe son fils aîné, et son neveu Robert, comte d'Artois, ainsi qu'un grand nombre d'autres; et le lendemain il trouva convenable de les conduire en pélerinage vers saint Denis l'Aréopagite, patron des rois de France et apôtre de toute la France.

Saint Louis, roi de France, et Matthieu, abbé de Saint-Denis en France, firent transporter ensemble dans ce monastère les rois de France qui reposaient en divers lieux. Les rois et les reines qui descendaient de la race de Charlemagne, élevés de terre de deux pieds et demi, furent placés avec leurs images taillées du côté droit du monastère, et ceux qui descendaient de ¹⁸³la race du roi Hugues Capet furent placés à gauche.

[1268.] Le pape Clément mourut. Après sa mort, le Siége apostolique resta vacant pendant deux ans et neuf mois, à cause de la dissension des cardinaux. C'est pourquoi le peuple de Viterbe, où résidait alors la cour, saisi de colère, tint les cardinaux renfermés jusqu'à ce qu'ils eussent élu un pape.

En ce temps, naquit à Philippe, fils aîné de saint Louis roi de France, un fils qu'il nomma Philippe. Conradin, fils de Conrad, fils de Frédéric, empereur des Romains déposé, qui s'était réfugié, à cause de la tyrannie de son oncle Mainfroi, auprès du duc de Bavière, père de sa mère, ayant appris la mort dudit Mainfroi, éleva ses espérances jusqu'au trône de Sicile, et vint à Rome avec une grande multitude d'Allemands; et un grand nombre de Romains et de Toscans s'étant réunis à lui, il fut reçu comme un empereur par les chevaliers romains, Il marcha sur les détestables traces de ses pères, et s'inquiéta peu de l'excommunication des pontifes romains. Ayant gagné Henri d'Espagne, qui remplissait la dignité de sénateur de Rome à la place de Charles, nouveau roi de Sicile, il rassembla contre ledit Charles une forte armée. Charles l'ayant appris, leva le siége de la ville de Leuterie, qui, après s'être rendue d'abord, l'avait ensuite attaqué, et marcha contre Conradin et les siens qui s'étaient déjà avancés vers Aquila, ville de Campanie, leur livra bataille dans le champ des Lions¹⁵. Les gens du pays qui tenaient son parti, et les autres étrangers, ayant pris la fuite devant le sénateur Henri d'Espagne, Charles, avec ses Français qui étaient restés avec lui, défit ¹⁸⁴les troupes que commandait Conradin. Henri revenant, après avoir mis en fuite et poursuivi les nationaux, et croyant déjà tenir Charles entre ses mains, fut vaincu par lui dans le combat, et n'échappa que par la fuite. Étant ensuite arrivé à Montcassin, il fut pris et remis au pouvoir du roi Charles. Comme il avait été pris dans un saint lieu, ou, comme on le dit, de peur que l'abbé de Montcassin, qui le lui avait livré, ne fût accusé d'avoir manqué à sa règle, ou bien encore par respect pour son frère le roi d'Espagne, son parent, le roi Charles le fit seulement garder en prison. Conradin, qui s'était secrètement échappé, fut ensuite trouvé, et, par le jugement du roi Charles, eut la tête tranchée, ainsi que quelques autres hommes puissans de la famille de Mainfroi. Après quoi, en peu de jours, la Pouille, la Calabre et la Sicile se soumirent à la domination du roi Charles.

Richard, roi des Romains, mourut; mais comme le titre de roi de Rome demeura quatre ans vacant, nous compterons dans le règne de Richard les quatre années suivantes.

[1269.] Blanche, fille de saint Louis roi de France, fut envoyée par son père en Espagne pour être mariée à Ferdinand, fils aîné du roi de Castille, aux conditions suivantes: comme Louis, roi de France, avait par sa mère un droit légitime sur le royaume d'Espagne, le premier fils qui dans la suite naîtrait de Blanche devait, sans qu'aucun de ses frères y pût apporter préjudice, obtenir tranquillement le royaume de Castille, après la mort de son aïeul ou de son père.

Saint Louis, roi de France, nullement effrayé par les dépenses et les fatigues que lui avait autrefois occasionées le voyage d'outre-mer, se mit de nouveau en ¹⁸⁵route au mois de mars pour aller au secours de la Terre-Sainte avec ses trois fils, Jean comte de Nevers, Pierre comte d'Alençon, et Philippe, l'aîné de tous; son neveu Robert, comte d'Artois; Thibaut, comte de Champagne et roi de Navarre, et beaucoup d'autres barons, chevaliers et prélats de son royaume, dont il abandonna le soin à Matthieu, abbé de Saint-Denis en France, homme religieux et prudent, et au sage et fidèle chevalier Simon de Clermont, seigneur de Nivelle. Mais pour qu'on recouvrât plus facilement la Terre-Sainte, le roi et les siens conçurent le projet de soumettre d'abord au pouvoir des Chrétiens le royaume de Tunis, qui, situé à moitié chemin, était un grand obstacle pour les pélerins. Etant arrivés en ce pays, après d'énormes difficultés et de grands dangers courus sur mer, ils s'emparèrent facilement aussitôt du port et de la ville de Carthage, située près de Tunis, et qui n'est plus maintenant qu'une petite ville.

[1270.] Au mois d'août, à Carthage, vers les côtes de la mer, une grande mortalité fondit sur l'armée chrétienne, et, faisant d'excessifs progrès, enleva d'abord Jean comte de Nevers, fils du roi de France, ensuite l'évêque d'Albe légat de la cour de Rome, et enfin, le lendemain de la fête de l'apôtre saint Barthélemi, le saint roi de France Louis, avec un grand nombre d'autres, tant barons que chevaliers et gens du moyen peuple. Mais je ne crois pas devoir omettre ici avec quelle félicité le saint roi monta vers le Seigneur. En proie à la maladie, il ne cessait de louer le nom du Seigneur, demandait autant qu'il le pouvait, en s'efforcant de parler, la faveur des saints qui le pro-¹⁸⁶tégeaienl, et surtout de saint Denis martyr, son patron spécial; en sorte que, comme il était à l'agonie, ceux qui l'entouraient l'entendirent plusieurs fois murmurer entre ses lèvres la fin de l'oraison qu'on chante sur saint Denis, à savoir: «Accorde-nous, Seigneur, de mépriser les prospérités du monde, et de ne craindre aucune de ses adversités.» Et, priant pour le peuple qu'il avait amené avec lui, il disait: «Sois, Seigneur, le sanctificateur et le gardien de ton peuple.» Il disait, en levant les yeux au ciel: «J'entrerai dans ta maison, je t'adorerai à ton temple saint, et je me confesserai à toi, Seigneur.» Après ces paroles, il s'endormit dans le Seigneur. Tous les barons et les chevaliers alors présens jurèrent fidélité et hommage pour le royaume de France à Philippe, son fils, qui lui succéda dans le camp dressé sous les murs de Carthage.

