lettre PI

ποικιλῳδός, ός, όν, aux chants souples, c. à d. artificieux.

ποικίλως, adv.

1 avec variété, de différentes sortes
2 avec souplesse, habileté ou ruse.

ποιμαίνω (f. ποιμανῶ)

1 faire paître, mener paître, acc. : au pass. être conduit au pâturage, paître; avec le n. de lieu pour suj. être choisi ou parcouru comme lieu de pâturage: fig.

χθονὸς πᾶς πεποίμανται τόπος, ESCHL. j'ai parcouru toutes les régions de la terre;

fig. nourrir, élever, soigner

2 abs. être pâtre, berger.

ποιμανόριον, ου (τὸ) le troupeau d'hommes, la multitude.

ποιμάνωρ, ορος (ὁ) le pasteur d'hommes, le chef.

ποιμενικός, η, όν, de berger, pastoral;

ἡ ποιμενική (s. e. τέχνη). PLAT. l'art de faire paître les troupeaux.

ποιμήν, ένος (ὁ)

I le pâtre, particul. dans Hom. le berger ou bouvier
II p. ext. celui qui conduit, qui dirige, d'où :

1 le pasteur de peuples, le chef, en gén.
2 celui qui pousse devant soi, en parl. d'un ouragan, d'une tempête .

ποίμνη, ης (ἡ) le troupeau paissant. particul. le troupeau de moutons; fig. le troupeau d'hommes.

ποιμνήιος, η, ον, qui concerne les troupeaux ou un troupeau.

ποίμνιον, ου (τὸ) le troupeau de petit bétail, particul. le troupeau de moutons.

ποιμνίτης, ου, adj. m. de berger, pastoral.

ποινάτωρ, ορος (ὁ) celui qui punit, le vengeur.

ποινάω-ῶ, se venger sur, acc.

ποινή, ῆς (ἡ)  

I propr. l'expiation d'un meurtre, d'où :

1 l'argent qu'on paie aux parents de la victime, le prix du sang, la rançon :

εἵνεκα ποινῆς ἀνδρὸς ἀποφθιμένοιο, IL. à cause du prix du sang ou de l'expiation pour l'homme tué;
δυώδεκα λέξατο κούρους, ποινὴν Πατρόκλοιο, IL. il choisit douze jeunes garçons en expiation du meurtre de Patrocle;
πολέων ἀπετίνυτο ποινήν, IL. il vengea le meurtre de beaucoup

2 l'expiation, en gén., la satisfaction, d'où le châtiment :

ἀπετίσατο ποινὴν ἑτάρων, OD. il lui fit payer l'expiation, c. à d. il le châtia pour le meurtre de ses compagnons;
ἀνελέσθαι ποινὴν τῆς Αἰσώπου ψυχῆς, HDT. se faire donner satisfaction pour la vie ravie à Esope, c. à d. venger la mort d'Esope;

au plur. :

ποινὰς δοῦναι, EUR. payer, fournir une expiation, être puni;

ἡ Ποινή, au plur. αἱ Ποιναί, le Châtiment personnifié, c. à d. la déesse de la vengeance ou du châtiment

II en b. part, la compensation, le dédommagement, la récompense.

ποίνιμος, ος, ον, de paiement, d'où :

1 vengeur
2 qui sert de châtiment.

Ποινοί, ῶν (οἱ) = lat. Poeni, les Carthaginois.

ποινοποιός, ός, όν, qui punit; αἱ ποινοποιοί, les furies vengeresses.

ποιόνομος, ος, ον, riche en pâturages.

ποιονόμος, ος, ον, qui broute l'herbe.

ποῖος, α, ον, interr.

I quel? de quelle nature? de quelle espèce? (lat. qualis?)

1 dans Hom. d'ord. avec une idée accessoire d'étonnement. de colère ou en un sens plutôt exclamatif qu'interrogatif :

ποῖον τὸν μῦθον ἔειπες; IL. quelle parole as-tu prononcée là?
ποῖόν σε ἔπος φύγριν ἕρχον ὀδόντων; IL. OD. quelle parole a franchi la barrière de tes dents?
de même ποῖον ἔειπες; IL. OD. qu'as-tu dit?

