Tibulle, Livre I, Elegie 1.

Divitias alius fulvo sibi congerat auro
Et teneat culti iugera multa soli,
Quem labor adsiduus vicino terreat hoste,
Martia cui somnos classica pulsa fugent:
Me mea paupertas vita traducat inerti, 5
Dum meus adsiduo luceat igne focus.
Ipse seram teneras maturo tempore vites
Rusticus et facili grandia poma manu;
Nec spes destituat, sed frugum semper acervos
Praebeat et pleno pinguia musta lacu. 10
Nam veneror, seu stipes habet desertus in agris
Seu vetus in trivio florida serta lapis,
Et quodcumque mihi pomum novus educat annus,
Libatum agricolae ponitur ante deo.
Flava Ceres, tibi sit nostro de rure corona 15
Spicea, quae templi pendeat ante fores,
Pomosisque ruber custos ponatur in hortis,
Terreat ut saeva falce Priapus aves.
Vos quoque, felicis quondam, nunc pauperis agri
Custodes, fertis munera vestra, Lares. 20
Tunc vitula innumeros lustrabat caesa iuvencos,
Nunc agna exigui est hostia parva soli.
Agna cadet vobis, quam circum rustica pubes
Clamet 'io messes et bona vina date'.
Iam modo iam possim contentus vivere parvo 25
Nec semper longae deditus esse viae,
Sed Canis aestivos ortus vitare sub umbra
Arboris ad rivos praetereuntis aquae.
Nec tamen interdum pudeat tenuisse bidentem
Aut stimulo tardos increpuisse boves, 30
Non agnamve sinu pigeat fetumve capellae
Desertum oblita matre referre domum.
At vos exiguo pecori, furesque lupique,
Parcite: de magno est praeda petenda grege.
Hic ego pastoremque meum lustrare quotannis 35
Et placidam soleo spargere lacte Palem.
Adsitis, divi, neu vos e paupere mensa
Dona nec e puris spernite fictilibus.
Fictilia antiquus primum sibi fecit agrestis
Pocula, de facili conposuitque luto. 40
Non ego divitias patrum fructusque requiro,
Quos tulit antiquo condita messis avo:
Parva seges satis est, satis requiescere lecto
Si licet et solito membra levare toro.
Quam iuvat inmites ventos audire cubantem 45
Et dominam tenero continuisse sinu
Aut, gelidas hibernus aquas cum fuderit Auster,
Securum somnos igne iuvante sequi.
Hoc mihi contingat. Sit dives iure, furorem
Qui maris et tristes ferre potest pluvias. 50
O quantum est auri pereat potiusque smaragdi,
Quam fleat ob nostras ulla puella vias.
Te bellare decet terra, Messalla, marique,
Ut domus hostiles praeferat exuvias;
Me retinent vinctum formosae vincla puellae, 55
Et sedeo duras ianitor ante fores.
Non ego laudari curo, mea Delia; tecum
Dum modo sim, quaeso segnis inersque vocer.
Te spectem, suprema mihi cum venerit hora,
Te teneam moriens deficiente manu. 60
Flebis et arsuro positum me, Delia, lecto,
Tristibus et lacrimis oscula mixta dabis.
Flebis: non tua sunt duro praecordia ferro
Vincta, neque in tenero stat tibi corde silex.
Illo non iuvenis poterit de funere quisquam 65
Lumina, non virgo, sicca referre domum.
Tu manes ne laede meos, sed parce solutis
Crinibus et teneris, Delia, parce genis.
Interea, dum fata sinunt, iungamus amores:
Iam veniet tenebris Mors adoperta caput, 70
Iam subrepet iners aetas, nec amare decebit,
Dicere nec cano blanditias capite.
Nunc levis est tractanda Venus, dum frangere postes
Non pudet et rixas inseruisse iuvat.
Hic ego dux milesque bonus: vos, signa tubaeque, 75
Ite procul, cupidis volnera ferte viris,
Ferte et opes: ego conposito securus acervo
Despiciam dites despiciamque famem.