Comme l'armée des Chrétiens était dans la douleur de la mort de saint Louis, Charles roi de Sicile, fameux homme de guerre, vers lequel son frère Louis roi de France avait envoyé lorsqu'il vivait encore, arriva par mer avec une grande troupe de chevaliers. Son arrivée fut pour les Chrétiens un sujet de joie, et pour les Sarrasins un sujet de tristesse. Quoiqu'ils parussent bien supérieurs en nombre, les Sarrasins n'osaient cependant engager un combat général avec les Chrétiens, mais ils les incommodaient beaucoup par les piéges qu'ils leurs tendaient. Enfin, voyant que les Chrétiens préparaient leurs machines et différens instrumens nécessaires pour combattre, et s'apprêtaient à assiéger Tunis par terre et par mer, ils furent saisis de crainte, et tâchèrent de conclure un traité avec ¹⁸⁷les nôtres. Parmi les conditions, les principales furent, dit-on, que tous les Chrétiens qui étaient retenus prisonniers dans le royaume de Tunis seraient mis en liberté, que des prédicateurs catholiques quelconques prêcheraient la foi chrétienne dans les monastères construits en l'honneur du Christ dans toutes les cités de ce royaume, que ceux qui voudraient être baptisés le pourraient être tranquillement, et que le roi de Tunis, après avoir payé toutes les dépenses qu'avaient faites dans cette expédition les rois et les barons, rétablirait le tribut accoutumé qu'il devait au roi de Sicile. Le traité et les conditions ainsi établis et conclus de part et d'autre, le roi de France et les grands de l'armée chrétienne, voyant la diminution qu'éprouvait l'armée par la contagion de la maladie, résolurent, après avoir fait le serment de revenir dans la Terre-Sainte pour combattre les Sarrasins, de s'en retourner en France par le royaume de Sicile et la terre d'Italie, et ensuite, après avoir réparé leurs forces et couronné le roi de France, de se revêtir de courage contre les ennemis de la foi. Les Chrétiens, à leur tour, furent battus de tempêtes sur l'Océan; beaucoup périrent dans le port de Trapani en Sicile, et plusieurs, après être débarqués, moururent en route, à savoir: Thibaut, roi de Navarre, et sa femme, fille de saint Louis; la reine de France, Isabelle d'Aragon; Alphonse, comte de Poitou, et sa femme; et beaucoup d'autres chevaliers et barons d'un grand nom.

Edouard, fils aîné de Henri, roi d'Angleterre, qui était venu plus tard que les autres au siége de Tunis, ne voulant pas encore, après le traité conclu avec le roi de Tunis, s'en retourner chez lui, ¹⁸⁸résolut avec quelques chevaliers du royaume de France d'achever, s'il pouvait, l'accomplissement du vœu qu'il avait fait, et passa à Acre, en Syrie, pour secourir la chrétienté.

[1271.] Vers le même temps, pendant que Philippe, roi de France, à son retour de Tunis, était allé visiter les cardinaux de la cour romaine, renfermés dans Viterbe jusqu'à l'élection d'un pape, Henri d'Allemagne, fils de feu Richard roi des Romains, était venu à la cour pour obtenir, s'il le pouvait, le royaume qu'avait possédé son père; ce qu'ayant appris, Gui, fils de Simon de Montfort, tué dans un combat par Edouard, fils aîné du roi d'Angleterre, qui avait épousé près de Viterbe la fille de Rufin, comte de Toscane, fit entourer d'embûches ledit Henri dans l'église de Saint-Laurent. N'ayant pu venir à bout de l'arracher, comme il le croyait, du milieu des siens, il le perça, dans le lieu saint même, d'un coup de poignard, et, l'ayant ensuite traîné devant les portes de l'église, quoique Henri le suppliât, les mains jointes, de l'épargner, il le frappa trois ou quatre fois de son poignard, et le tua tout-à-fait. Entouré aussitôt des cavaliers de sa suite, qu'il avait disposés d'avance, il quitta Viterbe, et se transporta vers le comte de Toscane, père de sa femme. Comme il avait commis ce crime dans une ville où était le roi de France, cette offense encourut son indignation et le jugement de l'Eglise romaine, au châtiment de laquelle il lui fallut ensuite se soumettre; car l'Eglise décréta que, pour punition d'un si grand forfait, il serait gardé étroitement dans un très-fort château jusqu'à ce qu'on jugeât à propos de lui pardonner.

Philippe, roi de France, étant revenu de ¹⁸⁹Tunis en France, fit enterrer avec une pompeuse solennité et de grands honneurs, le vendredi d'avant la Pentecôte, les ossemens de son père, le très-saint roi Louis, de sa femme, et de son frère, le comte de Nevers, à Saint-Denis en France, lieu qu'ils avaient choisi pour leur sépulture. Bientôt un grand nombre de gens, attaqués de diverses maladies, vinrent de différens pays vers le tombeau du roi, et recouvrèrent, par les mérites du saint roi, le bienfait de la santé.

Jean de Courtenai, archevêque de Rheims, mourut, et eut pour successeur Pierre Barbez, archidiacre de l'église de Chartres.

Au mois d'août, le lendemain de la fête de la décollation de saint Jean-Baptiste, Philippe fut couronné roi de France à Rheims.

Thibaut, roi de Navarre et comte de Champagne, ayant été enterré avec sa femme à Provins, dans la Brie, Henri, son frère, lui succéda, et prit ensuite en mariage la sœur de Robert, comte d'Artois, et nièce de saint Louis, roi de France, dont il eut dans la suite Jeanne, reine de France.

Un certain Arsacide envoyé à Acre pour tuer Edouard, fils du roi d'Angleterre, saisit le moment où il lui parlait en secret dans son lit, comme muni d'un message, pour le frapper d'un poignard empoisonné, dont il lui fit une grave blessure, moins dangereuse encore par la plaie que par le poison qui, se répandant dans l'intérieur du corps, le menaçait du plus grand péril. Edouard, comme un furieux, ayant saisi l'assassin, vengea sur lui cette trahison par la mort la plus cruelle. Bientôt après, ayant recouvré la santé, à la nouvelle de la mort de son père Henri, roi d'Angleterre, il fit préparer un vaisseau, et quitta Acre. ¹⁹⁰Ayant abordé dans le royaume de France, il le traversa pour passer en Angleterre, où il fut couronné roi sans aucune opposition.

[1272.] Grégoire x, cent quatre-vingt-huitième pape, gouverna l'Eglise de Rome. Dans le même temps Raimond Bernard, comte de Foix, ayant fait, à la poursuite d'un de ses ennemis, une irruption à main armée dans une ville du roi de France, tua dans cette ville plusieurs des gens de son ennemi et beaucoup des gens du roi, qui s'étaient portés à sa défense;

c'est pourquoi le roi de France, Philippe, rassembla dans le pays de Toulouse une armée contre ledit comte, et attaqua le château de Foix. Comme il faisait élargir, en fendant de hautes roches, les chemins trop étroits pour les chevaux et les hommes, le comte, effrayé de la puissance du roi, se rendit vers lui avec humilité et piété, et le pria de lui pardonner ses torts. Par le conseilles siens, le roi l'envoya chargé de fers à Beauchène, où il le fit garder prisonnier pendant l'espace d'un an. Le roi munit de ses gens le château de Foix et d'autres châteaux de ce comte, et voulut les garder entre ses mains pour les besoins du royaume, pendant le temps convenable.