2 au sens interr. :

ποίης δ' ἐξ εὔχεται εἶναι γαίης; OD. de quel pays se vante-t-il d'être?
ποίῳ  τρόπῳ; SOPH. de quelle manière?

dans l'interr. indir.:

διδάξω πατέρα ποῖα χρὴ λέγειν, ESCHL. j'enseignerai à mon père ce qu'il faut dire;

 précédé de l'art. pour marquer que l'idée exprimée par ποῖος doit être déterminée avec précision :

τὸ ποῖον εὑρὼν φάρμακον; ESCHL. ayant trouvé un remède, lequel,

joint au pron. démonstr. :

ποῖα ταύτα λέγεις; HDT. quelles choses veux-tu dire là? à quoi penses-tu en disant cela?

 avec l'art. dev. ποῖος :

τὰ ποῖα δὴ ταῦτα λέγεις, PLAT. qu'est-ce donc que tu dis là? invers.

pour donner à la question un sens indéterm. en ajoutant τις :

κοῖόν (ion.) μέ τινα νομίζουσι εἶναι; HDT. pour quelle espèce d'homme me prennent-ils par hasard?

et avec l'art. :  

τὰ ποῖ' ἅττα; XEN. qu'est-ce que cela peut bien être?

adv. dat. fém. ποίᾳ, ion. κοίῃ de quelle manière, sous quel rapport, pour quel motif?

II au sens de πόσος : ποῖον χρόνον; EUR. quel temps, c. à d. combien de temps?

III au sens de ποδαπός : de quelle origine?

ποιός, ά, όν, de telle ou telle qualité, de telle ou telle sorte, tel ou tel, d'ord. suivi de τις.

ποιότης, ητος (ἡ) la qualité d'une chose.

ποιούντων, gén. pl. part. prés. ou 3 pl. att. ompér. prés. de ποιέω.

ποιπνύω (impf. ἐποίπνυον, épq. ποίπνυον, f. ποιπνύσω, ao. ἐποίπνυσα, pf. inus.) propr. s'essouffler, d'où s'empresser, être diligent, actif; avec un inf. s'empresser pour.

ποίφυγμα, ατος (τὸ) le souffle impétueux ou menaçant.

ποιώδης, ης, ες, herbeux, couvert de pâturages.

πόκος, ου (ὁ)

1 la toison non encore travaillée
2 le flocon de laine.

πόλεε, duel de πόλις.

πολέες, pl. épq. de πολύς.

πολεμάρχειος, ος, ον, de polémarque ; τὸ  πολεμάρχειον, la résidence du polémarque.

πολεμαρχέω-ῶ, être polémarque.

πολέμαρχος, ου (ὁ)

I le chef d'une armée ou d'une expédition militaire
II le polémarque, c. à d.:

1 à Athènes, le troisième des neuf archontes, primit. sorte de ministre de la guerre ou de général en chef; postér. le président du tribunal où se jugeaient les affaires des métèques
2 à Lacédémone, le commandant d'une μόρα (corps de 400 hommes);
3 à Thèbes, une sorte de ministre de la guerre, après le Béotarque.

πολεμέω-ῶ (f.  πολεμήσω, ao. ἐπολέμησα, pf. πεπολέμηκα)

1 intr. faire la guerre, guerroyer

τινι, ou ἐπί τινα, ou πρός τινα, faire la guerre à qqn, contre qqn ;
σύν τινι, ou μετά τινος, faire la guerre avec le secours ou l'alliance de qqn;
περί τινος, faire la guerre au sujet de qqe ch.;

au pass.

ἐπολεμεῖτο ὁ πόλεμος, XEN. la guerre se faisait;

fig. faire la guerre à, quereller, taquiner, dat.:

τινι ὑπέρ τινος, faire la guerre à qqn au sujet de qqe ch.

2 tr. attaquer par une guerre, prendre l'offensive contre, acc.;

au pass. être attaqué, être traité en ennemi.

πολεμήιος, η, ον, de guerre, qui concerne la guerre.

πολεμησείω, (seul. prés.) désirer la guerre

πολεμητέον et πολεμετέα, adj. verb. de πολεμέω.

πολεμία, ας (ἡ) v. πολέμιος.

πολεμίζω (f. πολεμιξω).

1 intr. faire la guerre, guerroyer
2 tr. attaquer par une guerre, acc..

πολεμικός, ή, όν :

I qui concerne la guerre, de guerre;

τὸ πολεμικόν, le cri de guerre, ou le signal de combat;
τά πολεμικά, les travaux ou les arts de la guerre

II qui convient à la guerre, c. à d.:

1 propre â la guerre
2 belliqueux
3 p. ext. disposé à. la guerre, hostile; d'où querelleur, batailleur
Sup. πολεμικώτατος.

πολεμικῶς, adv. en état de guerre :

πολεμικῶς ἔχειν πρός τινα, XEN. être en guerre avec qqn, dans des dispositions hostiles à qqn;
πολεμικῶς διακεῖσθαι, lSOCR. être dans des dispositions hostiles

Sup. πολεμικώτατα.

