Tibulle, Livre I, Elegie 10. (suite)

TIBULLE : On sait peu de choses sur la vie d'Albius TIBULLUS : il appartenait à une famille riche qui fut dépouillée d'une partie de ses biens après Philippes ; il fit deux voyages, l'un en Aquitaine (avec MESSALA CORVINUS chez qui il connut Horace et Ovide), l'autre en Orient.
Tibulle chante surtout l'amour avec ses joies, ses espoirs, ses déceptions, ses souffrances ; il exprime aussi son dégoût pour la vie turbulente, son désir de tranquillité, son goût pour la campagne, sa tristesse face à la mort qui le ravit fort jeune.
Son oeuvre comprend 4 livres d'élégies (le Corpus Tibullianum), mais tout n'est pas de lui : le troisième livre est attribué à un certain Lygdamus et le quatrième contient six billets de Sulpicia, la nièce de Messala.
Son originalité : l'union de l'amour et de la nature (thème qu'on retrouvera chez J.-J. ROUSSEAU), la sérénité de la vie campagnarde, remède à la maladie d'amour.

Elégie I, 10

Nous commencerons par cette élégie qui est probablement la première en date du recueil; date vraisemblable : 32 av. J.C.). Une correction, au v. 11 (uulgi en Valgi), a donné lieu à l'opinion que la pièce avait été dédiée à C. Valgius Rufus , et on a soutenu que ce serait Valgius l'introducteur de Tibulle dans le cercle de Messalla. L'hypothèse est gratuite, et la correction demeure assez conjecturale. En l'état actuel du textes, l'élégie ne mentionne ni Messalla ni aucun membre de son cercle. Elle ne peut-être. datée que par référence à ce que nous croyons savoir, ou reconstruire, de la carrière du poète. Il est remarquable qu'il n'y soit pas question de Della et que les thèmes amoureux y soient traités de façon impersonnelle. Tibulle y développe des "loci", qu'il conviendra de reconnaître et de définir. Cependant, quelques notations personnelles nous empêchent de voir là un pur exercice d'école (v. 15,etc)

Quis furor est atram bellis accersere mortem?
Inminet et tacito clam venit illa pede.
Non seges est infra, non vinea culta, sed audax 35
Cerberus et Stygiae navita turpis aquae;
Illic percussisque genis ustoque capillo
Errat ad obscuros pallida turba lacus.
Quam potius laudandus hic est, quem prole parata
Occupat in parva pigra senecta casa. 40
Ipse suas sectatur oves, at filius agnos,
Et calidam fesso conparat uxor aquam.
Sic ego sim, liceatque caput candescere canis,
Temporis et prisci facta referre senem.
Interea pax arva colat. pax candida primum 45
Duxit araturos sub iuga curva boves,
Pax aluit vites et sucos condidit uvae,
Funderet ut nato testa paterna merum,
Pace bidens vomerque nitent—at tristia duri
Militis in tenebris occupat arma situs— 50
Rusticus e lucoque vehit, male sobrius ipse,
Uxorem plaustro progeniemque domum.
Sed Veneris tum bella calent, scissosque capillos
Femina perfractas conqueriturque fores.
Flet teneras subtusa genas, sed victor et ipse 55
Flet sibi dementes tam valuisse manus.
At lascivus Amor rixae mala verba ministrat,
Inter et iratum lentus utrumque sedet.
A, lapis est ferrumque, suam quicumque puellam
Verberat: e caelo deripit ille deos. 60
Sit satis e membris tenuem rescindere vestem,
Sit satis ornatus dissoluisse comae,
Sit lacrimas movisse satis: quater ille beatus,
Quo tenera irato flere puella potest.
Sed manibus qui saevus erit, scutumque sudemque 65
Is gerat et miti sit procul a Venere.
At nobis, Pax alma, veni spicamque teneto,
Perfluat et pomis candidus ante sinus.