vocabulaire

[1,1,1]

Qu'un autre amoncelle les richesses de l'or fauve et possède mille arpents d'un sol bien cultivé, il tremblera au milieu d'un labeur assidu devant l'ennemi voisin et les accents des trompettes de Mars chasseront le sommeil 5 loin de lui! Pour moi, que la pauvreté me laisse à ma vie de loisir, pourvu que mon foyer s'éclaire d'un feu constant. Je planterai moi-même, à la saison propice, la vigne délicate du paysan, et, d'une main habile, l'arbre fruitier déjà grand. Puisse l'Espérance ne point me tromper, [1,1,10] mais m'offrir chaque année des récoltes en tas et des cuves pleines de vin épais! Car je suis plein de piété, soit devant la souche isolée dans les champs, soit devant la vieille pierre enguirlandée de fleurs au milieu d'un carrefour, et tous les fruits que me donne l'an neuf, j'en dépose 15 les prémices aux pieds du dieu rustique. Blonde Cérès, tu auras une couronne d'épis de notre champ, qui pendra aux portes de ton temple; et, rouge gardien placé dans mon jardin fruitier, Priape, d'une faux terrible, fera peur aux oiseaux. Vous aussi, gardiens d'un champ aussi [1,1,20] pauvre aujourd'hui qu'il fut riche autrefois, vous emportez vos présents, dieux Lares! Alors une génisse immolée purifiait d'innombrables taureaux; maintenant une agnelle est la petite offrande d'un champ étroit. Une agnelle tombera donc pour vous, tandis qu'autour d'elle une jeunesse rustique s'écriera: "Io! donnez bonnes
25 moissons et bons vins!" Je puis enfin vivre content de peu, sans être assujetti toujours à une longue marche, et éviter le lever brûlant de la Canicule à l'ombre d'un arbre, sur les bords d'une eau fugitive. Et pourtant je ne rougirais pas de tenir [1,1,30] parfois le hoyau, ou, avec l'aiguillon, de piquer les boeufs lents! Je n'hésiterais pas à mettre dans le pli de ma robe une agnelle ou un chevreau abandonné par leur mère oublieuse et à les rapporter à la maison. Et vous, voleurs et loups, épargnez mon petit bercail: c'est à un grand troupeau qu'il faut demander votre 35 proie! Ici j'ai coutume de purifier chaque année mon berger et d'arroser de lait la placide Palès. Dieux, assistez-moi et ne dédaignez point les dons d'une table pauvre, offerts dans des vases d'argile sans ornements. C'est d'argile que le paysan antique fit ses premières [1,1,40] coupes, les formant d'une terre docile. Je ne regrette, moi, ni les richesses de mes pères, ni le produit des moissons que mon antique aïeul mettait dans ses greniers. Une petite récolte me suffit, si je puis me reposer sur un lit familier et délasser mes membres sur ma couche 45 habituelle! Quel plaisir, quand on est couché, d'entendre les vents furieux, et de presser contre son sein tendre sa maîtresse, ou, quand l'Auster, l'hiver, verse ses eaux glacées, de s'endormir tranquille à la chaleur du feu! Puisse ce bonheur être le mien! Qu'il soit riche [1,1,50] celui qui peut supporter la fureur de la mer et les lugubres pluies! Ah! périsse tout ce qu'il y a d'or et d'émeraudes, avant que mes voyages fassent pleurer une jeune fille! C'est à toi qu'il sied, Messalla, de combattre sur terre et sur mer pour étaler dans ton 55 palais les dépouilles des ennemis! Moi, je suis retenu dans les chaînes d'une belle jeune fille, et m'assieds, janissaire, à sa porte insensible! Je n'ai cure de la gloire, ma Délie; pourvu que je sois avec toi, je consens à être traité de lâche et d'oisif! Puissé-je te voir, quand [1,1,60] mon heure suprême sera venue! te tenir en mourant de ma main défaillante! Tu pleureras, Délie, quand je serai placé sur le lit prêt à s'allumer, et, mêlés à des larmes de deuil, tu me donneras des baisers. Tu pleureras! Tes entrailles ne sont point scellées de dur acier, ton tendre 65 coeur ne recèle pas un caillou. De ces funérailles-là, nul jeune homme, nulle jeune fille ne pourra revenir à la maison les yeux secs. Toi, n'offense point mes mânes, mais épargne tes cheveux dénoués, ainsi, Délie, que tes tendres joues. Cependant, tandis que les destins le permettent, [1,1,70] aimons-nous d'un mutuel amour; bientôt viendra la Mort, la tête voilée de ténèbres; bientôt se glissera la vieillesse paresseuse: l'amour, les propos caressants ne siéront pas à nos têtes chenues. C'est maintenant qu'il faut servir la légère Vénus, tandis qu'il n'y a pas de honte à briser des portes et qu'il y a du plaisir à introduire 75 les querelles. Là je suis bon général et bon soldat. Vous, enseignes et clairons, allez au loin, portez les blessures aux avides guerriers, portez-leur aussi la richesse; moi, que mes provisions abritent du souci, je me rirai des riches et me rirai de la faim.

