23.  XUTHUS. 

A 1 /1 = Aristoteles, Physica IV, 9; p. 216b 22

εἰσὶ δέ τινες οἳ διὰ τοῦ μανοῦ καὶ πυκνοῦ οἴονται φανερὸν εἶναι ὅτι ἔστι κενόν. εἰ μὲν γὰρ μὴ ἔστι μανὸν καὶ πυκνόν, οὐδὲ συνιέναι καὶ πιλεῖσθαι οἷόν τε. εἰ δὲ τοῦτο μὴ εἴη, ἢ ὅλως κίνησις οὐκ ἔσται ἢ κυμανεῖ τὸ ὅλον, ὥσπερ ἔφη Ξοῦθος.

Certains croient que l'existence du rare et du dense rend évident celui du vide ; de fait s'il n'existait ni rare ni dense, il ne pourrait, selon eux, y avoir ni contraction ni compression.  Or,sans ces phénomènes, ou bien il y aura plus aucun mouvement, ou bien le monde ondulera, pour reprendre les mots de Xouthos.

A 1 /2 = Simplicius, In Aristotelis physicorum lib. comm.; p. 683, 24 Diels (ad IV, 9)

Ξοῦθος ὁ Πυθαγορικός, καὶ ὑπερχυθήσεται καὶ ἐπὶ πλέον ἐκταθήσεται, ὡς ἡ θάλασσα διὰ τῶν κυμάτων εἰς τοὺς αἰγιαλοὺς ὑπερχεῖται.

Selon le Pythagoricien Xouthos (le monde) s'enflera, puis diminuera toujours davantage, comme la mer qui en vagues ondulentes, vient recouvrir les rivages de ses débordements.