vocabulaire

Quelle folie de courir dans les guerres au-devant de la sombre Mort! elle est si près déjà et qui vient en secret 35 de son pas taciturne! Il n'est pas de moissons dans la terre, pas de riches vignobles; mais on y voit l'avide Cerbère et le hideux nocher de l'onde du Styx. Là, les joues meurtries et les cheveux brûlés, une troupe pâle erre autour des lacs ténébreux. Qu'il est plus digne d'envie [1,10,40] celui qu'une lente vieillesse surprend, parmi ses enfants, dans sa petite chaumière! Il garde lui-même ses brebis, et son fils ses agneaux, et son épouse prépare l'eau chaude qui le délasse. Que cette vie soit la mienne! qu'il me soit permis de voir vos cheveux blanchis et de raconter, vieillard, les histoires du vieux temps! 45 Cependant, que la Paix féconde nos campagnes! C'est la blanche Paix qui, la première, conduisit sous le joug recourbé les boeufs du laboureur. C'est la Paix qui nourrit les vignes et renferma les sucs de la grappe, pour que la cruche du père versât au fils le vin. C'est la [1,10,50] Paix qui met en honneur le hoyau et le soc, tandis que dans un coin obscur, la rouille s'attache aux tristes armes du dur soldat... et le paysan, au retour du bois, un peu ivre lui-même, ramène dans son chariot sa femme et ses enfants à la maison. Mais alors s'allument les guerres de Vénus, et la femme éclate en plaintes contre celui qui lui a arraché les cheveux 55 et brisé sa porte. Les pleurs arrosent ses tendres joues meurtries; mais le vainqueur lui-même pleure du beau triomphe de ses mains démentes. Cependant l'Amour lascif attise la querelle par de méchants mots et reste assis impassible entre les deux combattants irrités. Ah! [1,10,60] il est de pierre ou de fer, celui qui frappe son amie : il arrache les dieux du ciel. Qu'on se contente de déchirer le léger vêtement qui couvre ses membres, qu'on se contente de défaire les ornements de ses cheveux, qu'on se contente de la faire pleurer : quatre fois heureux celui qui peut, par sa colère, faire pleurer une tendre amie! 65 Mais celui qui a des mains cruelles n'est bon qu'à porter le bouclier et le pieu, à s'éloigner de la douce Vénus. Mais viens parmi nous, Paix nourricière, un épi dans la main, et laisse couler devant toi les fruits de ta robe blanche!

a, prép. : + Abl. : à partir de, après un verbe passif = par
accerso, is, ere, iui, itum : faire venir, appeler
ad, prép. : + Acc. : vers, à, près de
agnus, i, m. : agneau
almus, a, um : nourrissant, nourricier; bienfaiteur, maternel
alo, is, ere, ui, altum ou alitum : 1. nourrir, alimenter 2. développer 3. se nourrir
amor, oris, m. : l'amour
ante, prép. : +acc., devant, avant ; adv. avant
aqua, ae, f. : l'eau
arma, orum, n. : les armes
aro, as, arare : labourer, cultiver
aruum, i, n. : la terre, le champ, la plaine
at, conj. : mais
ater, tra, trum : a - noir, obscur. - b - au fig. noir, hideux, horrible, sinistre, affreux, néfaste, funèbre, funeste, odieux. - c - méchant, horrible, malveillant. - d - obscur, inintelligible.
audax, acis : - 1 - audacieux, hardi, entreprenant, résolu, intrépide. - 2 - confiant, courageux. - 3 - téméraire, effronté, présomptueux, fier, orgueilleux
beatus, a, um : heureux
bellum, i, n. : la guerre
bidens, entis : qui a deux dents, qui a deux pointes (bidens, entis, m. : le hoyau; la houe)
bos, bouis, m. : le boeuf
caelum, i, n. : le ciel
caleo, es, ere, ui, iturus : - intr. - 1 - être chaud, être brûlant, avoir chaud. - 2 - être animé, être échauffé, être rempli d'ardeur, brûler pour, brûler de. - 3 - être sur les charbons ardents, être perplexe, être troublé, être embarrassé. - 4 - être exécuté avec ardeur.
