Eros et Psyché

Eros et Psyché

Les travaux de Psyché : 1. les grains

APULEE : Lucius Apuleius naît dans l'Africa romaine; très riche, il parcourt l'Empire et s'intéresse à toutes les connaissances de son époque, scientifiques, littéraires, mais aussi religieuses et magiques. Ses Métamorphoses sont un roman picaresque teinté de magie et d'érotisme

Autres textes d'Apulée Retour à la table des matières Index général

Vénus donne des travaux à Psyché

[10] His editis involat eam vestemque plurifariam diloricat capilloque discisso et capite conquassato graviter affligit, et accepto frumento et hordeo et milio et papavere et cicere et lente et faba commixtisque acervatim confusisque in unum grumulum sic ad illam: "Videris enim mihi tam deformis ancilla nullo alio sed tantum sedulo ministerio amatores tuos promereri: iam ergo et ipsa frugem tuam periclitabor. Discerne seminum istorum passivam congeriem singulisque granis rite dispositis atque seiugatis ante istam vesperam opus expeditum approbato mihi." Sic assignato tantorum seminum cumulo ipsa cenae nuptiali concessit. Nec Psyche manus admolitur inconditae illi et inextricabili moli, sed immanitate praecepti consternata silens obstupescit. Tunc formicula illa parvula atque ruricola certa difficultatis tantae laborisque miserta contubernalis magni dei socrusque saevitiam exsecrata discurrens naviter convocat corrogatque cunctam formicarum accolarum classem: "Miseremini terrae omniparentis agiles alumnae, miseremini et Amoris uxori puellae lepidae periclitanti prompta velocitate succurrite." Ruunt aliae superque aliae sepedum populorum undae summoque studio singulae granatim totum digerunt acervum separatimque distributis dissitisque generibus e conspectu perniciter abeunt.

vocabulaire

Telles furent ses paroles. Elle la saisit et arrache son vêtement en différents endroits. Elle lui arrache la chevelure, lui frappe la tête et la jette violemment à terre. Elle fait apporter des grains de blé, d'orge, de millet, de pavot, de pois chiche, de lentille et de fève, elle les mélange fort et les réunit en un petit tas. Elle lui dit : " Tu vois qu'une servante aussi laide que toi ne peut gagner ses amants par aucun autre moyen que par un travail méticuleux. Je vais essayer de voir ce que tu vaux. Sépare ce tas éparpillé de semences, trie-les selon les rites et sépare-les. Il faut qu'avant ce soir tu ais terminé et que j'approuve ce que tu as fait". Elle lui assigne ce tas de semences et part à un repas de noces. Psyché ne toucha même pas cette masse confuse et inextricable : consternée par la démesure de cet ordre elle en resta muette. Alors la toute petite fourmi qui habite les champs sachant la difficulté d'un tel travail eut pitié de la compagne du grand dieu et maudissant la cruauté de la belle-mère elle s'encourt avec empressement, convoque et invite toute l'armée des fourmis voisines : "Ayez pitié, filles agiles de la terre féconde, pour la femme d'Amour, une si gentille fille en danger, aidez-la vite." Les unes après les autres elles se précipitent, flot de peuples à six pattes. Avec grande ardeur elles séparent un à un tous les gains, les trient, les répartissent par espèces puis disparaissent avec agilité.

APULÉE, Métamorphoses, VI, 10

10. His editis
involat eam

vestemque plurifariam diloricat

capilloque discisso

et capite conquassato

graviter affligit,

et accepto frumento et hordeo et milio et papavere et cicere et lente et faba

commixtisque acervatim

confusisque in unum grumulum

sic ad illam:

"Videris enim mihi tam deformis ancilla nullo alio sed tantum sedulo ministerio amatores tuos promereri:

iam ergo et ipsa frugem tuam periclitabor.

Discerne seminum istorum passivam congeriem

singulisque granis rite dispositis

atque seiugatis

ante istam vesperam opus expeditum approbato mihi."

Sic assignato tantorum seminum cumulo

ipsa cenae nuptiali concessit.

Nec Psyche manus admolitur inconditae illi et inextricabili moli,

sed immanitate praecepti consternata silens obstupescit.