Gaston de Béarn, homme noble et puissant dans ce pays, dont le comte de Foix avait épousé la fille, ayant appris qu'il avait encouru l'indignation et la colère du roi de France, parce qu'on disait que c'était par ses conseils que le comte de Foix s'était révolté, se rendit en tremblant auprès du roi, et fléchissant le genou et joignant les mains, il le supplia de ne plus le soupçonner de ce crime, dont on l'accusait sans fondement, promettant de se purger par le ¹⁹¹bouclier et la lance, ou de quelque autre manière, suivant le jugement des officiers du palais. Etant demeuré long-temps dans cet état à supplier le roi, il parvint avec peine à apaiser les soupçons de Philippe et à obtenir son pardon.

[1273.] Raoul le Roux, comte d'Alsace, fut nommé roi des Romains.

Jean de Souilly, archevêque de Bourges, mourut. Après sa mort, Geoffroi de Pontchevron, doyen de Paris, élu à sa place, mourut avant d'avoir été confirmé ou consacré. Simon, de Beaulieu en Brie, archidiacre de Chartres, lui succéda. Le comte de Foix, s'étant réconcilié avec le roi de France, recouvra sa terre et fut fait chevalier par le roi lui-même.

Pierre, comte d'Alençon, frère de Philippe, roi de France, prit en mariage Jeanne, fille de Jean, comte de Blois.

[1274.] Le pape Grégoire célébra à Lyon, ville de France, un concile dans lequel on statua beaucoup de choses utiles à l'Église, relativement aux secours à porter à la Terre-Sainte, à l'élection des souverains pontifes, et sur l'état de l'Eglise universelle. A ce concile assistèrent des députés solennels des Grecs et des Tartares, et les Grecs y promirent de revenir à l'unité de l'Eglise, en signe de quoi ils confessèrent que le Saint-Esprit procède du Père et du Fils, et chantèrent le Symbole avec les autres dans ce concile. Dans ce même saint synode on abolit plusieurs ordres mendians, et on y défendit aux bigames qui avaient jusqu'alors porté la tonsure de clerc, de la porter à l'avenir, et d'user des priviléges des clercs. Le nombre des prélats qui assistèrent à ce concile était de cinq cent soixante évêques, et d'environ mille ¹⁹²abbés et autres prélats de moindre rang.

Philippe, roi de France, prenant pour seconde femme Marie, sœur du duc de Brabant, célébra son mariage au mois de mars, dans l'octave de l'Assomption de la sainte Vierge, mère du Seigneur.

Pierre de Charny, archevêque de Sens, étant mort, Gilles Cornu, chantre de l'église de Sens, lui succéda.

Henri, roi de Navarre et comte de Champagne, étant mort à Pampelune, sa femme, prenant avec elle sa fille encore au berceau, le seul enfant qu'elle eût eu de lui, se retira promptement avec elle dans le royaume de France. Le roi Philippe, son parent, l'ayant accueillie avec bienveillance, fit élever sa fille à Paris avec ses enfans, et prenant sous sa protection la terre de la jeune fille, envoya promptement en Navarre Eustache de Beaumarchez, vaillant et habile chevalier, pour conserver ce royaume entre les mains du roi, comme gardien et gouverneur de toute la Navarre.

[1275.] A la fête de saint Jean-Baptiste, Marie, reine de France, fut couronnée et sacrée reine à Paris. Comme elle avait reçu l'onction de Pierre, archevêque de Rheims, Gilles, archevêque de Sens, prétendit qu'il avait été en ceci préjudicié aux droits de son église de Sens. Car, comme on lit dans une lettre de Yves, évêque de Chartres, à l'archevêque du siége métropolitain de Belgique, c'est-à-dire de Rheims, le sacre des rois ou des reines hors de sa province ne le concerne pas. Il fut allégué du côté du roi, au sujet de cette contestation, qu'il n'avait rien été fait dont pût se plaindre l'archevêque de Sens, puisque la chapelle de la maison du roi était indépendante de Paris, et que par cette raison le sacre ne le concer¹⁹³nait pas.

 Le chevalier Eustache de Beaumarchez, que le roi de France Philippe avait envoyé en Navarre pour conserver en paix ce royaume, ayant voulu porter amendement à quelques injustes coutumes des Navarrais, il s'éleva entre eux une dissension, et les grands l'assiégèrent à Pampelune, dans la forteresse du château. Le fameux Robert, comte d'Artois, envoyé parle roi de France avec une troupe nombreuse d'hommes d'armes pour délivrer Eustache de Beaumarchez, s'empara en peu de temps de Pampelune, délivra par la force de ses armes Eustache et ses gens, et, punissant les chefs de la sédition, rétablit sur un meilleur pied les affaires de la Navarre.

Comme Amauri de Montfort, clerc, fils de Simon de Montfort, comte de Leicester, tué par les Anglais, conduisait par mer à Lewellyn, prince de Galles, sa sœur unique qui devait épouser celui-ci, le roi d'Angleterre Edouard en ayant été instruit, les fit prendre avec leurs gens, et les retint long-temps dans une étroite captivité.

Le pape Grégoire étant mort, Innocent V, cent quatre-vingt-neuvième pape, gouverna l'Église de Rome. Il sortait de l'ordre des frères Prêcheurs, et était appelé frère Pierre de la Tarentaise.

MCCLXXVI.

Ludovicus primogenitus Philippi regis Franciæ obiit, et in ecclesia sancti Dionysii in Francia sepelitur.

Venerunt ad regem Franciæ Philippum nuntii Tartarorum ab extremis finibus Orientis, dicentes eidem quod si in partes Syriæ, quia cruce signatus, contra Sarracenos transfretare proponeret, dominus ipsorum consilium gentis suæ et juvamen totaliter et fideliter promittebat. Si vero veri nuntii aut exploratoires fuerunt, Deus novit; non enim erant Tartari natione nec moribus, sed de secta Georgianorum christiani, quæ natio Tartaris est totaliter obediens et subjecta. Ipsi autem in ecclesia beati Dionysii in Francia honorifice suscepti, ibidem solemnitatem Paschæ peregerunt, et postea, ut dicebatur, causa consimili  ad regem Angliæ transierunt.

Mortuo Ferrando primogenito [Alphonsi] regis Hispaniæ, qui Blancham filiam regis Franciæ Ludovici habebat uxorem, rex Hispaniæ pater ipsius, erga duos pueros quos de dicta Blancha reliquerat inique agens, contra pactum suum quod cum rege Franciæ fecerat a successione regni sui Hispaniæ eos totaliter privavit, dictam Blancham sine dote et sine liberis in Franciam remittendo.