aceruus, i, m. : le monceau, le tas, l'amas
ad, prép. : + Acc. : vers, à, près de
adoperio, is,ire, perui, pertum : couvrir, voiler
adsiduus, a, um : assidu
adsum, es, esse, adfui : être présent, assister, aider
aestiuus, a,um : d'été, relatif à l'été
aetas, atis, f. : 1. le temps de la vie, la vie 2. l'âge 3. la jeunesse 4. te temps, l'époque (in aetatem : pendant longtemps)
ager, agri, m. : la terre, le territoire, le champ
agna, ae, f. : l'agnelle
agrestis, e : relatif aux champs, agreste, rustique, peu évolué, grossier
agricola, ae, m. : agriculteur
alius, a, ud : autre, un autre
amo, as, are : aimer, être amoureux
amor, oris, m. : l'amour
annus, i, m. : l'année
ante, prép. : +acc., devant, avant ; adv. avant
antiquus, a, um : ancien
aqua, ae, f. : l'eau
arbor, oris, f. : l'arbre
ardeo,es,ere : brûler
at, conj. : mais
audio, is, ire, iui, itum : 1. entendre (dire) 2. écouter 3. apprendre 4. bene, male audire : avoir bonne, mauvaise réputation
auis, is, m. : l'oiseau
aurum, i, n. : l'or
auster, tri, m. : le sud, le midi ; Auster, tri : le vent du sud, l'Auster
aut, conj. : ou, ou bien
auus, i, m. : l'ancêtre, l'aïeul, le grand-père
bello, as, are : faire la guerre, lutter, combattre
bidens, entis : qui a deux dents, qui a deux pointes (bidens, entis, m. : le hoyau; la houe)
blanditia, ae, f. : la flatterie, la caresse, la caresse
bonus, a, um : bon (bonus, i : l'homme de bien - bona, orum : les biens)
bos, bouis, m. : le boeuf
cado, is, ere, cecidi, casum : intr. - 1 - tomber, choir, s'abattre, se détacher, descendre. - 2 - tomber mourant, succomber, mourir, périr; être immolé (comme victime). - 3 - succomber (en justice), être abattu. - 4 - tomber en désuétude, échouer. - 5 - coïncider, tomber juste, s'appliquer, convenir. - 6 - tomber (---> coup de dés), échoir, arriver par hasard. - 7 - se terminer, finir.
caedo, is, ere, cecidi, caesum : abattre, tuer
canis, is, m. : le chien
canus, a, um : blanc (en parlant des cheveux ou de la barbe)
capella, ae, f. : la chèvre
caput, itis, n. :1. la tête 2. l'extrémité 3. la personne 4. la vie, l'existence 5. la capitale
Ceres, eris, f. : Cérès
circum, adv. : à l'entour ; prép. acc. : autour de
clamo, as, are : crier
classicum, i, n. : la sonnerie de la trompette
: honorer, cultiver, habiter
compono, is, ere, posui, positum : mettre ensemble, disposer, enterrer (compositus, a, um : disposé, préparé; en bon ordre)
condo, is, ere, didi, ditum : cacher, enfermer, enterrer (condere urbem : fonder une ville)
congero, is, ere, gessi, gestum : entasser, amasser, rassembler, amonceler, accumuler, mettre en tas; faire son nid, nicher, s'établir.
contentus, a, um : content de, satisfait de
contineo, es, ere, tinui, tentum : contenir, maintenir
contingo, is, ere, tigi, tactum : 1 - toucher, saisir. - 2 - souiller (par le contact). - 3 - goûter, manger. - 4 - être voisin, toucher à, être contigu; au fig. tenir à, concerner, intéresser. - 5 - atteindre, rencontrer. - 6 - échoir, tomber en partage, revenir à, arriver. - 7 - venir (en parl. des plantes); résulter de.
cor, cordis, n. : le coeur
corona, ae, f. : la couronne, les badauds
crinis, is, m. : le cheveu, la chevelure
cubo, as, are : être couché, allongé
cui, 4 possibilités : 1. datif singulier du pronom relatif : à qui, pour qui 2. datif singulier de l'interrogatif : à qui? à quel? 3. faux relatif = et ei 4. après si, nisi, ne num = alicui
cum, inv. :1. Préposition + abl. = avec 2. conjonction + ind. = quand, lorsque, comme, ainsi que 3. conjonction + subj. : alors que
cupidus, a, um : 1 - qui désire, qui aime, passionné, désireux de. - 2 - avide d'argent, cupide. - 3 - épris d'amour, amoureux. - 4 - partial.
curo, as, are : se charger de, prendre soin de (curatus, a, um : bien soigné)
custos, odis, m. : le garde, le gardien
de, prép. + abl. : au sujet de, du haut de, de
decet, imp. : il convient, il est convenable que
deditus, a, um : livré à, adonné à une passion
deficio, is, ere, feci, fectum : faillir, faire défection; au passif : être privé de
Delia,ae, f. : Délie
desero, is, ere, ui, desertum : abandonner
despicio, is, ere, spexi, spectum : regarder d'en haut, mépriser
destituo, is, ere, destitui, destitutum : - tr. - 1 - établir, placer (en séparant, ou en éloignant), poser, mettre à part. - 2 - abandonner, quitter, délaisser; supprimer; cesser, omettre. - 3 - décevoir, tromper, frustrer.
deus, i, m. : le dieu
dico, is, ere, dixi, dictum : 1 - dire, affirmer, prononcer, exprimer; débiter, réciter. - 2 - dire le nom, nommer, appeler. - 3 - haranguer, plaider. - 4 - célébrer, chanter, raconter, décrire, composer, prédire. - 5 - fixer, assigner, établir, régler. - 6 - avertir, faire savoir, notifier. - 7 - signifier, vouloir dire. - 8 - nommer, élire, proclamer, élever au rang de.