Tunc formicula illa parvula atque ruricola certa difficultatis tantae laborisque

miserta contubernalis magni dei socrusque saevitiam exsecrata

discurrens naviter convocat corrogatque cunctam formicarum accolarum classem:

Miseremini terrae omniparentis agiles alumnae,

miseremini

et Amoris uxori puellae lepidae periclitanti prompta velocitate succurrite."

Ruunt aliae superque aliae sepedum populorum undae

summoque studio singulae granatim totum digerunt acervum

separatimque distributis dissitisque generibus

e conspectu perniciter abeunt.

abeo, is, ire, ii, itum : s'éloigner, partir accipio, is, ere, cepi, ceptum : recevoir, apprendre (acceptus, a, um : bien accueilli, agréable) accola, ae, m. : le voisin acervatim, adv. : par tas, en morceaux; en accumulant, en gros acervus, i, m. : le monceau, le tas, l'amas ad, prép. : + Acc. : vers, à, près de admolior, iris, iri, molitus sum : faire des mouvements; mettre en mouvement affligo, is, ere, flixi, flictum : abattre, jeter par terre, déprimer agilis, e: que l'on mène facilement, qui se meut aisément, agile, preste, actif, agissant alius, a, ud : autre, un autre alumnus, a, um : nourrisson amator, oris, m. : l'amoureux, le débauché amor, oris, m. : l'amour ancilla, ae, f. : la servante ante, prép. : +acc., devant, avant ; adv. avant approbo, as, are : approuver assigno, as, are : assigner, attribuer atque, conj. : et, et aussi capillus, i, m. : le cheveu caput, itis, n. :1. la tête 2. l'extrémité 3. la personne 4. la vie, l'existence 5. la capitale cena, ae, f. : la cène, le repas du soir certus, a, um : 1. séparé 2. certain, sûr, dont on ne doute pas, avéré, clair, manifeste 3. arrêté, décidé, résolu (en parl. des choses); qui a pris une résolution (en parl. des personnes) 4. déterminé, fixé; qqf. un certain, quelque 5. sûr, digne de confiance, certain, solide, ferme, régulier, assuré, honnête 6.sûr de, certain de, informé de (en parl. des personnes) cicer, eris, n. : le pois chiche classis, is, f. : la classe, la flotte commisceo, es, ere, miscui, mixtum : mêler avec; unir, allier concedo, is, ere, cessi, cessum : 1. s'en aller, se retirer 2. abandonner, concéder, admettre, renoncer à, pardonner confundo, is, ere, fudi, fusum : mêler, brouiller congeries, ei, f. : l'amas, le monceau conquasso, as, are : secouer fortement, briser, casser; ébranler, bouleverser conspectus, us, m. : la vue, le regard consterno, as, are : effaroucher, épouvanter contubernalis, is, le compagnon, le camarade convoco, as, are : convoquer corrogo, as, are : inviter ensemble; solliciter de partout cumulus, i, m. : l'amas, le surplus, le comble, le couronnement cuncti, ae, a : tous ensemble deformis, e : défiguré, difforme deus, i, m. : le dieu difficultas, atis, f. : la difficulté digero, is, ere, gessi, gestum : diviser, séparer dilorico, as, are : déchirer (un vêtement qui couvre la poitrine), arracher pour découvrir discerno, is, ere, crevi, cretum : discerner, séparer discindo, is, ere, scidi, scissum : déchirer, fendre, couper discurro, is, ere, cursi, cursum : courir en tous sens dispono, is, ere, posui, positum : disposer, arranger, régler dissero, is, ere, serui, sertum : exposer, disserter, raisonner dissevi, dissitum : semer en différents endroits distribuo, is, ere, tribui, tributum : distribuer, répartir, partager e, prép. : + Abl. : hors de, de eam, 1. accusatif féminin singulier de is, ea, id = la (pronom), ce, cette 2. 