Lovelinus princeps Galensium, audito quod rex Angliæ Eduardus cepisset et teneret in carcere puellam quæ sibi matrimonio copulandam adducebatur, ab ejus dominio resiliens, contra eum fortiter rebellavit, et quemdam montem longum et arduum, qui erat in terræ suæ confinio, nomine Sonaudone fortiter munivit. Sed rex ipsum hiemali tempore obsidens, cum multos de suis amisisset propter paludes et viarum angustias, tandem ab incœpto non desisteus, eum ad deditionem venire cœgit. Pactum igitur faciens cum ipso quod principatus Galensium post suum decessum ad heredes suos non veniret, terram et uxorem Lovelino reddidit, et eam in sua præsentia fecit eidem maritali fœdere copulari. Almaricum vero, quia clericus erat, prælatis Angliæ reddens, non suo sed prælatorum nomine postea per longum tempus sub arcta custodia reservavit.

Papa Innocentius quintus moritur, cui successit Adrianus quintus natione Januensis : sed cum sedisset mensc uno et diebus novem, defunctus est ; cui successit Johannes vicesimus, natione Hispanus.

MCCLXXVII.

Johannes papa, cum sibi vitæ spatium in annos plurimos extendi crederet, et hoc etiam coram multis assereret, subito cum camera nova quam pro se Viterbii circa palatium construi fecerat, solus corruit, et inter ligna et lapides collisus, sexto die post casum, sacramentis omnibus ecclesiasticis perceptis, expiravit, et ibidem inecclesia sancti Laurentii sepultus est. Tyberis flumen Romanum, in tantum suos transcendit alveos, quod supra al tare beatæ Mariæ Rotundæ per quatuor pedes et amplius excreverit.

Quidam cambellanus regis Franciæ, Petrus de Brocia dictus, qui apud dominum suum et regni principes magnus et honoratus valde diu fuerat, invidia quorumdam contra se excitata, Parisius latronum communi patibulo est suspensus. Cujus causa mortis apud vulgus incognita, magnam cunctis qui audierunt admirationem ministravit.

MCCLXXVIII.

Defuncto sicut superius dictum est Johanne papa, dominus Johannes Gaitanus cardinalis, natione Romanus, deparentela Ursinorum, in papam eligitur, et Nicholaus hujus nominis tertius nuncupatur.

Nicholaus papa regem Siciliæ Karolum a vicaria Tusciæ removet, et constitutiones faciens tam de electionibus prælatorum quam de electione senatoris urbis Romæ, se in senatorem ad vitam suam fieri procurans, fecit senatoriam per suos parentes per duos annos regi.

Domicella Maria dicta de Jerusalem, filia principis Antiochiæ [in Franciam exulans], donavit jus regni Jerusalem, quod sibi competebat, cum omnibus pertinentiis suis Karolo regi Siciliæ, eo tenore quod quamdiu ipsa viveret, ipse eidem redderet quatuor millia librarum turonensium, accipienda annuatim super proventus reddituum comitatus sui Andegaviæ.

Magister Johannes de Aurelianis, cancellarius Parisiensis, per Nicholaum papam ad episcopatum Parisiensem promotus, totum dimittit et sæculo valefaciens ordinem fratrum Prædicatorum subintravit.

MCCLXXIX.

Bondodar soldanus Babyloniæ, qui Antiochenam urbem destruxerat et Christianitati in partibus illis multa mala fecerat, exercitum innumerabilem congregans, in Turquia contra Tartaros conflictum habuit, sed maxima parte sui exercitus a Tartaris cæsa, ipse lethaliter saucius redire compellitur in Damascum. Nec multo post moriens, successit eidem filius ejus ; sed non diu pacifice dominio functus est. Plures enim majores admiraliorum in eum conspirantes, ipsum in castello fortissimo quod vocatur le Crac juxta Babylonem cum suis obsederunt; unde inter eos tanta paulatim pullulavit discordia, quod se ubique communiter occidebant.

Nicholaus papa misit ad Karolum regem Siciliæ unum cardinalem, ut ejus super amissione vicariæ Tusciæ continentiam, patientiam et obedientiam Romanæ ecclesiæ experiretur. Sed hunc cum per omnia et in omnibus magis bonum et humilem atque discretum quam credebat invenisset, dixisse fertur : « fidelitatem habet a domo Franciæ, perspicuitatem ingenii a regno Hispaniæ, discretionem verborum a frequentatione Romanæ curiæ. Alios autem potuimus superare, istum vero non poterimus. »

MCCLXXX.

Philippus rex Franciæ indignanter ferens quod rex [Alphonsus] Hispaniæ sororem suam [Blancham] sine honore et sine liberis suis, post mortem viri sui, in Franciam transmisisset, apud Baionam, Hispaniam debellaturus, innumerabilem congregavit exercitum. Sed dum hoc facere nititur, mandato et hortatu Nicholai papæ præpeditus, redire inefficax compulsas est.

Nicholaus papa in Suriano Castro prope Viterbium moritur, et vacavit sedes quinque mensibus et diebus viginti.

Circa Epiphaniam, Secaua flumen Galliæ sic suos transcendit alveos, quod Parisius duos pontes et aliis locis quamplures fregerit, atque ita circumquaque iniluit, ut civitas Parisiensis nequiret a parte SanctiDionysii absque navigio ingredi, et ex alia parte infra urbem prope crucem Hemundi veniebant vasella navalia.

Petrus rex Arragonum parans navigium contra Karolum regem Siciliæ, [Siculorum monitu et uxoris quæ filia Manfredi fuerat regni Siciliæ invasoris], ne perciperetur quod male conceperat, misit ad curiam Romanam solemnes nuntios, fingendo significans quod, cum sumptuoso et sollicito apparatu, ad Dei ecclesiæ servitium et exaltationem catholicæ fidei, versus Africam super Barbaros potentiæ suæ brachium dirigebat.

Hanibaldenses [de alto sanguine Romanorum procreati], quam cito mortem Nicholai sciverunt, convocata parte sua Capitolii et rotharium urbis Romæ existentium sub custodia vicariorum quos idem papa constituerat, par dominium, invitisUrsinis, in urbe habuerunt, ita quod ex pacto inter eos habito pro parte Hanibaldensium unus, et pro parte Ursinorum alius in Capitolio senatoris officium gerentes fuerunt constituti. Sub quorum regimine multa homicidia plurimæque dissensiones et alia mala quamplurima sunt habita, tam in urbe quam in ejus districtu, et tamen impunita.

MCCLXXXI.

Dominus Simon sanctæ Ceciliæ presbyter cardinalis, natione Gallicus, in papam eligitur, et apud Urbem veterem decimo kalendas aprilis consecratus, Martinus quartus appellatur.

Martinus papa in senatorem urbis Romæ ad vitam electus, loco sui Karolum regem Siciliæ instituit et de domo seu familia ipsius sumpsit milites ad regendum patrimoni uni Romanæ ecclesiæ. Quos, cum soldanariis Francigenis fere octingentis, misit in Romaniolam contra Guidonem [comitem] Montisfeltri, qui terram ecelesiæ Romanæ occupatam illis in partibus detinebat.