πολέμιος, α ou ος, ον :

I de guerre, qui concerne la guerre :

τὸν ἐκ δορὸς γεγῶτα πολεμίου, SOPH. celui né d'une lance de guerre, c. à d. de la captive enlevée à l'ennemi avec la lance de guerre;  
τὰ πολέμια, les travaux ou l'art de la guerre

II ennemi de guerre;

subst. οἱ πολέμιοι, ou collectiv. au sg. ὁ πολέμιος, les ennemis, l'ennemi; ἡ πολεμία (s. e.  γῆ) le territoire. ennemi;

p. suite :

1 qui concerne l'ennemi :

φρυκτοὶ πολέμιοι, THC. broussailles allumées pour annoncer l'arrivée de l'ennemi

2 qui vient de l'ennemi;

τὰ πολέμια, marchandises provenant de pays ennemi

III p. ext. ennemi, en gén. τινι, ou τινος, de qqn ou de qqe ch.

πολεμιστήριος, α ou ος, ον, de guerre, qui concerne la guerre ou les guerriers;

 πολεμιστήρια ἅρματα, HDT. chars de guerre;

abs. τὰ πολεμιστήρια. les chars de guerre, ou en gén. l'appareil de guerre.

πολεμιστής, οῦ   

1 adj. m. de guerre
2 subst. ὁ πολεμιστής, le guerrier combattant.

πολεμίως, adv. en ennemi, avec des dispositions hostiles.

πελεμόκραντος, ος, ον, qui termine la guerre.

πόλεμόνδε, adv. à la guerre, avec mouv.

πολεμοποιείω-ῶ, exciter une guerre.

πολεμοποιός, ός, όν, qui excite une guerre, auteur d'une guerre.

πόλεμος, ου (ὁ) propr. le choc, d'où le tumulte de combat; d'où :

1 en poésie, le combat, la bataille; même en parl. d'un combat singulier
2 la guerre; avec le gén. du peuple auquel on fait la guerre :  

ὁ τῶν βαρβάρων πόλεμος, THC. la guerre contre les barbares;

ou le gén. de celui qui fait la guerre :

ὁ θεῶν πόλεμος, XEN. la guerre des dieux, c. à d. le châtiment divin

3 ὁ Πόλεμος, la Guerre personnifiée.

πολεμοφθόρος, ος, ον, qui fait périr ou qui détruit par la guerre.

πολεμόω-ῶ, faire ennemi, rendre hostile, acc.; au pass. être rendu ennemi Il Moy. se faire un ennemi de, acc.

πολέος, v. πολύς.

πολεύω :

1 tr. tourner, retourner (la terre avec la charrue) acc.
2 intr. se mouvoir :

κατὰ ἄστυ, OD. à travers une ville, c. à d, y vivre.

πολέω-ῶ, intr. tourner autour de, dat. ; avec un acc.:

νῆσον, ESCHL. se mouvoir à travers une île, y résider

 Moy. se mouvoir dans, avec ἐς et l'acc.

πόλεων, gén. pl. de πόλις.

πολέων, gén. pl. poét. ou ion. de πολύς.

πολιαίνομαι, blanchir d'écume.

Πολιάς, άδος, adj. f. Poliade. c. à d. protectrice de la ville (Athéna).

πολιάς, άδος, adj. f. c. πολίος.

πολίδιον, ου (τὸ) la petite ville.

πολίζω, bâtir ou fonder une ville; avec l'acc, couvrir de constructions.

πολιήτης, ου (ὁ) [ion. et poét. c. πολίτης].

πολιῆτις, ιδος, fém. c. le préc.

πόλινδε adv. à la ville, vers la ville, avec mouv.

πολιοκρόταφος, ος, ον, aux tempes blanchissantes.

πολιορκέω-ῶ (f. πολιορκήσω, ao. ἐπολιόρκησα, pf. inus.)

1 assièger une ville; p. ext. investir, cerner, bloquer, en gén.
2 fig. obséder, presser, tourmenter.

πολιορκητέος, α, ον, adj. verb. de πολιορκέω.

πολιορκητής, οῦ (ὁ) le  preneur de villes, ou Poliorcète, surn de Démétrios, roi de Macédoine.

πολιορκία, ας (ἡ)

1. le siège d'une ville, l'investissement
2 fig. l'obsession, le tourment.

πολιός, ά ou poét. ός, όν :

I gris :

1 en parl. de cheveux :

αἱ πολιαί (s. e. τρίχες) les cheveux gris, blancs

2 p. ext. qui commence à vieillir, qui vieillit; fig. antique, ancien

Il blanc, d'où brillant.

πολιοοῦχος, α, ον, qui protège la ville.

πόλις, εως (ἡ) 

I la ville;

abs. ἡ πόλις, la ville par excellence, c. à d. Troie dans Hom., ou Athènes chez les Att. (cf. lat. urbs, en parl. de Rome);

πόλις ἄκρη, IL. la partie haute de la ville, la citadelle;

chez les Att. πόλις, l'Acropole d'Athènes, p. opp. au reste de la ville appelé ἄστυ ; p. ex,. :

1. la contrée autour d'une ville, la ville et le territoire d'alentour
2 toute région habitée, l'île habitée; en gén. pays

II la réunion des citoyens, la cité, l'Etat : particul. l'Etat libre, la démocratie.
 

