|
La comédie reflet de la société |
|
La femme Du boulot pour être belles... |
PLAUTE : Titus Maccius Plautus est né en Ombrie d'une famille très modeste. Sa vie est mal connue. Venu tôt à Rome, il se consacra essentiellement au théâtre. Nous conservons de lui 21 comédies. |
| POENULUS : Un jeune homme originaire de Carthage veut racheter au leno, une fille qu'il aime. Arrive un Carthaginois à la recherche de ses filles enlevées par des pirates. Bien entendu, la fille aimée du jeune homme est l'une d'elles ; quant au jeune homme, c'est le neveu du Carthaginois. |
| Les jeunes filles décrivent le travail nécessaire à leur beauté. |
|
Nam nos usque ab aurora ad
hoc quod diei est diei
: gén. partitif dépendant de quod Depuis l'aurore jusqu'à ce moment du jour, toutes les deux nous ne cessons jamais de nous occuper à nous laver, nous frotter, nous frictionner, nous équiper, nous polir, nous repolir, nous peinturlurer, nous farder : heureusement qu'on nous a donné à chacune deux servantes qui ont passé leur temps à nous laver et nous rincer; en plus deux hommes se sont fatigués à nous apporter de l'eau. Mon dieu! Que de travail pour une seule femme! Mais deux, j'en suis sûre, sont capables de donner à n'importe quel grand peuple plus que le nécessaire. PLAUTE, Poenulus, 217-227 |
| ab,
prép. : + Abl. : à partir de, après un verbe passif = par ad, prép. : + Acc. : vers, à, près de adgero, geris, gerere, gessi, gestum : rassembler, apporter ambo, ambae, o : les deux ensemble ancilla, ae, f. : la servante apage, inv. : ôte, éloigne : + Acc.; absolu : arrière, apage sis : va-t'en, de grâce aqua, ae, f. : l'eau aurora, ae, f. : l'aurore aut, conj. : ou, ou bien binus, a, um : chaque fois deux concesso, as, are : cesser, s'arrêter cuilibet, datif de quilibet : n'importe lequel defessus, a, um : fatigué, lassé dies, ei, m. et f. : le jour do, das, dare, dedi, datum : donner duo, ae, o : deux eae, N. F. PL. de is, ea, id : le, la, les, ce, ... eluo, is, ere, ui, utum : laver, rincer, nettoyer; purifier, effacer et, conj. : et. adv. aussi ex, prép. : + Abl. : hors de, de expolio, is, ire, ivi, itum : polir, lisser, embellir fingo, is, ere, finxi, fictum : modeler, imaginer. part. fictus : feint frico, as, are : frotter hic, haec, hoc : adj. : ce, cette, ces, pronom : celui-ci, celle-ci in, prép. : (acc. ou abl.) dans, sur, contre industria, ae, f. : l'application, l'activité, l'assiduité ; de, ex - : volontairement lavo, as, are : laver maxumus, a, um : très grand = maximus mulier, is, f. : la femme nam, conj. : de fait, voyons, car negotium, ii, n. : l'affaire, la mission nos, nostrum : nous, je numquam, inv. : ne... jamais opera, ae, f. : le soin, l' effort orno, as, are : orner, équiper pingo, is, ere, pinxi, pictum : peindre plus, adv. : plus, davantage polio, is, ire, ivi, itum : polir, orner populus, i, m. : le peuple potis, pote, inv. : possible, capable quae, 4 possibilités : 1. N.F.S. N.F.PL. N.N.PL., ACC. N. PL. du relatif = qui, que (ce que, ce qui) 2. idem de l'interrogatif : quel? qui? que? 3. faux relatif = et ea - et eae 4. après si, nisi, ne, num = aliquae quantum, inv. : combien ? quod, 1. pronom relatif nom. ou acc. neutre singulier : qui, que 2. faux relatif = et id 3. conjonction : parce que, le fait que 4. après si, nisi, ne, num = aliquod = quelque chose 5. pronom interrogatif nom. ou acc. neutre sing. = quel? sat, adv. : assez, suffisamment satis, adv. : assez, suffisamment scio, is, ire, scivi, scitum : savoir sed, conj. : mais singuli, ae, a : pl. chacun en particulier, chacun un sum, es, esse, fui : être tergeo, es, ere, tersi, tersum : essuyer, frictionner una, adv. : ensemble, en même temps unus, a, um : un seul, un usque, prép. : usque ad, jusqu'à vero, inv. : mais vir, viri, m. : l'homme, le mari |
texte |
| texte | |
| texte | |
| texte |