calidus, a, um : 1 - chaud, brûlant. - 2 - vif, emporté, ardent, bouillant. - 3 - irréfléchi, inconsidéré, précipité, téméraire.
candesco, os, is, ere, candui, - : - intr. - 1 - devenir d'une blancheur éclatante, resplendir. - 2 - devenir blanc au feu, blanchir, s'embraser.
candidus, a, um : blanc
canus, a, um : blanc (en parlant des cheveux ou de la barbe)
capillus, i, m. : le cheveu
caput, itis, n. :1. la tête 2. l'extrémité 3. la personne 4. la vie, l'existence 5. la capitale
casa, ae, f. : la case, la petite maison
Cerberus, i, m. : Cerbère
clam, adv. : en cachette; prép. + Acc. : à l'insu de
colo, is, ere, colui, cultum : honorer, cultiver, habiter
coma, ae, f. : la chevelure, les cheveux
condo, is, ere, didi, ditum : cacher, enfermer, enterrer (condere urbem : fonder une ville)
conparo, as, are : 1. accoupler, apparier 2. procurer, préparer, disposer, régler
conqueror, eris, eri, questus sum : déplorer
cultus, a, um : soigné, paré, orné
curuus, a, um : incurvé, sinueux
demens, entis : qui a perdu la tête, fou, insensé.
deripio, is, ere, ripui, reptum : arracher
deus, i, m. : le dieu
dissoluo, is, ere, solui, solutum : perdre, rompre, détruire
domus, us, f. : la maison
duco, is, ere, duxi, ductum : I. tirer 1. tirer hors de 2. attirer 3. faire rentrer 4. compter, estimer II. conduire, emmener, épouser
durus, a, um : dur
e, prép. : + Abl. : hors de, de
ego, mei : je
eo, is, ire, iui, itum : aller
erro, as, are : 1 - erro, are, avi, atum : - intr. - a - errer, aller çà et là, vagabonder, aller à l’aventure. - b - s'écarter du chemin, faire fausse route, se fourvoyer, s'égarer. - c - circuler, se répandre, s'étendre. - d - s’écarter de la vérité, être dans l’erreur, se tromper, se méprendre. - e - commettre une faute, pécher. - f - être incertain, hésiter, douter.
et, conj. : et. adv. aussi
factum, i, n. : le fait, l'action, le travail, l'ouvrage
femina, ae, f. : la femme
ferrum, i, n. : le fer (outil ou arme de fer)
fessus, a, um : fatigué
filius, ii, m. : le fils
fleo, es, ere, fleui, fletum : - 1 - intr. - pleurer (silencieusement), gémir. - 2 - tr. - pleurer (qqn ou qqch), regretter, déplorer, gémir sur. - 3 - suer, suinter, laisser tomber des gouttes, dégoutter, distiller.
foris, is, f. : la porte (rare au sing.)
fundo, is, ere, fusi, fusum : fundo, fundere, fudi, fusum : - tr. - 1 - verser, répandre, jeter, lancer (au pr. et au fig.). - 2 - fondre des métaux, mettre en fusion, couler. - 3 - jeter à terre, terrasser, renverser, abattre. - 4 - disperser, mettre en déroute. - 5 - déployer, étendre. - 6 - laisser échapper de sa bouche, émettre. - 7 - lâcher; relâcher (t. de méd.). - 8 - mettre au jour, produire. - 9 - arroser, humecter.
furor, oris, m. : 1 - la folie furieuse, le délire, l'aveuglement, la frénésie. - 2 - le délire prophétique, l'enthousiasme, l'inspiration. - 3 - l'amour violent, la passion furieuse, le transport. - 4 - la fureur, la rage, la colère, la furie, l'emportement. - 5 - les projets furieux, la révolte, la sédition, le tumulte. - 6 - le désir effréné.