Apud Urbem veterem, orta fuit magna dissensio inter gentes Karoli regis Siciliæ et Urbeveteranos, ita ut mortem ad Gallicos proclamarent; et hoc totum factum est per Rainerium urbis capitaneum, qui assensum præbebat Urbeveteranis. Sed Galli ad arma concurrentes, plurimos de ipsis occiderunt; et sic tunc, necessitate cogente, prædicta dissensio sopita est.

Mense februario, piscis marinus in effigie leonis captus, apud Urbem veterem , ubi erat Papa et curia, deportatus est. Sed quia in sua captione planctus horribiles emiserat, hoc multi signum aliquod futurorum exinde fieri asserebant.

In regno Siciliæ Panormitani et Messanenses, adversus regem Karolum conspirantes, succensa rabie, Gallicos omnes qui ibidem morabantur, tam mares quam feminas, senes et juvenes, in regis contemptum occiderunt. Et, quod detestabilius fuit, latus aperientes mulierum prægnantium quæ dicebantur a Gallicis concepisse, partus occidebant antequam nascerentur.

Lovelinus princeps Galensium, iterato contra regem Angliæ Eduardum rebellavit, faciens per fratrem suum, nomine David, gentes regis quæ munitiones et fortericias terræ Galensium custodiebant occidere. Quod rex ægre ferens, protinus exercitu congregato, terram Galensium acriter impugnans, suæ eam ditioni subegit, principis Lovelini et David fratris ejus capitibus præcisis.

Karolus rex Siciliæ, audita morte suorum, mittens in Franciam pro succursu iilium suum Karolum principem Salemæ, [ipse, Faro cum pluribus transito], Messanenses acceleravit obsidere. Sed ecce dum eos nititur debellare, Petrus rex Arragoniæ, quem Panormitani et Messanenses in suum defensorem et dominum vocaverant, et per cujus consilium rebellionem assumpserant, regnum Siciliæ, contra domini Papæ inhibitionem, vallatus multitudine equitum et peditum innumerabili subintravit. Qui statim totam Siciliam rebellare faciens, fecit se in contemptum Karoli et Romande ecclesiæ in regem Siciliæ coronari; mandans Karolo in obsidione Messanensium occupato, quod de regno suo exiret celeriter, non præsumens Messanenses ulterius impugnare. Quo rex Karolus audito, consilio quorumdam suorum proditus, [ut aiunt], ad planum sancti Martini in Calabria se retraxit.

Parisius inter clericos Picardiæ nationis et Anglicos ibidem studentes tanta fuit discordia, quod studium ibi deficere crederetur. Nam Anglicani clerici domos clericorum Picardiæ confringentes, et nonnullos occidentes, extra Parisius Picardos fugere compulerunt.

MCCLXXXII.

Pridie kalendas maii, dominus Johannes de Apia [miles] et soldanarii domini papæ Martini contra Guidonem de Montefeltri progredientes, burgum civitatis Forilinii capiunt, et per hanc diem et noctem sequentem ibidem remanentes, die crastina prima maii, congregatis aciebus, tres turmas ordinaverunt, eas stabilientes in facie civitatis. Quos e contrario adversarii perspicientes, diversimode suos emittunt bellalores, ut plus astutia quam bello possent dominum Johannem et suos conterere. Concurrentibus igitur insimul aciebus, fit acre prælium in quo cecidit comes Thadeus, nobilis pugil Ecclesiæ, cum quingentis fere Gallis, et ex adversa parte tamnobiles quam ignobiles mille quingenti [et ampliusj. Tandem nocte superveniente, ad suam partem superstites se traxerunt, nullis tamen victoria attributa.

Solemnis inquisitio facta est de vita et miraculis regis Franciæ Ludovici.

Soldanus Babyloniæ fugatus a Tartaris per octo dietas [et amplius], perdidit de suis fere quinquaginta millia; sed iterum Soldanus, viribus resumptis, Tartaros fugere compulit, et ex eis triginta millia occidit.

Martinus papa Petrum regem Arragoniæ, qui contra inhibitionem Romanæ ecclesiæ se fecerat in regem Siciliæ coronari, propter quod excommunicatus erat, sententiando privavit a regno Arragoniæ et omni eo quodab ecclesia Romana tenebat, ejusque vassallos ab ipsius fidelitate absolvit, et regnum Arragoniæ [cum suis pertinentiis] Karolo comiti de Valesio, filio Philippi regis Franciæ, nepoti scilicet dicti Petri ex sorore, concessit.

Karolus princeps Salernæ, filius Karoli regis Siciliæ, qui missus fuerat in Franciam pro succursu, rediit in Appuliam cum magna militum comitiva ; inter quos comes Alansonis Petrus, frater regis Franciæ Philippi, comes Attrebati Robertus comes Boloniæ, comes Domni-Martini Johannes, et comes Burgundiæ Othelinus, cum multis aliis nobilibus advenerunt, Karolo rege reverso de obsidione Messanensium et eo in plano sancti Martini in Calabria existente. Petrus de Arragonia præagnoscens succursum de Francia regi Karolo advenisse, ut potius dolo vel artis industria quam aliquo belli genere contra Karolum dimicaret, et se etsuos interim præpararet, tale belli pactum Karolo demandavit, scilicet ut haberet eorum quilibet centum quos vellet et posset milites iu planis Burdegalis, centum contra centum ad pugnandum ad invicem præparatos, inter quos ipsi duo debebant Petrus et Karolus computari; et qui victus esset infamis perpetuo et privatus honore regioque nomine remaneret, uno contentus de cetero serviente qui cum eo solus incederet : non veniens ad prædictum locum die prima junii anni subsequentis sic paraIus, similes pœnas et etiam perjurium incurrebat.

MCCLXXXIII.

Dominus Guido de Monteforti [a custodia qua diu detentus fuerat per papam Martinum liberatus], mittitur ab eodem pontifice in auxilium suorum in Romaniolam. Quo illuc veniente, Guido de Montefeltri statim terras et civitates occupatas per eum ipsi Guidoni de Monteforti, nomine ecclesiæ Romanæ, restituit, jurans pariturum se Ecclesiæ mandatis. Sicque terra Romaniolæ ad mandatum domini Papæ pacifice revertens, excepta civitateUrbinatis, Guido de Monteforti eam hostiliter aggreditur, et quidquid extra muros reperit accipit et devastat.

Karolus Siciliæ rex prima die junii venit Burdegalas, pugnaturus contra Petrum Arragoniæ et eodem modo quo sibi mandaverat præparatus; sed non ausus venire illuc dictus Petrus ut debebat. Nocte tamen diem statutam præcedenti, cum duobus sociis, ut tradunt aliqui, locutus est in loco privato et remoto cum Burdegalis senescallo, prætendens quod servare pactum suum ibidem, propter timorem regis Franciæ [qui ibidem advenerat], non auderet. Quo, ut dictum est, non comparente, Karolus [cum rege Franciæ Philippo nepote suoj in Franciam se recepit, et ibidem usque ad mensem martium subsequentem moratus est.

Quidam miles de Hispania, Johannes Nunnius nomine, regis Franciæ stipendiarius, perdeversus Navarram regnum Arragoniæ invasit, et plura castra, Petro rege absente et auxilium sibi procurante, illius tcrræ occupavit.

