|
La comédie reflet de la société |
|
L'enfant Le calvaire du pédagogue |
PLAUTE : Titus Maccius Plautus est né en Ombrie d'une famille très modeste. Sa vie est mal connue. Venu tôt à Rome, il se consacra essentiellement au théâtre. Nous conservons de lui 21 comédies. |
| LES BACCHIS : deux pères refusent la liaison de leurs fils respectifs avec deux courtisanes, les deux Bacchis. Les pères, d'abord abusés, apprennent finalement la vérité. Décidés à châtier les coupables, ils sont, à leur tour, séduits par les attraits des deux jeunes femmes. |
| Lydus, le précepteur, se plaint du manque de respect de Pistoclère, son élève, qui devenu adolescent, ne rêve que de courir les filles |
| adeo,
is, ire, ii, itum : aller à, vers at, conj. : mais attingo, is ere, tigi, tactum : toucher à, toucher, atteindre caput, itis, n. : la tête causa, ae, f. : la cause, le motif; l'affaire judiciaire, le procès; + Gén. : pour cum, inv. :1. Préposition + abl. = avec 2. conjonction + ind. = quand, lorsque, comme, ainsi que 3. conjonction + subj. : alors que defenso, as, are : repousser; défendre vigoureusement dico, is, ere, dixi, dictum : dire, appeler disrumpo, is, ere, psi, ptum : rompre dum, conj. : 1. + ind. = pendant que, jusqu'à ce que 2. + subj. : pourvu que, le temps suffisant pour que eho, interj. : hé ! ohé ! holà ! esto, imperatif futur de esse : soit! eum, ACC M SING. de is, ea, id : il, lui, elle, celui-ci... extemplo, adv. : aussitôt, sur-le-champ facio, is, ere, feci, factum : faire hic, haec, hoc : adj. : ce, cette, ces, pronom : celui-ci, celle-ci hic, adv. : ici hoccine, = hoc-ne imperium, ii, n. : le pouvoir (absolu) inhibeo, es, ere, bui, bitum : arrêter, retenir, exercer iniuria, ae, f. : l'injustice, la violation du droit ipse, a, um : (moi, toi, lui,...) même iste, a, um : ce, celui-ci (péjoratif) magister, tri, m. : le maître (d'école) manus, us, f. : la main, la petite troupe minimus, a, um : très petit ne, adv. : ... quidem : pas même, ne (défense) ; conj. + subj. : que (verbes de crainte et d'empêchement), pour que ne pas, de ne pas (verbes de volonté) noster, tra, trum : adj. notre, nos pronom : le nôtre, les nôtres nunc, adv. : maintenant pactum, i, n. : le pacte, la convention paedagogus, i, m. : le pédagogue (esclave qui accompagne les enfants) pater, tris, m. : le père, le magistrat possum, potes, posse, potui : pouvoir postulatum : supin (but) postulo, as, are : demander, réclamer pretium, ii, n. : le prix, la valeur, la récompense, le salaire primus, a, um : premier prius, inv. : avant, auparavant ; ... quam : avant que provoco, as, are : appeler dehors, provoquer, exciter, rivaliser ; en appeler , prendre partie puer, pueri, m. l'enfant, le jeune esclave quam, 1. accusatif féminin du pronom relatif = que 2. accusatif féminin sing de l'interrogatif = quel? qui? 3. après si, nisi, ne, num = aliquam 4. faux relatif = et eam 5. introduit le second terme de la comparaison = que 6. adv. = combien quando, adv. : quand; après si, nisi, ne, num = aliquando = parfois senex, senis, m. : le vieillard septuennis, e : de sept ans si, conj. : si sic, adv. : ainsi ; sic... ut : ainsi... que strenue, adv. : hardiment sum, es, esse, fui : être tabula, ae, f. : la table, la tablette, le tableau, la planche tu, tui : tu, te, toi vapulo, as, are : être battu, recevoir des coups |
texte |
| texte | |
| texte | |
| texte |