gena, ae, f. : la joue (genae, arum : les paupières, les yeux)
gero, is, ere, gessi, gestum : tr. - 1 - porter, qqf. transporter. - 2 - produire, enfanter. - 3 - au fig. porter, contenir, avoir en soi, entretenir (un sentiment). - 4 - faire (une action); exécuter, administrer, gouverner, gérer, conduire, exercer; au passif : avoir lieu. - 5 - passer (le temps). - 6 - avec ou sans se : se conduire, se comporter; jouer le rôle de, agir en.
hic, adv. : ici
hic, haec, hoc : adj. : ce, cette, ces, pronom : celui-ci, celle-ci
ille, illa, illud : adjectif : ce, cette (là), pronom : celui-là, ...
illic, adv. : là
in, prép. : (acc. ou abl.) dans, sur, contre
infra, prép. : + Acc. : au-dessous de, en bas de
inmineo, es, ere : s'élever au-dessus, être suspendu au-dessus, être imminent
inter, prép. : + Acc. : parmi, entre
interea, adv. : entre-temps
ipse, a, um : (moi, toi, lui,...) même
iratus, a, um : part. passé de irascor; irrité, courroucé, furieux, en colère, indigné.
iugum, i, n. : 1. le joug, 2. l'attelage 3. les liens, 4. la cime, la hauteur
lacrima, ae, f. : la larme
lacus, us, m. : - 1 - l'eau dormante, le lac, l'étang. - 2 - le réservoir, le bassin, la fontaine. - 3 - la fosse (aux lions). - 4 - le bassin à chaux. - 5 - le bassin, le baquet (de forgeron). - 6 - la cuve (sous le pressoir), le baquet, la tonne. - 7 - la case (du grenier), le compartiment (pour les différents grains). - 8 - le caisson (de plafond). - 9 - la bouffette (de vêtement). - 10 - l'enfer (Hier.).
lapis, idis, m. : la pierre
lasciuus, a, um : lascif, licencieux
laudo, as, are : 1. louer, approuver, vanter 2. prononcer un éloge 3. citer, nommer
lentus, a, um : souple, mou, apathique, indolent, impassible
liceo, v. impers. : il est permis ; conj. + subj. : bien que
lucus, i, m. : le bois sacré
male, adv. : mal, vilainement
malus, a, um : mauvais, malheureux, méchant (malum, i, n. : le mal, le malheur, les mauvais traitements)
manus, us, f. : la main, la petite troupe
membrum, i, n. (généralement au plur) : le membre, l'organe
merus, a, um : pur, sans mélange (merum, i, n. : le vin pur)
miles, itis, m. : le soldat
ministro, as, are : diriger, gouverner, servir
mitio, is, ire : adoucir
mors, mortis, f. : la mort
moueo, es, ere, moui, motum : 1 - mettre en mouvement, mouvoir, remuer, agiter; éloigner, écarter. - 2 - pousser, produire (plantes). - 3 - déterminer à, pousser à. - 4 - toucher, émouvoir. - 5 - provoquer, faire naître. - 6 - ébranler, faire chanceler. - 7 - remuer, agiter (des pensées).
natus, a, um : formé par la naissance, né pour, àgé de (natus, i, m. : le fils)
nauita, ae, m. : le marin
niteo, es, ere : reluire, luire, briller
non, neg. : ne...pas
nos, nostrum : nous, je
obscurus, a, um : 1 - obscur, sombre, ténébreux, noir. - 2 - qui est dans l'obscurité, caché dans l'ombre, invisible. - 3 - qui n'est pas clair, peu clair, difficile à comprendre, obscur, incertain, équivoque, confus, mystérieux, compliqué. - 4 - caché, dissimulé, couvert, impénétrable (en parl. du caractère). - 5 - obscur, peu connu, de naissance obscure. -
occupo, as, are : se saisir de, envahir, remplir, devancer, couper (la parole)
ornatus, a, um : pourvu de (abl.), orné, élégant
ouis, is, f. : la brebis, le mouton
pallidus, a, um : pâle, blême
paro, as, are : préparer, procurer (paratus, a, um : prêt, préparé à, bien préparé, bien fourni)
paruus, a, um : petit
paternus, a, um : du père, des aïeux
pax, pacis, f. : la paix
percutio, is, ere, cussi, cussum : - tr. - 1 - traverser en frappant, percer, creuser, transpercer, ouvrir (une veine). - 2 - frapper, battre violemment (un être animé); blesser, tuer. - 3 - frapper, heurter (une chose), battre (la monnaie), toucher (un instrument à cordes). - 4 - frapper (de ses rayons). - 5 - frapper fortement (les sens ou l'esprit), faire impression sur, affecter vivement, atteindre, émouvoir. - 6 - conclure (un traité). - 7 - berner, tromper.