Comes Tusciæ Rubens, pater uxoris domini Guidonis de Monteforti, diem clausit extremum. Quoaudito idem Guido, de licentia domini Papæ exercitum ecclesiæ Romanæ in obsidione Urbinatis relinquens, se transtulit in Tusciam, ut terram quæ uxori suæ ex morte comitis et pueris ejus provenire debebat contra comitem Sanctæ-Floræ, qui eam impetebat, defensaret. Cum autem in dicta terra existeret, comes Anguillariæ, ipsum nitens offendere, terram ejus hostiliter subintravit; sed ipse Guido contra eum viriliter pergrediens, quosdam de suis cepit et plurimos interfecit.

Karolus rex Siciliæ reversus de Francia, per mare se versus Appuliam transtulit. Cujus adventum scientes Siculi, cum viginti septem galeis gentibus armatis et munitis venerunt per mare prope Neapolim, proferentes multos clamores et convicia quibus possent aliquos ante Karoli regis adventum offendere, et moverent [filium ejus et] ibidem existentes Gallicos ad pugnandum. Quos audiens princeps Salernæ, regis Karoli primogenitus, quidimisso Attrebatensi comite [Roberto] in Calabria certis de causis illuc advenerat, motus et incitatus clamoribus eoruindem, damnose sumens audaciam, cum suis bellatoribus intravit galeas et ipsos fortiter aggressus est. Sed quia navalis belli gens sua ignara extitit, et potius fraude nautarum deceptus, ut dicebatur, cum suis devictus et captus, Messanam ductus carceri mancipatur. Quarta igitur die sequenti, veniente [Karolo] patre [ejus] Neapolim, Neapolitanos, qui jam post captionem principis [spiritum] rebellionis assumpserant et gentes suas Francigenas expulerant, castigavit, et eos, comminantibus oculis quasi inscius præmissorum, a suis permisit sequacibus cmciari. Tandem parato exercitu , versus Regiam in Calabria, ubi comes Attrebatensis [nepos suus] erat, se transtulit, Farum transire cupiens ut Messanam obsideret. Sed quod conceperat nequiens adimplere, vasa sua in portu Brundusii, ne per flatus hiemales frangerentur aut ab inimicis caperentur, destinavit.

[1276.] Louis, fils aîné de Philippe, roi de France, mourut, et fut enterré dans l'église de Saint-Denis en France.

Il vint vers le roi de France Philippe, des confins les plus reculés de l'Orient, des envoyés des Tartares, qui lui dirent que, comme il avait pris la croix, s'il avait le dessein de passer dans le pays de Syrie contre les Sarrasins, le roi lui promettait fidèlement les conseils et les secours de toute sa nation. Dieu sait s'ils étaient de vrais envoyés ou bien des es-¹⁹⁴pions, car ils n'étaient pas Tartares de nation ni de mœurs, mais c'étaient des Chrétiens de la secte des Géorgiens, qui obéissent et sont soumis aux Tartares. Ayant été envoyés par le roi à Saint-Denis en France, ils y fêtèrent la résurrection du Seigneur, et passèrent ensuite auprès du roi d'Angleterre, à ce qu'on dit, pour lui porter le même message.

Fernand, fils aîné d'Alphonse roi d'Espagne, qui avait pris en mariage Blanche fille de saint Louis roi de France, étant venu à mourir, son père, qui le haïssait, traita injustement deux fils qu'il avait eus de sa femme Blanche, et, au mépris du traité conclu avec le roi de France, les priva entièrement de la succession de son royaume, et, les retenant avec lui, ne permit, pour ainsi dire, que malgré lui à leur mère de s'en retourner sans dot et sans honneurs auprès de son frère, le roi de France Philippe, qui la demandait.

Lewellyn, prince de Galles, ayant su qu'Edouard roi d'Angleterre avait pris et tenait renfermée dans une prison la jeune fille qu'on lui conduisait pour épouse, entra vigoureusement en guerre contre lui, et fortifia pour sa défense un mont élevé et escarpé situé sur les confins de sa terre, et appelé Senowdonfort. Le roi l'assiégea dans l'hiver, et après avoir perdu un grand nombre des siens, à cause des marécages et des difficultés des chemins, ne renonça point cependant à son entreprise, et finit par forcer le prince à se rendre. Ayant conclu un traité avec lui, qui déclarait qu'après sa mort la principauté de Galles ne reviendrait aucunement à ses héritiers, il lui rendit sa terre et sa femme, et les fit en sa présence unir par le mariage. Il rendit Amauri aux prélats d'Angleterre, parce qu'il ¹⁹⁵était clerc, mais il le fit retenir pendant long-temps sous une étroite garde, non en son nom, mais en celui des prélats.

Le pape Innocent étant mort, Adrien V, Génois de nation, cent quatre-vingt-dixième pape, gouverna l'Église de Rome; mais il mourut après avoir siégé pendant un mois et neuf jours. Après sa mort, Jean, Espagnol de nation, cent quatre-vingt-onzième pape, lui succéda en l'Église de Rome.

[1277.] Comme le pape Jean s'appliquait à prolonger pendant de longues années la durée de sa vie, et affirmait souvent en présence de plusieurs qu'il en serait ainsi, tout-à-coup le plancher d'une nouvelle chambre qu'il avait fait construire dans le palais de Viterbe, croula, et il fut écrasé entre les pierres et les charpentes. Six jours après cette chute, ayant reçu les sacremens ecclésiastiques, il expira, et fut enterré dans l'église de Saint-Laurent. Après sa mort, Nicolas III, Romain de nation, de la famille des Ursins, cent quatre-vingt-douzième pape, gouverna l'Eglise de Rome. Le Tibre, fleuve de Rome, franchit tellement les bornes de son lit, qu'on le vit s'élever de plus de quatre pieds sur l'autel de Sainte-Marie-de-la-Rotonde.

Pierre de La Brosse, grand-chambellan du roi de France, homme excessivement en honneur auprès de son seigneur et des grands de son royaume, fut pendu à Paris sur le gibet des voleurs. Cette exécution, dont la cause fut inconnue au peuple, fut un grand sujet d'étonnement et de murmures.

[1278.] Le pape Nicolas, ôtant à Charles, roi de Sicile, le titre de lieutenant de Toscane, établit des statuts sur l'élection des prélats et celle du sénateur de Rome, et, se faisant créer sénateur à vie, fit rem-¹⁹⁶plir les fonctions de cette place pendant près de deux ans par ses parens.

Marie, fille du prince d'Antioche, ayant été chassée de Jérusalem, se retira en France, et céda à Charles, roi de Sicile, ses droits sur le royaume de Jérusalem, à condition que, tant qu'elle vivrait, il lui assignerait tous les ans quatre mille livres de Tours sur les revenus de son comté d'Anjou.

Maître Jean d'Orléans, chancelier de Paris, à qui le pape Nicolas avait par ses lettres-patentes conféré l'évêché de Paris, le résigna, et, disant adieu au siècle, entra dans l'ordre des frères Prêcheurs.