Dis, Ditis, m. : Dis, ou Pluton (dieu des enfers)
diues, diuitis : riche
diuitiae, arum, f. : les biens, les richesses, la fortune.
diuus, a, um : divin
do, das, dare, dedi, datum : donner
domina, ae, f. : la maîtresse
domus, us, f. : la maison
donum, i, n. : le présent, le cadeau
dum, conj. : 1. + ind. = pendant que, jusqu'à ce que 2. + subj. : pourvu que, le temps suffisant pour que
durus, a, um : dur
dux, ducis, m. : le chef, le guide
e, prép. : + Abl. : hors de, de
educo, is, ere : 1 - tirer de, retirer. - 2 - faire sortir, jeter dehors, mettre dehors. - 3 - citer en justice. - 4 - enfanter, produire. - 5 - élever, nourrir. - 6 - élever, exhausser. - 7 - vider (une coupe), épuiser. - 8 - passer, employer (le temps).
ego, mei : je
eo, is, ire, iui, itum : aller
et, conj. : et. adv. aussi
exiguus, a, um : exigu, petit
exuuiae, arum : les dépouilles (enlevées à l'ennemi)
facilis, e : facile
facio, is, ere, feci, factum : faire
falx, falcis, f. : la faux
fames, is, f. : la faim
fatum, i, n. : 1 - la prédiction, l'oracle, la prophétie. - 2 - le destin, la destinée, la fatalité, la volonté des dieux. - 3 - le sort, la condition, la fortune. - 4 - la durée de la vie. - 5 - l'accident, le malheur, la calamité, la disgrâce. - 6 - la ruine, la destruction, la perte, le fléau, la peste. - 7 - la mort naturelle, la mort.
felix, icis: heureux
fero, fers, ferre, tuli, latum : porter, supporter, rapporter
ferrum, i, n. : le fer (outil ou arme de fer)
fetus, us : m. : l'enfantement, la couche, la portée (des animaux), les petits
fictilis, e : fait d'argile, de terre cuite (fictile, is, n. : le vase en terre, la vaisselle de terre)
flauus, a, um : jaune, blond
fleo, es, ere, fleui, fletum : pleurer
floridus, a,um : 1 - fleuri, en fleur, couvert de fleurs. - 2 - brillant. - 3 - fleuri (style).
focus, i, m. : le foyer, l'âtre, la maison, l'autel
foris, is, f. : la porte (rare au sing.)
formosus, a, um : beau, charmant, élégant
frango, is, ere, fregi, fractum :1. briser, rompre, fracasser 2. mettre en pièces 3. anéantir
fructus, us, m. : 1. le droit qu'on a sur qqch, l'usufruit 2. le fruit, la récompense, le résultat
fruges, um, f. : les récoltes (au singulier : frugem = ce que tu vaux)
fugo, as, are : mettre en fuite
fuluus, a, um : 1 - fauve, roux, brun. - 2 - jaunâtre, jaune. - 3 - au fig. doré, lumineux, brillant.
fundo, fundere, fudi, fusum : - tr. - 1 - verser, répandre, jeter, lancer (au pr. et au fig.). - 2 - fondre des métaux, mettre en fusion, couler. - 3 - jeter à terre, terrasser, renverser, abattre. - 4 - disperser, mettre en déroute. - 5 - déployer, étendre. - 6 - laisser échapper de sa bouche, émettre. - 7 - lâcher; relâcher (t. de méd.). - 8 - mettre au jour, produire. - 9 - arroser, humecter.
funus, eris, n. : les funérailles, l'ensevelissement ; la mort, la ruine
fur, furis, m. : le voleur
furor, oris, m. : 1 - la folie furieuse, le délire, l'aveuglement, la frénésie. - 2 - le délire prophétique, l'enthousiasme, l'inspiration. - 3 - l'amour violent, la passion furieuse, le transport. - 4 - la fureur, la rage, la colère, la furie, l'emportement. - 5 - les projets furieux, la révolte, la sédition, le tumulte. - 6 - le désir effréné.
gelidus, a, um : gelé, glacé
gena, ae, f. : la joue (genae, arum : les paupières, les yeux)
grandis, e : - 1 - grand, fort, élevé (en parl. des végétaux). - 2 - qui a grandi (en parl. de l'homme), grand; avancé en âge. - 3 - grand, élevé, de haute taille, gros, vaste, long. - 4 - au fig. élevé, haut, sublime, noble, pompeux. - 5 - fort, puissant; important, considérable.
grex, gregis, m. : 1 - le troupeau (de menu bétail). - 2 - le troupeau, la troupe (d'animaux). - 3 - la troupe (d'hommes), la bande, la réunion. - 4 - la troupe (d'acteurs). - 5 - le choeur (des Muses). - 6 - le troupeau (des fidèles), les ouailles. - 7 - la foule, le vulgaire.