πόλισμα, ατος (τὸ)

1  la ville
2 la réunion des citoyens, la cité.

πολίσσαμεν, 1 pl. ao. épq. de πολίζω.

πολισσονόμος, ος, ον : 1 qui régit la cité II 2 soumis ou conforme aux lois de la cité.

πολισσόος, ος, ον, qui sauve la cité.

πολισσοῦχος, ος, ον :

1 protecteur de la cite
2 qui habite la cité.

πολιτεία, ας (ἡ)

I au sens de citoyen privé :

1 la qualité et les droits de citoyen, le droit de cité
2 la vie d'un citoyen, le genre de vie d'un citoyen

II au sens politique

1 la vie et l'administration d'un homme d'Etat, la participation aux affaires publiques
2 au sens collect. les mesures de gouvernement.
3 la constitution d'un Etat, la forme de gouvernement, le régime politique en gén.;
particul. la constitution démocratique.

πολίτευμα, ατος (τὸ)

1 l'acte d'administration publique;
2 au plur. les mesures politiques, les actes politiques.

πολιτεύω (f. πολιτεύσω, ao. ἐπολίτευσα, pf. inus. ; pass. ao. ἐπολιτεύθην, pf. πεπολίτευμαι) être citoyen, d'où : I intr. :

1 vivre comme citoyen
2 avoir les droits de citoyen
3 participer aux affaires publiques, gouverner l'Etat
tr. gouverner, administrer comme homme politique, acc.;
au pass. être gouverné, administré, en parl. de l'Etat :        

τὰ πεπολιτευμένα τινί, DEM. les actes politiques d'un homme d'État

Moy. πολιτεύομαι (impf. ἐπολιτευόμην, f. πολιτεύσομαι, ao. ἐπολιτευσάμην et ἐπολιτεύθην, pf. πεπολίτευμαι)

1 être citoyen, vivre comme citoyen
2 prendre part aux affaires publiques, administrer dEtat;

οἱ πολιτευόμενοι, les hommes d'Etat, ou les orateurs politiques; avec un acc. accomplir comme homme d'Etat.

πολιτηίη, ion. c. πολιτεία.

πολίτης, ου :

I adj. m. de la cité, de l'Etat,
II subst. ὁ πολίτης :

1 le citoyen
2 p. ext. le concitoyen.

πολιτικός, ή, όν :

I de citoyen, c. à d.

1 qui concerne les citoyens, de citoyen;

ἰσονομία πιλιτική. THC. égalité de droits pour les citoyens, égalité civile

2 qui se compose de citoyens;

τὸ πολιτικόν, la réunion des citoyens;
πολιτικόν στράτευμα, XÉN. ou τὸ πολιτικόν, XEN. le contingent des citoyens dans l'armée athénienne, p. opp. aux allieé

II de l'Etat, qui concerne l'Etat, d'où :

1 de l'Etat, public; τὰ πολιτικά, en gén. les affaires de l'Etat, affaires publiques; ou particut. les sciences politiques et administratives
2 qui convient aux affaires publiques ou à un homme public.

πολιτικῶς, adv.

1 dans l'intérêt des citoyens
2 en bon citoyen.

πολῖτις, ιδος (ἡ) l'habitante de la cité, la citoyenne.

πολίχνη, ης (ἡ) la petite ville.

πολίχνιον, ου (τὸ) dim. de πολίχνη.

πολιώδης, ης, ες, grisonnant, qui blanchit.

πολίωσις, εως (ἡ) l'action de blanchir ou de grisonner.

πολλά, pl. neutre de πολύς.

πολλάκι (poét.) et πολλάκις, adv.

1 souvent, fréquemment; suivi d'un gén.:

τοῦ μηνός, XEN. plusieurs fois par mois;

suivi d'un n. de nombre ou d'un adj. de quantité, bien des fois

2 comme il arrive souvent, quelquefois, par hasard, aprés l'une des conj.  εἰ, ἐάν, ou la négat. μή (cf. lat. si forte, ne forte);
μὴ πολλακίς, avec le sub. de peur que par hasard.

πολλακίς, v.  πολλάκι

πολλαπλασιασμός, οῦ (ὁ) la multiplication.

πολλαπλάσιος, α ou ος, ον, plusieurs fois aussi grand ou aussi nombreux :

ἤ ou ἤπερ, plusieurs fois aussi grand que;
τινος, plusieurs fois aussi grand que qqe ch.;

adv. πολλαπλάσια, plusieurs fois autant.

πολλαπλασιόω-ῶ, multiplier.

πολλαπλασίων, ων, ον, gén.  ονος, c. πολλαπλάσιος.

πολλαπλασίωσις, εως (ἡ) la multiplication.

πολλαπλήσιος, ion. c. πολλαπλάσιος.

