Les écrivains et le pouvoir

RETOUR À L’ENTRÉE DU SITE       RETOURNER A LA TABLE DES MATIERES 

page suivante       page précédente

Que le ciel veille sur l'empereur !

VELLEIUS PATERCULUS : Nous ne connaissons sa vie que par ce qu'il nous en dit dans son oeuvre : il a fait une carrière militaire sous les ordres de C. César (petit-fils d'Auguste) et de Tibère et a reçu la préture. Son Histoire romaine va des origines à l'époque contemporaine (Velleius a été le témoin oculaire de certains événements qu'il rapporte).

L'oeuvre de Velleius se termine par une invocation aux dieux.

Que le ciel veille sur l'empereur !

Custodite, servate, protegite hunc statum, hanc pacem, hunc principem; eique functo longissima statione mortali destinate successores quam serissimos, sed eos, quorum cervices tam fortiter sustinendo terrarum orbis imperio sufficiant, quam huius suffecisse sensimus

   vocabulaire

Que le ciel veille sur l'empereur !

Gardez, conservez, protégez ce régime, cette paix, ce prince. Qu'après un long séjour parmi les mortels, il reçoive de vous le plus tard possible, des successeurs dont les épaules soient assez fortes pour soutenir le fardeau de l'empire du monde avec la vaillance que nous voyons en lui.

VELLEIUS PATERCULUS, II, 131 (Traduction de P. HAINSSELIN et H. WATELET, Garnier)

 

cervix, icis, f. (svt au pl.) : la nuque, l'encolure
custodio, is, ire, ivi ou ii, itum : protéger, défendre
destino, as, are : fixer, assujettir, affecter à, destiner à
ei, datif singulier ou nominatif masculin pluriel de is, ea, id : lui, à celui-ci, ce,...
eos, acc. m. pl. de is, ea, id : les, ceux-ci, ces
fortiter, adv. : courageusement
fungor, eris, i, functus sum : 1 - remplir (une fonction), exercer, s’acquitter de, accomplir, exécuter. - 2 - acquitter (une dette), s'acquitter envers, payer. - 3 - employer, jouir de. - 4 - souffrir, endurer. - 5 - sens passif : être payé.
hic, haec, hoc
: adj. : ce, cette, ces, pronom : celui-ci, celle-ci
imperium, ii, n. : 1 - le commandement, l'ordre, l'injonction, l'autorité. - 2 - le droit de commander, l'autorité suprême, la puissance, la domination, la souveraineté, l'hégémonie, la suprématie, la prééminence. - 3 - le pouvoir dans l'Etat : le commandement militaire. - 4 - le pouvoir monarchique, la royauté, l'empire. - 5 - l'empire, l'Etat. - 6 - l'ordonnance (du médecin).
longissimus, a, um
: superlatif de longus, a, um : long
mortalis, e : mortel
orbis, is
, m. : le cercle, le globe. - terrarum : le monde
pax, pacis, f. : la paix
princeps, ipis, n. m. et adj. : premier, chef, empereur
protego, is, ere, texi, tectum : abriter, protéger
quam, 1. accusatif féminin du pronom relatif = que 2. accusatif féminin sing de l'interrogatif = quel? qui? 3. après si, nisi, ne, num = aliquam 4. faux relatif = et eam 5. introduit le second terme de la comparaison = que 6. adv. = combien
quorum, 1. GEN. MASC. ou N. PL. du relatif. 2. GEN. MASC. ou N. PL. de l'adjectif ou du pronom interrogatif. 3. Après si, nisi, ne, num = aliquorum. 4. Faux relatif = et eorum.
sed
, conj. : mais
sentio, is, ire, sensi, sensum : 1 - sentir physiquement, recevoir une impression par le moyen des sens, percevoir, être affecté. 2 - sentir moralement, ressentir (une jouissance ou une peine), éprouver (une passion, un sentiment). 3 - sentir intellectuellement, connaître instinctivement, s'apercevoir par la réflexion, reconnaître par expérience, comprendre, savoir. 4 - avoir un sentiment, avoir une opinion, juger, penser. 5 - émettre son opinion, voter.
servo, as, are : veiller sur, sauver
serus, a, um : tardif
statio, onis, f. : 1 - l'état de repos, ' immobilité. - 2 - la position, la place, la situation. - 3 - l'action de séjourner; le lieu de séjour, d'habitation, de repos, de halte, de réunion; la salle publique; le temps de séjour, le séjour. - 4 - l'étape, le campement, la garnison, le poste de garde, le corps de garde, le poste, la faction; les gardes, les sentinelles. - 5 - la station navale, le mouillage, la rade; le port, l'asile. - 6 - C. Th. bureau des employés du fisc. - 7 - Inscr. bureau de poste, relais de poste. - 8 - Tert. assemblée de fidèles.
status, us, m. : l'attitude, la position, la forme de gouvernement, le bon état
successor, oris, m. : le successeur dans une fonction
sufficio, is, ere, feci, fectum : tr. et intr. - 1 - mettre en dessous, mettre sous. - 2 - imprégner, teindre, colorer. - 3 - mettre à la place, substituer; renouveler. - 4 - produire, fournir, donner, offrir. - 5 - être en état de, satisfaire, pourvoir à, fournir à, être suffisant, résister, tenir tête, suffire.
sustineo, es, ere, tinui, tentum : soutenir, supporter
tam, adv. : si, autant
terra, ae, f. : la terre

texte
texte
texte
texte