habeo, es, ere, bui, bitum : avoir (en sa possession), tenir (se habere : se trouver, être), considérer comme
hibernus, a, um : d'hivers, hivernal
hic, haec, hoc : adj. : ce, cette, ces, pronom : celui-ci, celle-ci
hic, adv. : ici
hora, ae, f. : l'heure
hortus, i, m. : le jardin
hostia, ae, f. : la victime (être vivant offert en sacrifice aux dieux)
hostilis, e : de l'ennemi
hostis, is, m. : l'ennemi
iam, adv. : déjà, à l'instant
ianitor, oris, m. : le portier
ignis, is, m. : le feu
ille, illa, illud : adjectif : ce, cette (là), pronom : celui-là, ...
in, prép. : (acc. ou abl.) dans, sur, contre
increpo, is, ere, crepui, crepitum : intr. - 1 - faire du bruit, faire un cliquetis, claquer, craquer, retentir. - 2 - tr. - faire résonner, faire retentir; battre, frapper; avoir sans cesse à la bouche, répéter. - 3 - tr. et qqf. intr. - apostropher (qqn, aliquem), gronder, gourmander, blâmer, faire des reproches, accuser, reprocher (qqch), invectiver. - 4 - exciter, stimuler, aiguillonner, exhorter. - 5 - mordre, piquer, railler, tourner en ridicule.
iners, inertis : sans activité, sans énergie, inactif
inmitis, e : dur, sauvage - qui n'est pas mûr
innumerus, a, um : innombrable
inseruio, is, ere, i(u)i, itum : être asservi à, donner ses soins à, servir, se vouer à
interdum, inv. : quelquefois, parfois, pendant ce temps
interea, adv. : entre-temps
io, interj. : ah ! las ! (cri de douleur)
ipse, a, um : (moi, toi, lui,...) même
iugera, um, n. : l'arpent, le jugère
iungo, is, ere, iunxi, iunctum : joindre
iure, inv. : à bon droit
iuuencus, i, m. : le jeune taureau
iuuenis, is, m. : le jeune homme
iuuo, as, are, iuvi, iutum : aider ; quid iuuat : à quoi bon ?
labor, oris, m. : la peine, la souffrance, le travail pénible
lac, lactis, n. : le lait
lacrima, ae, f. : la larme
lacus, us, m. : - 1 - l'eau dormante, le lac, l'étang. - 2 - le réservoir, le bassin, la fontaine. - 3 - la fosse (aux lions). - 4 - le bassin à chaux. - 5 - le bassin, le baquet (de forgeron). - 6 - la cuve (sous le pressoir), le baquet, la tonne. - 7 - la case (du grenier), le compartiment (pour les différents grains). - 8 - le caisson (de plafond). - 9 - la bouffette (de vêtement). - 10 - l'enfer (Hier.).
laedo, is, ere, si, sum : 1. blesser, endommager 2. outrager, offenser , nuire à
lapis, idis, m. : la pierre
lar, is, m. : le lare (divinité protectrice de la maison)
laudo, as, are : 1. louer, approuver, vanter 2. prononcer un éloge 3. citer, nommer
lectus, i, m. : le lit
leuis, e : 1 - léger, peu pesant. - 2 - léger, alerte, rapide. - 3 - léger, faible, de peu d’importance, peu important. - 4 - doux, facile à supporter. - 5 - léger, frivole, futile, inconstant, sans poids, sans valeur, sans autorité.
leuo, as, are : 1. alléger, soulager, diminuer 2. réconforter 3. soulever, élever en l'air
libo, as, are : 1. détacher de 2. goûter à quelque chose 3. effleurer 4. verser, répandre en l'honneur d'un dieu 5. offrir une libation aux dieux
liceo, v. impers. : il est permis ; conj. + subj. : bien que
longus, a, um : long
luceo, es, ere, luxi, - : luire, briller
lumen, inis, n. : 1. la lumière 2. le flambeau, la lampe 3. le jour 4. l'éclat, le rayon 5. les yeux
lupus, i, m. : le loup
lustro, as, are : purifier par un sacrifice expiatoire
lutum, i, n. : la boue ; pro - esse, être à vil prix
magnus, a, um : grand
manes, ium, m. : les mânes, les esprits des morts
manus, us, f. : la main, la petite troupe
mare, is, n. : la mer
Martius, a, um : de Mars, guerrier
mater, tris, f. : la mère
maturus, a, um : 1. mûr, à point 2. prompt, actif 3. qui a atteint tout son développement
membrum, i, n. (généralement au plur) : le membre, l'organe
mensa, ae, f. : la table
Messalla, ae, m. : Messalla
messis, is, f. : la moisson, la récolte
metior, iris, iri, mensus sum : mesurer, estimer, juger
meus, mea, meum : mon
miles, itis, m. : le soldat
misceo, es, ere, ui, mixtum : mélanger
modo, adv. : seulement ; naguère, il y a peu (modo... modo... tantôt... tantôt...)