perfluo, is, ere, fluxi, fluxum : intr. - 1 - couler à travers, couler, passer. - 2 - s'échapper, laisser échapper, se perdre. - 3 - couler sans interruption. - 4 - couler sur, couler le long de. - 5 - traîner, flotter, être flottant, être ample (en parl. d'un vêtement). - 6 - dégoutter, ruisseler. - 7 - tr. - imbiber, arroser.
perfringo, is, ere, fregi, fractum : briser entièrement, se frayer un chemin par la force
pes, pedis, m. : le pied
piger, gra, grum : paresseux, grimaçant
plaustrum, i, n. : la charrette
pomum, i, n. : le fruit
possum, potes, posse, potui : pouvoir
potius, inv. : plutôt
primum, adv. : d'abord, pour la première fois
priscus, a, um : vieux, ancien
procul, adv. : loin
progenies, ei, f. : la fille, le fils, la race, la famille
proles, is, f. : la race, la lignée, la postérité
puella, ae, f. : la fille, la jeune fille
quam, 1. accusatif féminin du pronom relatif = que 2. accusatif féminin sing de l'interrogatif = quel? qui? 3. après si, nisi, ne, num = aliquam 4. faux relatif = et eam 5. introduit le second terme de la comparaison = que 6. adv. = combien
quater, adv. : quatre fois
quem, 4 possibilités : 1. acc. mas. sing. du pronom relatif = que 2. faux relatif = et eum 3. après si, nisi, ne num = aliquem : quelque, quelqu'un 4. pronom ou adjectif interrogatif = qui?, que?, quel?
qui, 1. nominatif masculin singulier ou nominatif masculin pluriel du relatif 2. idem de l'interrogatif 3. après si, nisi, ne, num = aliqui 4. faux relatif = et ei 5. interrogatif = en quoi, par quoi
quicumque, quae-, quod- (-cun-) : qui que ce soit, quoi que ce soit
quis, 1. pronom interrogatif N. M. S. 2. pronom indéfini = quelqu'un 3. après si, nisi, ne, num = aliquis 4. = quibus
quo, 1. Abl. M. ou N. du pronom relatif. 2. Abl. M. ou N. du pronom ou de l'adjectif interrogatif. 3. Faux relatif = et eo. 4. Après si, nisi, ne, num = aliquo. 5. Adv. =où ? (avec changement de lieu) 6. suivi d'un comparatif = d'autant 7. conj. : pour que par là
refero, fers, ferre, tuli, latum : 1. reporter 2. porter en retour, rapporter (refert : il importe)
rescindo, is, ere; scidi, scissum : déchirer à nouveau, couper (un pont), ouvrir (une brèche dans une palissade), abroger, casser, enfreindre
rixa, ae, f. : la dispute, le combat
rusticus, a, um : de la campagne (rusticus, i, m. : le campagnard), rustique, grossier
saeuus, a, um : cruel
satis, adv. : assez, suffisamment
scindo, is, ere, scidi, scissum : couper
scutum, i, n. : le bouclier
se, pron. réfl. : se, soi
sector, aris, atus sum : suivre (accompagner) partout, escorter ; visiter souvent, fréquenter
sed, conj. : mais
sedeo, es, ere, sedi, sessum : 1. être assis 2. siéger 3. séjourner, demeurer
seges, etis, f. : le champ, la moisson
senectus, a, um : vieux, âgé
senex, senis, m. : le vieillard
sic, adv. : ainsi ; sic... ut : ainsi... que
sinus, us, m. : le sein, la courbure, le golfe, l'anse
situs, us, m. : la position, la situation; l'état d'abandon
sobrius, a, um : qui n' a pas bu, à jeun, sobre
spica, ae, f. : la pointe, l'épi; la tête, la gousse
stygius, a, um : du Styx
sub, prép. : + Abl. : sous
subtusus, a, um : un peu broyé, un peu meurtri
sucus, i, m. : 1 - le suc, le liquide nourricier. - 2 - la sève, la liqueur. - 3 - le remède, le breuvage, la potion, la décoction, le jus. - 4 - la saveur, le goût (d'un aliment). - 5 - la vigueur.