[1279.] Bendochar, soudan de Babylone, qui avait détruit la ville d'Antioche et causé beaucoup de maux à la chrétienté dans ce pays, rassembla en Turquie une innombrable armée avec laquelle il livra bataille aux Tartares. La plus grande partie de son armée ayant été taillée en pièces, blessé lui-même mortellement, il fut forcé de retourner à Damas, et mourut peu de temps après. Son fils lui succéda, mais il ne jouit pas long-temps en paix de l'Empire, car plusieurs grands émirs, conspirant contre lui, l'assiégèrent avec les siens dans un château très-fortifié appelé le Crac, et situé près de Babylone. La discorde fit peu à peu de tels progrès parmi eux, que partout ils se tuaient les uns les autres.

Le pape Nicolas envoya un cardinal à Charles, roi de Sicile, pour sonder de quelle manière il prenait sa révocation de la lieutenance de Toscane; lorsqu'il apprit que Charles avait reçu ce messager avec honneur et respect, et lui avait répondu avec calme et modestie, on rapporte qu'il dit: «Charles tient ¹⁹⁷de la maison de France la fidélité, du royaume d'Espagne la pénétration d'esprit, et de la fréquentation de la cour de Rome la sagesse dans ses paroles; nous pourrions prévaloir sur les autres, mais jamais nous ne pourrons l'emporter sur lui.» Baudouin, renversé du trône de l'Empire, étant mort, Philippe son fils prit en mariage la fille de Charles, roi de Sicile, dont il eut Catherine, sa fille unique.

[1280.] Philippe, roi de France, irrité et indigné de ce que le roi d'Espagne, Alphonse, lui avait renvoyé en France sans aucun honneur Blanche sa sœur, rassembla contre lui une grande armée à Bayonne, ville de Gascogne. Mais comme il s'efforçait de pénétrer en Espagne, arrêté par l'ordre et le commandement du pape Nicolas, il fut forcé de s'en revenir sans avoir réussi dans son expédition.

Le pape Nicolas étant mort, après cinq mois et vingt jours d'interruption, Martin IV, Français de nation, cent quatre-vingt-treizième pape, gouverna l'Eglise de Rome.

 La Seine, fleuve de France, déborda tellement de son lit, qu'elle rompit les deux principales arches du grand pont de Paris et une arche du Petit-Pont. Elle entoura tellement la ville en dehors, que du côté de Saint-Denis, on n'y pouvait entrer sans le secours des bateaux. Cette inondation dura jusqu'à la fête de l'Epiphanie.

Pierre, roi des Aragonais, ayant équipé une flotte contre Charles, roi de Sicile, déterminé par l'avis des Siciliens et de sa femme, fille de feu Mainfroi usurpateur du royaume de Sicile, à renoncer à ses mauvais projets, envoya vers la cour de Rome une so-¹⁹⁸lennelle députation pour annoncer mensongèrement qu'à la tête d'une armée brillante et zélée, il allait marcher vers l'Afrique, et étendre sur les Barbares le bras de sa puissance pour le service de Dieu et de l'Eglise et l'exaltation de la foi catholique.

Les Hannibaldi, issus d'une haute famille de Romains, ayant appris la mort du pape Nicolas, rassemblèrent leur parti, et, malgré les Ursins, obtinrent dans la ville un pouvoir égal au leur sur le Capitole et les remparts de Rome placés sous la garde des vicaires qu'avait, établis ledit pape Nicolas; en sorte qu'un traité ayant été conclu entre eux, on établit dans le Capitole, pour remplir les fonctions de sénateur, un homme du parti des Hannibaldi, et un autre du parti des Ursins. Sous leur gouvernement, il se commit dans la ville ou dans son territoire un grand nombre de meurtres, et il éclata plusieurs dissensions et beaucoup d'autres troubles qui demeurèrent impunis.

[1281.] Le pape Martin, élu sénateur à vie, établit en son lieu Charles, roi de Sicile, prit dans sa maison et sa suite des chevaliers, qu'il chargea du gouvernement du patrimoine de saint Pierre, et les envoya en Romagne avec environ huit cents Français stipendiés, contre Gui, comte de Montefeltro, qui retenait dans ce pays le territoire de l'Eglise romaine, dont il s'était emparé.

Dans Civita Vecchia il s'éleva une grande dissension entre les citoyens et les gens de Charles, roi de Sicile, au point que les habitans s'écriaient: «Mort aux Français.» L'auteur de ces troubles fut Jamier, commandant de la ville, qui favorisait les citoyens. Mais les Français, courant aux armes, tuèrent ¹⁹⁹un grand nombre d'entre eux, et, forcés par la nécessité, les séditieux s'apaisèrent.

Au mois de février, on prit un poisson de mer qui ressemblait à un lion, et on le porta à Civita Vecchia, résidence du pape et de la cour de Rome. Mais lorsqu'on le prit, il poussa d'horribles gémissemens, qu'un grand nombre de gens regardèrent comme le présage de quelqu'événernent.

Dans le royaume de Sicile, les habitans de Palerme et de Messine, enflammés de rage contre le roi Charles et les Français qui habitaient l'île, au mépris du roi Charles, les égorgèrent tous, sans distinction de sexe ni d'âge. Ce qu'il y eut de plus abominable, c'est qu'ouvrant les flancs des femmes de leur pays enceintes des Français, ils tuaient leur fruit avant qu'il eût vu le jour.

Lewellyn, prince de Galles, se révoltant de nouveau contre Edouard, roi d'Angleterre, fit tuer par son frère David tous les gens et sujets en garnison dans le pays de Galles. Le roi, indigné, entra aussitôt avec de grandes forces sur le territoire de Galles, et, faisant trancher la tête au prince Lewellyn et à son frère David, soumit la terre de Galles à sa domination.

Le roi de Sicile, ayant appris le massacre des siens, envoya aussitôt en France son fils Charles, prince de Salerne, pour demander secours; et lui-même, pendant ce temps, ayant passé le phare de Messine, assiégea les habitans de cette ville. Pendant qu'il s'efforçait de les soumettre, voilà que Pierre d'Aragon, qui se cachait du côté de l'Afrique, appelé par les Siciliens comme leur seigneur et leur princi-²⁰⁰pal défenseur, entra en Sicile avec une forte armée, malgré la défense du seigneur pape. Bientôt, ayant soulevé toute la Sicile, il se fit, au mépris du roi Charles et de l'Eglise romaine, couronner roi de ce pays, et fit déclarer à Charles, occupé au siége de Messine, qu'il sortît promptement de son royaume, et n'osât plus attaquer les Messinais; ce que voyant le roi Charles, trahi, dit-on, dans les plaines de Saint-Martin, par le conseil de quelques-uns de ses partisans, il se retira en Calabre.

Il s'éleva une telle discorde entre les clercs de Picardie et les clercs anglais qui étudiaient à Paris, que l'on croyait que les études en seraient interrompues; car les Anglais, détruisant les maisons des Picards, tuèrent quelques-uns d'entre eux, et les forcèrent de s'enfuir hors de Paris.