morior, eris, i, mortuus sum : mourir
mors, mortis, f. : la mort
multus, a, um : en grand nombre (surtout au pl. : nombreux)
munus, eris, n. :1. l'office, la fonction 2. l'obligation, la charge 3. le produit 4. le service rendu 5. le don, le présent 6. le spectacle public, les combats de gladiateurs
mustus, a, um : frais, nouveau, jeune
nam, conj. : de fait, voyons, car
ne, 1. adv. : ... quidem : pas même, ne (défense) ; 2. conj. + subj. : que (verbes de crainte et d'empêchement), pour que ne pas, de ne pas (verbes de volonté) 3. adv. d'affirmation : assurément 4. interrogatif : est-ce que, si
nec, adv. : et...ne...pas
neque, adv. : et ne pas
neu, conj. : et que ne pas
non, neg. : ne...pas
noster, tra, trum : adj. notre, nos pronom : le nôtre, les nôtres
nouus, a, um : nouveau
nunc, adv. : maintenant
o, inv. : ô, oh (exclamation)
ob, prép. : + Acc : à cause de
obliuiscor, eris, i, oblitus sum : 1 - oublier, perdre le souvenir. - 2 - sens passif : être oublié
ops, opis, f. : sing., le pouvoir, l'aide ; pl., les richesses
ortus, us, m. : le lever, la naissance, l'origine
osculum, i, n. : le baiser
Pales, is, f. : Palès (déesse des bergers et des pâturages)
parco, is, ere, peperci, parsum : 1.épargner 2. préserver 3. cesser, s'abstenir de
paruus, a, um : petit
pastor, oris, m. : le berger
pater, tris, m. : le père, le magistrat
pauper, eris : pauvre
paupertas, atis, f. : - 1 - la pauvreté, le besoin, la gêne. - 2 - l'indigence, la misère, le dénuement. - 3 - la pauvreté (du langage).
pecus, oris, n. : le bétail
pello, is, ere, pepuli, pulsum : - tr. - 1 - choquer, heurter, frapper, mettre en mouvement; faire vibrer (un instrument). - 2 - frapper (les sens, l'âme), faire impression sur, toucher, remuer l'âme, ébranler, émouvoir. - 3 - pousser en avant, mettre en branle, lancer. - 4 - pousser dehors, repousser (par les armes), défaire, chasser, bannir, écarter, éloigner.
pendeo, es, ere, pependi, - : être suspendu
pereo, is, ire, ii, itum : 1 - passer par, passer à travers. - 2 - périr; mourir. - 3 - être perdu, être désespéré. - 4 - en parl. des ch. : périr, être détruit, se perdre. - 5 - être perdu (pour qqn), être enlevé (à qqn). - 6 - être violemment épris, brûler d'amour. - 7 - tr. - aimer ardemment.
peto, is, ere, i(u)i, itum : 1. chercher à atteindre, attaquer, 2. chercher à obtenir, rechercher, briguer, demander
piget, impersonnel : je suis chagriné (accusatif de la personne, gén. de la chose), + inf. = il en coûte
pinguis, e : 1 - épais, dense, compacte. - 2 - gras, qui a de l'embonpoint, qui a de la graisse. - 3 - gras (en parl. du sol), fertile, qui fertilise. - 4 - fécond, riche, abondant. - 5 - gras, graisseux, onctueux, huileux, visqueux. - 6 - épais, gras (en parl. du son), enflé (en parl. du style). - 7 - épais, grossier, lourd (en parl. de l'esprit). - 8 - paisible, calme. - 9 - accentué (en parl. de la prononciation).
placidus, a, um : doux, calme, paisible
plenus, a, um : 1. plein 2. rassasié, entier, complet, abondamment pourvu
pluuia, ae, f. : la pluie
poculum, i, n. : la coupe
pomosus, a,um : plein de fruits, abondant en fruits
pomum, i, n. : le fruit
pono, is, ere, posui, situm : 1. poser 2. déposer 3. placer, disposer 4. installer 5. présenter, établir
possum, potes, posse, potui : pouvoir
postis, is, m. : le montant (de porte)
potius, inv. : plutôt
praebeo, es, ere, bui, bitum : tr. - 1 - présenter, offrir, montrer, exposer (dans tel ou tel état). - 2 - fournir, donner; apporter, faire naître, causer, provoquer. - 3 - livrer, abandonner, mettre à la discrétion. - (se) praebere + attribut à l'acc. : se montrer.
praecordia, orum, n. : les entrailles, le coeur, les sentiments
praeda, ae, f. : le butin, les dépouilles, la proie
praefero, fers, ferre, tuli, latum : porter devant, afficher, préférer
praetereo, is, ire, ii, itum : passer devant, omettre (non me praeterit : il ne m'échappe pas, je sais bien)
Priapus, i, m. : Priape
primum, adv. : d'abord, pour la première fois
procul, adv. : loin
pubes, eris, adj. : pubère, adulte,
pudeo, es, ere, ui, itum : avoir honte ; surtout impers. : me pudet + gén. : j'ai honte de...