πολλαπλόος, όη, όον :

1 multiple
2 fig. qui prend toutes sortes de formes, artificieux.

πολλαπλοῦς, ῆ, οῦν  :

1 multiple
2 fig. qui prend toutes sortes de formes, artificieux.

πολλαχῇ, adv.

1 maintes fois, souvent
2 de beaucoup de sortes.

πολλαχόθεν, adv.

1 de beaucoup d'endroits ou de côtés
2 fig. par beaucoup de raisons.

πολλαχόθι, adv. en beaucoup d'endroits.

πολλαχόσε, adv. dans plusieurs directions, en beaucoup d'endroits, avec mouv.

πολλαχοῦ, adv.

1 en beaucoup d'endroits;

πολλαχοῦ τῆς γῆς, PLAT. en beaucoup d'endroits de la terre

2 souvent.

πολλαχῶς, adv. de beaucoup de manières.

πολλός, ή, όν, ion. et poét. c. πολύς.

πολλοστημόριος, ος, ον, qui n'est qu'une petite partie d'une chose; τὸ πολλοστημόριον, la petite partie d'un tout.

πολλοστός, ή, όν, un d'entre plusieurs, qui est une partie d'un tout:

πολλοστὸν μέρος, XEN. πολλοστὸν μόριον, THC. partie minime.

πολλοστῶς, adv. à une grande distance, c. à d. très secondairement.

πολλοῦ, gén. de πολύς.

πόλος, ου (ὁ)

I le pivot sur lequel tourne une chose, d'où :

1 le cercle décrit autour d'un axe,
d'où le ciel, la voûte céleste
2 le cadran solaire, sel. d'autres, l'instrument astronomique pour indiquer les changements de saisons

II pass. ce qu'on retourne,
particul. la terre retournée, labourée.

πόλτος, ου (ὁ) sorte de bouillie de farine ou de pain cuit avec des légumes.

πολύ, neutre de πολύς. 

πολύαθλος, ος, ον, vainqueur en un grand nombre de combats.

πολυαίματος, ος, ον, qui a beaucoup de sang, sanguin.

Πολυαιμονίδης, ου (ὁ) le fils de Polyhaemon (Amopaôn).

πολυαίμων, ων, ον, gén.  ονος, couvert de sang.

πολύαινος, η, ον, digne de grands éloges, célèbre; sel. d'autres, riche en bons conseils.

πολυάιξ, ίκος (ὁ, ἡ), impétueux, propr. aux bonds répétés ou violents.

πολυανδρέω-ῶ

1. intr. être très populeux
2 tr. rendre populeux ;
d'où au pass. être populeux.

πολυάνδριος, α, ον, qui concerne beaucoup d'hommes;
d'où subst. τὸ πολυάνδριον :

1 le lieu où se rassemblent beaucoup d'hommes
2 le lieu de sépulture commune, le cimetière.

πολύανδρος, ος, ον, abondant en hommes, populeux; en parl. de pers. nombreux.

πολυανθέα (pl. neutre), πολυάνθεα (fém. sg. poét.) de πολυανθής.

πολυανθής, ής, ές, abondant en fleurs.

πολυανθρωπία, ας (ἡ) l'abondance d'hommes, la population nombreuse.

πολυάνθρωπος, ος, ον :

1 abondant en hommes, très populeux
2 très fréquenté
Sup. πολυανθρωπότατος.

πολυάνωρ, ορος (ὁ, ἡ)

1 abondant en hommes, populeux
2 qui a eu plusieurs époux.

πολυάρατος, ος, ον, qui est l'objet de beaucoup de souhaits.

πολυάργυρος, ος, ον, qui possède ou contient beaucoup d'argent
Sup. πολυαργυρώτατος.

πολυάρητος, ion. c. πολυάρατος.

πολυαρκής, ής, ές, qui suffit amplement, d'où riche, abondant;

τὸ πολυαρκές, LUC. l'abondance durable

Sup. πολυαρκέστατος.

πολυάρματος, ος, ον, aux chars nombreux.

*πολύαρς, seul. dat. πολύαρνι, riche en troupeaux.

πολυαρχία, ας (ἡ) le gouvernement de plusieurs ou de beaucoup (p. opp. à ὀλιγαρχία) la polyarchie.

πολυάσχολος, ος, ον, chargé d'affaires.

πολυάχητος, dor. c. πολυήχητος.

πολυβαφής, ής, ές, plusieurs fois submergé.

πολυβενθής, ής, ές, très profond.

πολυβλαβής, ής, ές, très endommagé ou facile à endommager.

*πολυβότειρα, ion. πουλυβότειρα, ας, adj. f. qui nourrit beaucoup d'êtres, fécond.

πολύβοτος, ος, ον, abondant en pâturages.

πολύβουλος, ος, ον, très prudent, très sage.

πολυβούτης, ου, adj. m. riche en troupeaux de boeufs.

