Plaute : le cloaque humain

La comédie reflet de la société

Les trafiquants

Le cloaque humain

PLAUTE : Titus Maccius Plautus est né en Ombrie d'une famille très modeste. Sa vie est mal connue. Venu tôt à Rome, il se consacra essentiellement au théâtre. Nous conservons de lui 21 comédies.

Autres textes de Plaute Index général

CURCULIO : Un leno détient une jeune fille pour un militaire qui a déposé la somme nécessaire à son achat chez un banquier. Curculio (Charançon), un parasite dévoué au jeune homme épris de la demoiselle dérobe au militaire un sceau qui lui permet (à l'aide d'un faux) de s'emparer de la fille. En fait, le militaire et la fille sont frère et soeur. Tout s'arrange.

Le texte ci-dessous est un intermède.

Qui periurium convenire vult hominem, ito in comitium;
qui mendacem et gloriosum, apud Cloacinae sacrum.
Ibidem erunt scorta exoleta quique stipulari solent;
symbolarum collatores apud forum piscarium.
In foro infimo boni homines atque dites ambulant;
in medio propter canalem ibi ostentatores meri.
Confidentes garrulique et malevoli supra lacum,
qui alteri de nihilo audacter dicunt contumeliam
et qui ipsi sat habent quod in se possit vere dicier.
Sub Veteribus ibi sunt qui dant quique accipiunt fenore.
Pone aedem Castoris ibi sunt subito quibus credas male.
In Tusco vico ibi sunt homines qui ipsi sese venditant.

vocabulaire

ito : impératif ; 3ème p. sg.
comitium : le comitium (espace dégagé où se tenaient les réunions politiques)
Cloacina : Cloacine (divinité protectrice de l'égout)
canalis,is : le canal (ici, l'égout qui, à l'époque de Plaute, traversait encore à ciel ouvert le forum)
lacus, us : le lac (ici, le lacus Curtius : on appelait ainsi l'emplacement d'un étang asséché, vestiges des anciens marais)
dicier = dici
Veteres s/e Tabernae : (les vieilles boutiques sur le côté S. du forum)
in Tusco vico : se trouvaient les tréteaux où l'on exposait les esclaves à vendre.

Celui qui veut rencontrer un parjure, qu'il aille au Comitium. Pour rencontrer un menteur et un vantard, qu'il aille au temple de Cloacine. : là il y trouvera aussi des prostituées fanées et des gens qui ont l'habitude de brasser des affaires. Près du forum aux poissons il trouvera ceux qui organisent des repas. Dans le bas du forum se promènent de riches hommes de bien. Au milieu, le long du canal se trouvent les vrais roublards. Les effrontés, les bavards, les malveillants se trouvent au-dessus du lac Curtius : ils profèrent avec audace à propos de rien des injures sur autrui et qui eux-mêmes ont des difficultés à ce qu'on puisse dire du bien d'eux. Sous les vieilles boutiques il y a ceux qui prêtent et empruntent avec intérêt. Derrière le temple de Castor il y a ceux à qui au premier abord on ne doit pas faire confiance. Dans le quartier étrusque il y a ceux qui se vendent eux-mêmes.

PLAUTE, Curculio, 470-482.

accipio, is, ere, cepi, ceptum : recevoir, apprendre (acceptus, a, um : bien accueilli, agréable) aedes, is, f. : la maison, le temple alter, era, erum : l'autre (de deux) ambulo, a, are : se promener, aller, marcher apud, prép. : + Acc. : près de, chez atque, conj. : et, et aussi audacter, adv. : avec audace bonus, a, um : bon (bonus, i : l'homme de bien - bona, orum : les biens) canalis, is, f. : le canal Castor, oris, m. : Castor Cloacina, ae, f. : Cloacine (divinité protectrice des égouts) collator, oris, m. : celui qui recueille, qui collecte comitium, i, n. : le comitium (lieu de réunion du peuple) ; comitia, orum : les comices, l'assemblée générale du peuple confidens, entis : hardi, effronté contumelia, ae, f. : l'outrage, l'affront convenio, is, ire, veni, ventum : 1. venir ensemble, se rassembler 2. convenir, s'adapter 3. être l'objet d'un accord 4. convenit : il y a accord credo, is, ere, didi, ditum : I. 1. confier en prêt 2. tenir pour vrai 3. croire II. avoir confiance, se fier de, prép. + abl. : au sujet de, du haut de, de dico, is, ere, dixi, dictum : dire, appeler dis, ditis : riche do, das, dare, dedi, datum : donner eo, is, ire, ivi, itum : aller et, conj. : et. adv. aussi exolesco, is, ere, evi, etum : se faner, dépérir fenus, fenoris, n. : le rapport, le produit, l'intérêt (de l'argent), le gain forum, i, n. :le marché, le forum garrulus, a, um : bavard gloriosus, a, um : fanfaron habeo, es, ere, bui, bitum : avoir (en sa possession), tenir (se habere : se trouver, être), considérer comme homo, minis, m. : l'homme, l'humain ibi, adv. : là ibidem, inv. : au même endroit in, prép. : (acc. ou abl.) dans, sur, contre infimus, a, um : le plus bas, le dernier ipse, a, um : (moi, toi, lui,...) même lacus, us, m. : le bassin, le lac male, adv. : mal, vilainement malevolus, a, um : malveillant medium, ii, n. : le milieu, le centre mendax, acis : menteur merus, a, um : pur, sans mélange nihilum, i, n. : rien ostentator, oris, m. : le rouleur de mécaniques, le m'as-tu-vu periurius, a, um : parjure, menteur piscarius, a, um : aux poissons pone, prép. : + Acc : derrière possum, potes, posse, potui : pouvoir propter, prép + acc. : à cause de, à côté qui, 1. N.M. S., N. M. PL. du pronom relatif = qui 2. faux relatif = et is - et ei 3. NMS ou N.M.PL. de l'interrogatif = qui? quel? 4. après si, nisi, ne, num = aliqui quibus, 1. DAT. ou ABL. PL. du relatif. 2. Idem de l'interrogatif 3. faux relatif = et eis 4. après si, nisi, ne, num = aliquibus quod, 1. pronom relatif nom. ou acc. neutre singulier : qui, que 2. faux relatif = et id 3. conjonction : parce que, le fait que 4. après si, nisi, ne, num = aliquod = quelque chose 5. pronom interrogatif nom. ou acc. neutre sing. = quel? sacrum, i, n. : la cérémonie, le sacrifice, le temple sat, adv. : assez, suffisamment scortum, i, n. : la prostituée se, pron. réfl. : se, soi sese, pron. : = se soleo, es, ere, solitus sum : avoir l'habitude de (solitus, a, um : habituel, ordinaire) stipulor, aris, ari : brasser des affaires sub, prép. : + Abl. : sous subito, inv. : subitement, soudain sum, es, esse, fui : être supra, adv : au dessus ; prép. + acc. : au dessus de, au delà de symbola, ae, f. : l'écot, la cotisation pour un repas Tuscus, a, um : étrusque vendito, as, are : vendre vere, adv. : vraiment, conformément à la vérité, justement vetus, eris : vieux vicus, i, m. : le quartier, le village volo, vis, velle : vouloir	texte
	texte
	texte
	texte