puella, ae, f. : la fille, la jeune fille
purus, a, um : pur
quae, 4 possibilités : 1. nominatif féminin singulier, nominatif féminin pluriel, nominatif ou accusatif neutres pluriels du relatif = qui, que (ce que, ce qui) 2. idem de l'interrogatif : quel? qui? que? 3. faux relatif = et ea - et eae 4. après si, nisi, ne, num = aliquae
quaeso, inv. : s'il te plaît, je te prie
quam, 1. accusatif féminin du pronom relatif = que 2. accusatif féminin sing de l'interrogatif = quel? qui? 3. après si, nisi, ne, num = aliquam 4. faux relatif = et eam 5. introduit le second terme de la comparaison = que 6. adv. = combien
quantum, 1. combien 2. (avec tantum) autant que
quem, 4 possibilités : 1. acc. mas. sing. du pronom relatif = que 2. faux relatif = et eum 3. après si, nisi, ne num = aliquem : quelque, quelqu'un 4. pronom ou adjectif interrogatif = qui?, que?, quel?
qui, 1. nominatif masculin singulier ou nominatif masculin pluriel du relatif 2. idem de l'interrogatif 3. après si, nisi, ne, num = aliqui 4. faux relatif = et ei 5. interrogatif = en quoi, par quoi
quisquam, quaequam, quidquam (quic-) : quelque, quelqu'un, quelque chose
quodcumque, inv. : tout ce que
quondam, adv. : jadis, un jour
quoque, adv. : aussi
quos, 1. accusatif masculin pluriel du relatif. 2. Idem de l'interrogatif. 3. après si, nisi, ne, num = aliquos. 4. faux relatif = et eos
quotannis, inv. : chaque année
refero, fers, ferre, tuli, latum : 1. reporter 2. porter en retour, rapporter (refert : il importe)
requiesco, is, ere, quieui, quietum : se reposer
requiro, is, ere, quisiui, quisitum : 1. rechercher, être à la recherche de 2. réclamer, désirer, demander
retineo, es, ere, ui, tentum : tr. - 1 - retenir, arrêter, ne pas laisser aller, contenir, maintenir, tenir immobile, attacher, fixer. - 2 - retenir par devers soi, tenir en son pouvoir, posséder, conserver, garder. - 3 - garder intact, maintenir, sauvegarder. - 4 - tenir à, ne pas se départir de.
riuus, i, m. : le ruisseau, le canal
rixa, ae, f. : la dispute, le combat
ruber, bra, brum : rouge
rus, ruris, n. : la campagne
rusticus, a, um : de la campagne (rusticus, i, m. : le campagnard), rustique, grossier
saeuus, a, um : cruel
satis, adv. : assez, suffisamment
se, pron. réfl. : se, soi
securus, a, um : tranquille, sûr
sed, conj. : mais
sedeo, es, ere, sedi, sessum : 1. être assis 2. siéger 3. séjourner, demeurer
seges, etis, f. : le champ, la moisson
segnis, e : lent, indolent, inactif, paresseux
semper, adv. : toujours
sequor, eris, i, secutus sum : 1. suivre 2. poursuivre 3. venir après 4. tomber en partage
sero, is, ere, seui, satum : semer, engendrer; is, ere, ui, sertum : unir, attacher
sertus, a, um : participe de sero, is, rui, sertum : entrelacé
seu, conj. : répété : soit... soit...
si, conj. : si
siccus, a, um : sec
signum, i, m : 1 - la marque, le signe, l'empreinte. - 2 - le sceau, le cachet. - 3 - la marque (qui fait reconnaître), le signe, l'indice, la preuve. - 4 - le signe, le présage, le pronostic; le symptôme. - 5 - le signe, le geste. - 6 - le signal (militaire), le signe de ralliement, le point de repère. - 7 - le mot d'ordre, la consigne, l'ordre. - 8 - l'enseigne, l'étendard, le drapeau. - 9 - la statue. - 10 - le signe (du zodiaque), la constellation.
silex, icis, m. : silex
sino, is, ere, siui, situm : permettre
sinus, us, m. : le sein, la courbure, le golfe, l'anse
smaragdus, i, m ou f. : l'émeraude
soleo, es, ere, solitus sum : avoir l'habitude de (solitus, a, um : habituel, ordinaire)
solum, i, n. : le sol
solutus, a, um : sans liens, sans entraves, évanoui, dégagé, libre, relâché, négligent
somnus, i, m. : - 1 - le sommeil, le somme. - 2 - le songe. - 3 - l'engourdissement moral, la torpeur, l'apathie, l'indolence, la nonchalance. - 4 - la léthargie. - 5 - le calme, le repos (des éléments). - 6 - le temps consacré au sommeil, la nuit.
