Eros et Psyché

Pas de bâtard dans la famille! 

Autres textes d'Apulée  Retour à la table des matières  Index général

Psyché se rend à Vénus : elle est mal accueilie!

[9]  et audaciter in capillos eius inmissa manu trahebat eam nequaquam renitentem. Quam ubi primum inductam oblatamque sibi conspexit Venus, latissimum cachinnum extollit et qualem solent furenter irati, caputque quatiens et ascalpens aurem dexteram: "Tandem" inquit "dignata es socrum tuam salutare? An potius maritum, qui tuo vulnere periclitatur, intervisere venisti? Sed esto secura, iam enim excipiam te ut bonam nurum condecet"; et: "Vbi sunt" inquit "Sollicitudo atque Tristities ancillae meae?" Quibus intro vocatis torquendam tradidit eam. At illae sequentes erile praeceptum Psychen misellam flagellis afflictam et ceteris tormentis excruciatam iterum dominae conspectui reddunt. Tunc rursus sublato risu Venus: "Et ecce" inquit "nobis turgidi ventris sui lenocinio commovet miserationem, unde me praeclara subole aviam beatam scilicet faciat. Felix vero ego quae ipso aetatis meae flore vocabor avia et vilis ancillae filius nepos Veneris audiet. Quanquam inepta ego quae frustra filium dicam; impares enim nuptiae et praeterea in villa sine testibus et patre non consentiente factae legitimae non possunt videri ac per hoc spurius iste nascetur, si tamen partum omnino perferre te patiemur."

   vocabulaire

Et elle l’attrape furieusement par les cheveux et la traîne sans qu’elle ne résiste. Dès qu'on lui eut amené Psyché et qu'on la lui eut présentée, Vénus l'examina, puis elle partit d'un grand éclat de rire, comme le font les gens très en colère. Hochant la tête et se grattant l'oreille droite, elle dit : "Enfin, vous avez daigné venir saluer votre belle-mère? N'est-ce pas plutôt votre mari que vous êtes venue voir, un homme fort éprouvé par la blessure que vous lui avez faite? N'ayez crainte, je vais vous accueillir comme on le fait d'une belle-fille qu'on aime."
"Mais, où sont mes domestiques Agacerie et Chagrine?" Elle les fit à la légère entrer et la leur confia pour qu'elles la fassent souffrir. Se conformant aux ordres de leur maîtresse, elles fouettèrent la malheureuse Psyché, lui imposèrent d'autres tourments et la ramenèrent épouvantée devant leur maîtresse. Vénus se remit à rire : "Ainsi donc, dit-elle, elle tente de m'attendrir avec son gros ventre. Elle veut que je sois une grand-mère fière de son unique rejeton. Elle s'imagine que je serai flattée qu'on m'appelle grand-mère dans la fleur de mon âge. Le fils d'une vulgaire servante deviendra le petit-fils de Vénus! Je suis assez bête pour l'appeler "fils"; c'est faux! C'est une mésalliance, voilà tout! Une union à la campagne, sans témoins, sans le consentement du père, ça ne peut pas faire un mariage officiel; l'enfant à naître ne sera qu'un bâtard... si on la laisse aller jusque là! ..."

APULÉE, Métamorphoses, VI, 9

si tamen partum omnino perferre te patiemur."