πολύγελως, ωτος (ὁ, ἡ) celui ou celle qui aime les jeux et les ris, riant.

πολυγηθής, ής, ές, qui cause une grande joie.

πολύγλωσσος, att. πολύγλωττος, ος, ον :

1 qui a beaucoup de langues, c. à d. qui rend beaucoup d'oracles
2 pass. exprimé par beaucoup de langues, c. à d. par une foule nombreuse, ou accompagné de beaucoup de paroles, en parl. de cris.

πολύγομφος, ος, ον, garni de clous nombreux, d'où solidement construit.

πολυγονέω-ῶ, produire beaucoup; d'où au pass. se propager.

πολύγονος, ος, ον :

1 très fécond, prolifique
2 fécondant.

πολυγράμματος, ος, ον, très lettré.

πολυγύμναστος, ος, ον, très exercé ou habile en beaucoup de choses.

πολύγωνος, ος, ον, qui a plusieurs angles, polygone.

πολυδαίδαλος, ος, ον :

1 pass. travaillé avec beaucoup d'art
2 act. qui travaille avec beaucoup d'art, très industrieux.

πολυδάκρυος, ος, ον, qui fait verser des larmes abondantes.

πολύδακρυς, υος (ὁ, ἡ)

1 act. celui ou celle qui fait verser ou qui provoque des larmes abondantes
2 pass; accompagné de larmes abondantes (cri, gémissement).

πολυγάκρυτος, ος, ον :

1 act. qui cause ou provoque des larmes abondantes
2 pass. accompagné de larmes abondantes (gémissement)
3 intr. qui verse des larmes abondantes.        

πολυδάπανος, ος, ον :

1 qui dépense beaucoup, prodigue
2 qui cause beaucoup de dépenses, coûteux.

πολυδειράς, άδος (ὁ, ἡ) aux nombreuses cimes.

πολυδένδρεος, ος, ον, abondant en arbres.

πολύδεσμος, ος, ον, aux clous (propr. aux liens) nombreux.

Πολυδεύκης, εος-ους (ὁ) Polydeukès (Pollux) fils de Zeus et de Léda, frère de Castor.

Πολυδεύκιον, ου (τὸ) dim. du préc.

πολυδίψιος, ος, ον, très altéré, desséché, aride; ou dont on a grande soif, c. à d. très
désiré.

πολύδονος, ος, ον, qui s'agite beaucoup.

πολύδρμομος, ος, ον, qui court de tous côtés.

πολυδωρία, ας (ἡ) la grande libéralité, la munificence.

πολύδωρος, ος, ον, qui a reçu de grands présents ou une riche dot.

πολύεδρος, ος, ον, à plusieurs sièges ou degrés.

πολυειδής, ής, ές, de différentes sorte varié.

πολυεπαίνετος, ος, ον, très loué, très vanté.

πολυεπής, ής, ές, qui parle beaucoup.

πολυέραστος, ος, ον, tres aimé.

πολύευκτος, ος, ον, très désiré ou longtemps désiré.

Πολυζήλειος αὐλη (ἡ) la cour de Polyzèlos, lieu près de Syracuse.

πολύζηλος, ος, ον :

1 tres désiré, très recherché, aimé
2 agité par l'envie.

πολυζήλωτος, ος, ον, qui est l'objet d'un culte fervent, honoré, vénéré.

πολύζυγος, ος, ον, aux nombreux bancs de rameurs.

πολυηγερής, ής, ές, rassemblé en foule.

πολυήμερος, ος, ον, de plusieurs jours, qui dure plusieurs jours.

πολυήρατος, ος, ον, très aimé, d'où très aimable, charmant, désirable.

πολυηχής, ής, ές :

1 aux sons variés
2 très sonore, retentissant.

πολυήχητος, dor. πολυάχετος, ος, ον, très sonore, retentissant.

πολυήχως, adv. d'une voix retentissante.

πολυθαρσής, ής, έν, plein de confiance, audacieux.

πολύθεος, ος, ον, aux nombreuses divinités.

πολύθερμος, ος, ον, très chaud.

πολύθηρος, ος, ον, abondant en bêtes fauves.

πολυθρέμμων, ων, ον, gén.  ονος, nourricier.

πολύθρηνος, ος, ον, qui se lamente beaucoup, plaintif; en parl. d'un chant, très plaintif.

πολύθροος-ους, οος-ους, οον-ουν, très bruyant, très sonore.

πολυθρύλητος, ος, ον, dont on parle beaucoup, fameux, célebre.

πολύθυρος, ος, ον :

1 aux nombreuses portes ou fenêtres, d'où criblé de trous
2 p. ext. aux nombreux replis, volumineux.

πολύθυτος, ος, ον

1 accompagné ou qui se compose de nombreux sacrifices
2 où l'on offre de nombreux sacrifices.