spargo, is, ere, sparsi, sum : 1. jeter çà et là, répandre 2. disperser, disséminer 3. parsemer, joncher
specto, as, are : regarder
sperno, is, ere, spreui, spretum : dédaigner, rejeter
spes, ei, f. : l'espoir
spiceus, a,um : d'épi
stimulus, i, m. : l'encouragement, l'aiguillon
stipes, stipitis, m. : - 1 - tronc, souche. - 2 - arbre. - 3 - branche, baguette. - 4 - pieu, bâton, poteau. - 5 - bois (à brûler), bûche. - 6 - souche, bûche (t. d'injure).
sto, as, are, steti, statum : se tenir debout
sub, prép. : + Abl. : sous
subrepo, is, ere, repsi, reptum : se glisser sous; surprendre (qqn)
sum, es, esse, fui : être
supremus, a, um : le plus haut, le dernier
tamen, adv. : cependant
tardus, a, um : lent, mou, stupide
tecum, = cum te : avec toi
templum, i, n. : 1 - l'espace tracé par le bâton de l'augure (au ciel et sur terre). - 2 - le lieu d'observation, le cercle d'observation. - 3 - l'espace libre, le vaste espace, espace. - 4 - le terrain consacré (même sans édifice); le temple; le sanctuaire. - 5 - l'asile (d'une divinité, en parl. d'un bois sacré). - 6 - tout endroit consacré : la tribune aux harangues, la curie, le tribunal. - 7 - Vitr. la traverse (d'un toit), la solive.
tempus, oris, n. : 1. le moment, l'instant, le temps 2. l'occasion 3. la circonstance, la situation - la tempe
tenebrae, arum, f. : les ténèbres
teneo, es, ere, ui, tentum : 1. tenir, diriger, atteindre 2. tenir, occuper 3. tenir, garder 4. maintenir, soutenir, retenir 5. lier 6. retenir, retarder, empêcher
tener, era, erum : tendre
terra, ae, f. : la terre
terreo, es, ere, ui, itum : 1. effrayer, épouvanter 2. mettre en fuite, chasser
torus, i, m. : le renflement, le muscle saillant; le coussin, la couche
tracto, as, are : - tr. - 1 - traîner violemment, traîner longtemps, tirailler, tirer avec force. - 2 - manier, toucher. - 3 - manier avec art, mettre en oeuvre, travailler, employer; au fig. pratiquer, exercer, administrer, diriger, mener. - 4 - traiter (de telle ou telle manière), accueillir (bien ou mal). - 5 - tr. et intr. - traiter (un sujet), développer (oralement ou par écrit), discuter, parler de, étudier, exposer (une question); traiter, négocier. - 6 - agiter dans son esprit, examiner à part soi, réfléchir.
traduco, is, ere, duxi, ductum : faire passer du côté de, se ranger à l'avis de qqn.
tristis, e : 1. triste, affligé 2. sombre, sévère, morose
triuium, i, n. : le carrefour, le lieu fréquenté, la place publique
tu, tui : tu, te, toi
tuba, ae, f. : la trompette
tunc, adv. : alors
tuus, a, um : ton
uenero, as, are : adorer, prier, rendre un culte à
uenio, is, ire, ueni, uentum : venir
uentus, i, m. : le vent
uester, tra, trum : votre
uetus, eris : a - vieux, âgé, qui dure depuis longtemps. - b - vieux, ancien, antique, d'autrefois, antérieur, précédent. - veteres, um, m. : - a - les anciens, l'antiquité. - b - les anciens, les aïeux, les ancêtres. - c - les anciens, les vieillards, les personnes âgées. - d - les écrivains d'autrefois.
uia, ae, f. : la route, le chemin, le voyage
uicinus, a, um : voisin
uincio, is, ire, uinxi, uinctum : enchaîner
uinclum, i, n. : le lien, l'attache
uinum, i, n. : le vin
uir, uiri, m. : l'homme, le mari
uirgo, ginis, f. : la vierge, la jeune fille non mariée
uita, ae, f. : la vie, l'existence, les moyens d'existence, la conduite, la biographie.
uitis, is, f. : la vigne, le cep, le sarment, la baguette du centurion
uito, as, are : éviter
uitula, ae, f. : la génisse
uiuo, is, ere, uixi, uictum : vivre
ullus, a, um : un seul ; remplace nullus dans une tournure négative
umbra, ae, f. : l'ombre
uoco, as, are : tr. - appeler (pour faire venir), convoquer, provoquer; invoquer (qqn), implorer (qqch); amener, réduire à.
uos, uestrum : vous
ut, conj. : + ind. : quand, depuis que; + subj; : pour que, que, de (but ou verbe de volonté), de sorte que (conséquence) adv. : comme, ainsi que
uulnus, eris, n. : la blessure
Venus, neris, f. : Vénus