[1282.] La veille des calendes de mai, le chevalier Jean d'Eppe, avec les troupes à la solde du seigneur pape Martin, s'étant avancés en guerre contre Gui de Montefeltro, prirent le faubourg de la ville de Forli et y demeurèrent jusqu'au lendemain matin, qu'ils rangèrent leur armée en trois bataillons en face de la ville; ce que voyant, les ennemis envoyèrent des hommes de guerre diversement armés, afin de pouvoir détruire l'armée de Jean par la ruse plutôt que par les combats. Les deux troupes ayant couru l'une sur l'autre, il s'engagea un combat plein d'ardeur, dans lequel périt, avec environ cinq cents Français, le comte Thaddée, noble champion de l'Eglise. Les ennemis perdirent plus de mille cinq cents hommes, tant nobles que du commun peuple. La nuit étant enfin venue, ceux qui survivaient au combat se retirè-²⁰¹rent chacun de son côté, et ainsi la victoire ne fut assignée à aucun des deux partis.

On fit une solennelle recherche sur la vie et les miracles de saint Louis, roi de France.

Le soudan de Babylone, chassé et poursuivi par les Tartares pendant huit jours et plus, perdit environ cinq cent mille des siens; mais ayant rassemblé de nouvelles forces, il dispersa les Tartares, et en tua, dit-on, trente mille.

Pierre, roi d'Aragon, qui, malgré la défense de l'Eglise de Rome, s'était fait couronner roi de Sicile, et pour ce motif avait été enchaîné des liens de l'anathème, fut dépouillé, par une sentence du pape Martin, du royaume d'Aragon et de tous les biens qu'il tenait en fief de l'Eglise romaine. Ledit pape Martin délia ses vassaux de leur fidélité envers lui, et conféra et concéda à Charles, fils de Philippe, roi de France, le royaume d'Aragon avec toutes ses appartenances.

Charles, prince de Salerne, fils du roi de Sicile, envoyé en France pour demander du secours, revint dans la Pouille accompagné d'un grand nombre de nobles, parmi lesquels étaient Pierre d'Alençon, frère de Philippe roi de France; Robert, comte d'Artois; le comte de Boulogne; Jean, comte de Dammartin; Othelin, comte de Bourgogne, et beaucoup d'autres.

A la nouvelle que le roi Charles avait reçu des secours de France, Pierre d'Aragon, qui voulait tâcher de vaincre ledit roi Charles par la ruse et l'artifice, plutôt que par aucune espèce de combat, et gagner du temps pour faire des préparatifs de guerre, proposa à Charles une convention de guerre en cette forme, que chacun d'eux tiendrait prêts au combat, ²⁰²dans les plaines de Bordeaux, cent chevaliers qu'il aurait choisis ou pu rassembler, et au nombre desquels eux deux, Pierre et Charles, devaient être comptés, et qu'ils combattraient ainsi cent contre cent; que celui qui serait vaincu, serait déclaré infâme, privé du nom de roi, et se contenterait désormais d'être accompagné d'un seul serviteur; celui qui ne se trouverait pas dans ledit lieu au premier jour de juillet de l'année suivante, préparé selon ces conventions, devait encourir les mêmes peines, et même être réputé parjure.

[1283.] Gui de Montfort, délivré par le pape Martin de la captivité dans laquelle il était retenu depuis long-temps, fut envoyé par le même pontife au secours des siens dans la Romagne, le remit aussitôt en possession des terres et des villes de l'Eglise dont s'était emparé Gui de Montefeltro, et jura d'obéir aux ordres de l'Eglise. La Romagne rentra ainsi tranquillement sous la domination du pape, à l'exception de la ville d'Urbin. Gui de Monfort attaqua cette ville, et prit et ravagea tout ce qu'il trouva hors de ses murs.

Le premier jour de juillet, Charles, roi de Sicile, se rendit à Bordeaux pour combattre contre Pierre d'Aragon, préparé selon les conventions qu'il lui avait indiquées. Mais ledit Pierre n'osa s'y trouver comme il l'avait promis. Il arriva, à ce que disent quelques-uns, dans la nuit qui précédait le jour fixé, accompagné de deux chevaliers, et eut avec le sénéchal de Bordeaux, dans un lieu secret et éloigné, une conférence dans laquelle il prétendit qu'il ne pouvait et n'osait tenir sa parole, à cause des forces ²⁰³menaçantes du roi de France qui était venu en cette ville. Il ne se trouva donc point au rendez-vous, ainsi que nous l'avons dit. Alors le roi Charles se retira en France avec Philippe, roi de France, son neveu, et y séjourna jusqu'au mois de mars suivant.

Un chevalier d'Espagne, nommé Jean Minime, à la solde du roi de France, attaqua le royaume d'Aragon du côté de la Navarre; et, profitant de l'absence de Pierre qui cherchait des secours, s'empara d'un grand nombre de villes de son royaume.

Rufin, comte de Toscane, étant mort, Gui de Montfort, marié à sa fille, quitta, par la permission du pape Martin, le siége d'Urbin, où il laissa son armée, et, se transportant en Toscane, défendit vigoureusement la terre qui lui revenait au titre de sa femme, contre les attaques des comtes de Fiori et d'Anguillari, auxquels il tua un grand nombre de gens.

Charles, roi de Sicile, quittant le roi et le royaume de France, retourna dans sa terre de Pouille. A la nouvelle de son arrivée, les Siciliens s'approchèrent de Naples avec vingt-sept galères munies d'hommes d'armes, poussèrent de grands cris et firent de grandes démonstrations de guerre, pour tâcher d'irriter leurs ennemis, et d'exciter son fils et les Français qui demeuraient dans la ville à combattre avant l'arrivée du roi Charles. Le prince de Salerne, fils du roi Charles, qui était venu en cette ville pour de certaines affaires, et avait laissé en Calabre Robert, comte d'Artois, les ayant entendus, excité et animé par leurs cris, et emporté par une funeste témérité, monta avec les siens sur ses galères, et les attaqua courageusement. Mais comme ses gens ignoraient l'art de com-²⁰⁴battre sur mer, ou plutôt parce qu'il fut, dit-on, trahi par les matelots, il fut vaincu et pris, et mené en captivité à Messine. Quatre jours après, Charles son père étant arrivé à Naples, châtia les Napolitains qui, après la défaite du prince, avaient résolu de se soulever, et avaient chassé ses gens de la ville, et il permit aux gens de sa suite de leur faire souffrir toutes sortes de maux. Enfin, ayant équipé une armée, il se transporta vers Reggio, ville de Calabre, où était le comte d'Artois, son neveu. Il avait le dessein de passer le phare de Messine pour assiéger cette ville; mais n'ayant pu l'accomplir, il envoya ses vaisseaux dans le port de Brindes, de peur qu'il ne leur arrivât d'être brisés par les ouragans d'hiver ou pris par les ennemis.

NOTES

(10) ¹⁰ Azzeddin-Mœz Ibegh.

(11) ¹¹ Noureddin Ali.

(12) ¹² Koutouz.

(13) ¹³ Pollavicini.

(14) ¹⁴ Luccra

(15)  ¹⁵ La plaine de Saint-Valentin ou de Tagliacozzo.