πολυιδρία, ion. πολυιδρείη, ης (ἡ) la grande science, d'où la prudence, l'habileté.

πολύιδρις, ιος, ion.  εως (ὁ, ἡ) celui ou celle qui sait beaucoup, prudent, habile.

πολύιππος, ος, ον, chevaux nombreux.

πολυκαγκής, ής, έν, qui dessèche, qui brûle.

πολυκαισαρίη, ης (ἡ) le gouvernement de plusieurs Césars ou empereurs à la fois.

πολυκαμπής, ής, ές, très courbé, très sinueux.

πολυκανής, ής, ές, très meurtrier.

πολυκαρπία, ας (ἡ) l'abondance de fruits.

πολύκαρπος, ος, ον, qui produit beaucoup de fruits, riche en fruits, très fécond
Cp. πολυκαρπότερος, sup. πολυκαρπότατος.

πολυκέλαδος, ος, ον, très bruyant, retentissant. 

*πολυκέρδεια, ion. πολυκερδείη, ης (ἡ)  la fourberie, l'astuce.

πολυκερδής, ής, ές , très adroit, rusé, fourbe.

πολύκερως, ως, ον, gén. ω, dat. ῳ, acc. ων, de beaucoup de cornes :

πολύκερως φόνος, SOPH. massacre d'une foule de bêtes à cornes.

πολύκεστος, ος, ον, orné de broderies ou de dessins variés.

πολυκέφαλος, ος, ον, qui a beaucoup de têtes :

πολυκέφαλος νόμος, PLUT, sorte de rythme pour reproduire sur la flûte le sifflement des se¬pents de la Gorgone.

πολυκηδής, ής, ές, qui cause une grande affliction.

πολυκίνητος, ος, ον, fortement agité ou qui s'agite beaucoup.

πολύκλαγγος, ος, ον, seul. au sup. πολυκλαγγότατος, aux cris nombreux ou variés.

πολύκλαυτος, ος ou η, ον, que l'on pleure beaucoup.

πολυκλήις, ίδος (ὁ,  ἡ) aux nombreux rangs de rameurs.

πολύκληρος, ος, ον, qui a recueilli de nombreux héritages, très riche.

πολύκλητος, ος, ον, appelé de plusieurs endroits, de toutes parts.

πολύκλυστος, ος, ον, aux vagues fortement agitées.

πολύκμητος, ος, ον, qui coûte beaucoup de travail ou de peine.

πολύκνημος, ος, ον, très montagneux.

πολύκοινος, ος, ον, commun à plusieurs ou à beaucoup.

πολυκοιρανία, ion. -ίη, ης (ἡ) le gouvernement de plusieurs.

πολυκρατής, ής, ές, très puissant, tout-puissant.

πολυκτήμων, ων, ον, gén. ονος, qui possède beaucoup, très riche, opulent.

πολύκτητος, ος, ον, c. le préc.

πολυκτόνος, ος, ον, qui fait périr beaucoup d'êtres (hommes, animaux).

πολύκωπος, ος, ον, aux nombreuses rames.

πολυήιος, ος, ον, riche en champs de blé, d'où opulent.

πολύλιμος, ου (ὁ) le grand appétit, la voracité.

πολύλλιστος, ος ou η, ον, invoqué par de nombreuses prières.

πολυλογία, ας (ἡ) l'abondance de paroles, en b. et en mauv. part.

πολυλόγος, ος, ον, qui parle beaucoup, verbeux.

πολυμάθεια, ας (ἡ) le grand savoir.

πολυμαθής, ής, ές, qui sait beaucoup, très savant.

πολυμαθία, ας (ἡ) c. πολυμάθεια.

πολυμάντευτος, ος, ον, dont les oracles sont très recherchés.

πολυμάχητος, ος, ον, pour qui l'on a fortement, souvent ou longtemps combattu.

πολυμέρεια, ας (ἡ)  le grand nombre de parties.

πολυμερῶς, adv. en plusieurs parties, de plusieurs sortes, diversement.

πολυμηκάς, άδος, adj. f. qui bêle sans cesse.

πολύμηλος, ος, ον, riche en moutons, p. ext. en troupeaux.

πολύμητις, ιος (ὁ, ἡ)

1 très prudent, très sage
2 p. suite, très habile.

πολυμηχανία, ας (ἡ) l'habileté inventive, l'industrie, l'adresse.

πολυμήχανος, ος, ον, au génie inventif, industrieux, fertile en expédients.

πολυμιγία, ας (ἡ) le mélange de plusieurs choses, la confusion.

πολυμιξία, ας (ἡ) c. πολυμιγία.

πολυμισής, ής, ές, tout à fait odieux.

πολύμιτος, ος, ον, tissé de fils de diverses couleurs, tissu broché.

πολύμναστος, dor. c. πολύμνηστος.

πολυμνήμων, ων, ον gén. ονος, qui se souvient de beaucoup de choses.

