Οὐχ ἱκανόν, ὦ ἄνδρες δικασταί, τοῖς ἐπιτρόποις ὅσα πράγματα διὰ τὴν ἐπιτροπείαν ἔχουσιν, ἀλλὰ καὶ διασῴζοντες τὰς τῶν φίλων οὐσίας συκοφαντοῦνται ὑπὸ τῶν ὀρφανῶν πολλοί· ὅπερ κἀμοὶ νῦν συμβέβηκεν. Ἐγὼ γάρ, ὦ ἄνδρες δικασταί, καταλειφθεὶς ἐπίτροπος τῶν Ἱπποκράτους χρημάτων καὶ διαχειρίσας ὀρθῶς καὶ δικαίως τὴν οὐσίαν καὶ παραδοὺς τοῖς ὑοῖς δοκιμασθεῖσι τὰ χρήματα  ὧν ἐπίτροπος κατελείφθην, συκοφαντοῦμαι νῦν ὑπ´ αὐτῶν ἀδίκως.

Ce n'est pas assez, Athéniens, des peines et des embarras que causent à des tuteurs les soins d'une tutelle ; plusieurs d'entre eux, malgré leur attention à ménager les biens de leurs amis, sont poursuivis juridiquement et inquiétés par leurs pupilles. Et c'est ce qui m'arrive aujourd'hui à moi-même. Etabli tuteur des biens d'Hippocrate, après avoir administré ces biens avec autant de zèle que d'intégrité , et avoir remis aux sils parvenus à l'âge viril le patrimoine dont le père m'avait confié l'administration , je suis inquiété par eux sans aucune justice.

Denys d'Halicarnasse cite les trois exordes qui précèdent, en les opposant à des exordes d'Isée, afin de prouver. par ces exemples qu'il y a beaucoup plus d'art dans la manière de celui-ci, que dans celle de Lysias, qui est si simple, si naturelle , si éloignée de toute affectation , qu'elle paraît ne différer en rien du langage commun et vulgaire.