1ère pers. sing. du subjonctif présent de eo, is, ire : aller edo, edis , edidi, editum : I. mettre à jour, faire connaître, produire (editus, a, um : élevé, haut) II. edo, edis, edi, esum : manger ego, mei : je enim, conj. : car, en effet ergo, conj. : donc et, conj. : et. adv. aussi expedio, is, ire, iv ou ii, itum : se débarrasser, se préparer, expliquer exsecror, aris, ari : maudire faba, ae, f. : la fève formica, ae, f. : la fourmi formicula, ae, f. : la petite fourmi fruges, um, f. : les récoltes (au singulier : frugem = ce que tu vaux) frumentum, i, n. : le blé genus, eris, n. : la race, l'origine, l'espèce granatim, adv. : grain par grain granum, i, n : le grain, la graine graviter, inv. : lourdement, gravement grumulus, i, m. : le petit tas, le petit tertre hic, haec, hoc : adj. : ce, cette, ces, pronom : celui-ci, celle-ci hordeum, i, n. : l'orge iam, adv. : déjà, à l'instant ille, illa, illud : adjectif : ce, cette (là), pronom : celui-là, ... immanitas, atis, f. : la grosseur monstrueuse, la démesure, la sauvagerie, la barbarie in, prép. : (acc. ou abl.) dans, sur, contre inconditus, a, um : non enseveli; confus, en désordre inextricabilis, e : inexplicable involo, as, are : voler dans; attaquer, saisir ipse, a, um : (moi, toi, lui,...) même iste, a, um : ce, celui-ci (péjoratif) labor, oris, m. : la peine, la souffrance, le travail pénible lens, is, f. : la lentille (plante) lepidus, a, um : plaisant, charmant, agréable magnus, a, um : grand manus, us, f. : la main, la petite troupe milium, ii, n. : le millet ministerium, i, n. : la fonction de serviteur, le personnel misereo, es, ere : avoir pitié (me miseret : j'ai pitié +gén) misereor, eris, eri , miser(i)tus : avoir compassion, pitié moles, is, f. : la masse, la digue, le poids, la charge; l'effort, la difficulté naviter, adv. : avec empressement; de propos délibéré; complètement nec, adv. : et...ne...pas nullus, a, um : aucun nuptialis, e : du mariage, nuptial obstupesco, is, ere, stupui, - : devenir immobile, engourdi, paralysé omniparens, entis : qui produit toutes choses opus, operis, n. : le travail (opus est mihi = j'ai besoin) papaver, eris, n. : le pavot parvulus, a, um : tout petit passivus, a, um : I. qui s'étend à beaucoup, commun, confus II. susceptible de passion periclitor, aris, ari : faire un essai, subir une épreuve, être en danger, essayer, éprouver, être éprouvé perniciter, adv. : avec agilité, légèrement plurifariam, adv. : en différents endroits populus, i, m. : le peuple praeceptum, i, n. : le précepte, la règle, la leçon promereo, es, ere, merui, meritum : gagner, mériter: mériter de, bien se comporter envers qqn. promo, is, ere, prompsi, promptum : montrer, faire sortir, saisir (promtus, a, um : visible, manifeste; prêt, disponible; disposé, résolu) Psyche, es, f. : Psyché puella, ae, f. : la fille, la jeune fille rite, adv. : selon les rites ruo, is, ere, rui, rutum : se précipiter, se ruer; tomber, s'écrouler ruricola, ae, m. : celui qui cultive les champs, le laboureur saevitia, ae, f. : la fureur, la violence, la dureté, la cruauté sed, conj. : mais sedulus, a, um : diligent, zélé, appliqué seiugo, as, are : séparer semen, inis, n. : la graine, la semence separatim, adv. : séparément sepes, pedis : qui a six pieds sic, adv. : ainsi ; sic... ut : ainsi... que sileo, es, ere , ui, - : se taire singuli, ae, a : pl. chacun en particulier, chacun un socrus, us, f. : la belle-mère studium, ii, n. : 1. le zèle, l'ardeur 2. l'affection, l'attachement 3. l'intérêt, la passion, l'étude succurro, is, ere, succurri, cursum : affronter, venir à l'esprit, courir au secours summus, a, um : superlatif de magnus. très grand, extrême super, prép. : + Abl. : au dessus de, au sujet de tam, adv. : si, autant tantum, adv. : tant de, tellement ; seulement tantus, a, um : si grand ; -... ut : si grand... que terra, ae, f. : la terre totus, a, um : tout entier tunc, adv. : alors tuus, a, um : ton unda, ae, f. : l'onde, l'eau, le flot unus, a, um : un seul, un uxor, oris, f. : l'épouse, la femme velocitas, atis, f. : la rapidité vespera, ae, f. : la soirée vestis, is, f. : le vêtement video, es, ere, vidi, visum : voir (videor, eris, eri, visus sum : paraître, sembler)	texte
	texte
	texte
	texte