πολυμνήτευτος, ου, ou, adj. f. c. le suiv.

πολυμνήστη, ης, adj. f. recherchée par beaucoup de prétendants.

πολύμνηστος, ος, ον :

1 act. qui a une mémoire très fidèle, reconnaissant
2 pass. dont on garde fidèlement le souvenir.

πολυμνήστωρ, ορος (ὁ, ἡ) c. πολυμνήμων.

Πυλύμνια, ας (ἡ)  Polymnie, une des Muses.

πολύμουσος, ος, ον, qui cultive les muses avec soin, c. à d. plein de grâce, de science, d'un art exquis.

πολύμοχθος, ος, ον, qui éprouve beaucoup de souffrances.

πολύμυθος, ος, ον, qui parle beaucoup.

πολυναύτης, ου, adj. m. aux matelots ou aux navires nombreux.

πολυνεικής, ής, ές, qui aime les querelles.

Πολυνείκης, ους (ὁ) Polynéikès (Polynice) fils d'Oedipe.

πολυνίκης, ου (ὁ) celui qui est souvent vainqueur.

πολύξενος, ος, ον :

1 qui reçoit beaucoup d'hôtes, très hospitalier
2 fréquenté par beaucoup d'étrangers ou d'hôtes,
sup. πολυξενώτατος.

πολύξεστος, ος, ον, raboté avec soin, d'où poli avec art, dout.

πολυοινία, ας (ἡ) l'excès de vin, l'ivresse.

πολύοινος, ος, ον, qui abonde en vin.

πολυόμματος, ος, ον, qui a beaucoup d'yeux.

πολυόνειρος, ος, ον, qui a beaucoup de songes.

πολυόρνιθος, ος, ον, abondant en oiseaux.

πολυοψία, ας (ἡ) 

1 l'abondance de mets 
2 la gourmandise, la friandise.

πολύοψος, ος, ον, qui abonde en mets délicats.

πολυπάθεια, ας (ἡ) la multitude d'affections ou de maux auxquels on est sujet.

πολυπαθής, ής, ές, sujet à beaucoup d'affections ou de maux.

πολυπαιδία, ας (ἡ) le grand nombre d'enfants.

πολυπαίπαλος, ος, ον, très rusé.

πολύπαις, παιδος (ὁ, ἡ) qui a de nombreux enfants.

πολυπάμων, ων, ον, gén.  ονος, très riche, opulent.

πολυπάτητος, ος, ον, très foulé, très fréquenté; fig. rebattu, commun.

πολυπειρία, ας (ἡ) la grande expérience.

πολυπενθής, ής, ές :

1 act. qui cause une grande douleur
2 pass. lamentable
Sup. πολυπενθέστατος.

πολυπευθής, ής, ές, où l'oracle est fort interrogé.

πολυπῖδαξ, ακος (ὁ, ἡ) aux nombreuses sources.

πολύπικρος, ος, ον, très amer.

πολύπλαγκτος, ος, ον :

1 intr. qui erre de tous côtés
2 qui fait errer de tous côtés, qui égare loin du droit chemin.

πολυπλανής, ής, ές, qui erre de tous côtés.

πολυπλάνητος, ος, ον :

1 qui erre de tous côtés
2 qui tombe de tous côtés, en parl. de coups.

πολύπλανος, ος, ον, c. le préc.

πολυπλασιάζω, c. πολλαπλασιάζω.

πολυπλασιασμός, οῦ (ὁ), c. πολλαπλασιασμός.

πολυπλασίων, ονος (ὁ, ἡ) c. πολλαπλάσιος.

πολύπλεθρος, ος, ον

1 d'une étendue de plusieurs arpents
2 qui possède plusieurs arpents, d'ou très riche.

πολύπλευρος, ος, ον, à plusieurs côtés.

πολυπληθία, ας (ἡ) la grande quantité, l'abondance.

πολύπλοκος, ος, ον, aux nombreux replis, enroulé, entortillé; p. suite :

1 très compliqué
2 rusé, fourbe
Cp. πολυπλοκώτερος, sup. πολυπλοκώτατος.

πολυποίκιλος, ος, ον, très varié.

πολύπονος, ος, ον :

1 tr. qui cause beaucoup de peines
2 intr, qui supporte beaucoup de peines ou de fatigues
Sup. πολυπονώτατος.

πολυπόνως, adv. très péniblement.

πολύπορος, ος, ον, qui a beaucoup de passages, d'ouvertures, de pores.

πολυπότις, ιδος, adj. f. grande buveuse.

πολύπους, ους, ουν, gén. -ποδος, à plusieurs pieds; d'ord. ὁ πολύπους, le polype de mer, le poulpe, l'animal aquatique à huit pieds ou bras.

πλάτα à ποικιλτής                            πολυπραγμοσύνη à πρανής