sudis, is, f. : - 1 - le pieu, le piquet, l'échalas. - 2 - le bâton pointu, l'épieu (servant d'arme). - 3 - l'épine, l'arête, la pointe de rocher. - 4 - Plin. un broche
sum, es, esse, fui : être
suus, a, um : adj. : son; pronom : le sien, le leur
tacitus, a, um : tacite, muet
tam, adv. : si, autant
tempus, oris, n. : 1. le moment, l'instant, le temps 2. l'occasion 3. la circonstance, la situation - la tempe
tenebrae, arum, f. : les ténèbres
teneo, es, ere, ui, tentum : 1. tenir, diriger, atteindre 2. tenir, occuper 3. tenir, garder 4. maintenir, soutenir, retenir 5. lier 6. retenir, retarder, empêcher
tener, era, erum : tendre
tenuis, e : mince, fin, léger, faible ; subtil, délicat; misérable, pauvre
testa, ae, f. : : - a - la terre cuite, la brique, la tuile. - b - l'objet en terre cuite : le vase (en terre cuite), le pot, la cruche, l'urne; la coupe, l'amphore, la jarre, le tonneau. - c - le tesson. - d - la carapace (des tortues). - e - la coquille, le coquillage, l'huître, le mollusque. - f - la coquille, le coquillage (pour voter). - g - la couche de glace, la glace. - h - Aus. le crâne, la tête. - i - Juv. la castagnette. - j - Cels. le fragment d'os, l'esquille. - k - au plur. Suet. les applaudissements.
tristis, e : 1. triste, affligé 2. sombre, sévère, morose
tum, adv. : alors
turba, ae, f. : la foule, le désordre, le trouble, l'émoi
turpis, e : - 1 - laid, vilain, difforme, hideux, repoussant. - 2 - honteux, déshonorant, indigne, ignoble, infâme. - 3 - licencieux, indécent, obscène. - 4 - en parl. des pers. déshonoré, décrié, avili, flétri.
ualeo, es, ere, ui, itum : être fort, être vigoureux, être puissant, avoir de la valeur, être efficace, s'établir, régner, valoir, être en bonne santé. + inf. : avoir la force de, pouvoir
ueho, is, ere, uexi, uectum : transporter
uenio, is, ire, ueni, uentum : venir
uerbero, as, are : frapper
uerbum, i, n. 1. le mot, le terme, l'expression 2. la parole 3. les mots, la forme
uestis, is, f. : le vêtement
uictor, oris, m. : le vainqueur
uinea, ae, f. : la vigne, le mantelet
uitis, is, f. : la vigne, le cep, le sarment, la baguette du centurion
uomer, eris, m. le soc de la charrue
uro, is, ere, ussi, ustum : brûler
ut, conj. : + ind. : quand, depuis que; + subj; : pour que, que, de (but ou verbe de volonté), de sorte que (conséquence) adv. : comme, ainsi que
uterque, utraque, utrumque : chacun des deux
uua, ae, f. : raisin, vigne
uxor, oris, f. : l'épouse, la femme
Venus, neris, f. : Vénus