Eros et Psyché

Eros et Psyché

Vénus monte aux cieux

APULEE : Lucius Apuleius naît dans l'Africa romaine; très riche, il parcourt l'Empire et s'intéresse à toutes les connaissances de son époque, scientifiques, littéraires, mais aussi religieuses et magiques. Ses Métamorphoses sont un roman picaresque teinté de magie et d'érotisme

Autres textes d'Apulée Retour à la table des matières Index général

Psyché décide de se rendre mais Vénus la recherche toujours

[6] At Venus terrenis remediis inquisitionis abnuens caelum petit. Iubet instrui currum quem ei Vulcanus aurifex subtili fabrica studiose poliverat et ante thalami rudimentum nuptiale munus obtulerat limae tenuantis detrimento conspicuum et ipsius auri damno pretiosum. De multis quae circa cubiculum dominae stabulant procedunt quattuor candidae columbae et hilaris incessibus picta colla torquentes iugum gemmeum subeunt susceptaque domina laetae subvolant. Currum deae prosequentes gannitu constrepenti lasciviunt passeres et ceterae quae dulce cantitant aves melleis modulis suave resonantes adventum deae pronuntiant. Cedunt nubes et Caelum filiae panditur et summus aether cum gaudio suscipit deam, nec obvias aquilas vel accipitres rapaces pertimescit magnae Veneris canora familia.

vocabulaire

Et Vénus dans sa recherche refusant les remèdes terrestres gagna le ciel. Elle fait préparer le char que l'orfèvre Vulcain avec son art délicat a poli avec passion et qu'il lui a donné comme cadeau de mariage avant l'accomplissement de l’acte, cadeau remarquable par tout ce qu'à enlevé la lime et précieux par la perte même de l'or. Des nombreuses colombes qui séjournent autour de sa chambre quatre blanches s'avancent et d'une démarche joyeuse tournant leurs cous bigarrés elles se placent sous le joug orné de pierres précieuses : elles reçoivent leur maîtresse et s'envolent heureuses. Des moineaux suivent le char de la déesse et gazouillent en choeur. D'autres oiseaux qui chantent agréablement font retentir de douces mélodies et annoncent l'arrivée de la déesse. Les nuages se retirent et le ciel s'ouvre pour sa fille. Les sommets de l'éther accueillent avec joie la déesse et la suite mélodieuse de Vénus ne craint ni la rencontre des aigles ni les éperviers rapaces.

APULÉE, Métamorphoses, VI, 6

6. At Venus
terrenis remediis inquisitionis abnuens

caelum petit.

Iubet

     instrui currum

          quem ei Vulcanus aurifex subtili fabrica studiose poliverat

          et ante thalami rudimentum nuptiale munus obtulerat

          limae tenuantis detrimento conspicuum

          et ipsius auri damno pretiosum.

De multis

     quae circa cubiculum dominae stabulant

procedunt quattuor candidae columbae

et hilaris incessibus

picta colla torquentes

iugum gemmeum subeunt (subire iugum = recevoir le joug)

     susceptaque domina

laetae subvolant.

Currum deae prosequentes gannitu constrepenti lasciviunt passeres

et ceterae

     quae dulce cantitant

aves melleis modulis suave resonantes

adventum deae pronuntiant.

Cedunt nubes

et Caelum filiae panditur

et summus aether cum gaudio suscipit deam,

nec obvias aquilas vel accipitres rapaces pertimescit magnae Veneris canora familia

abnuo, is, ere, abnui : faire signe que non, refuser accipiter, tris, m : l'épervier, le faucon, l'oiseau de proie adventus, us, m. : l'arrivée, la venue aether, eris, m : le ciel ante, prép. : +acc., devant, avant ; adv. avant aquila, ae, f. : l'aigle at, conj. : mais avis, is, m. : l'oiseau aurifex, icis, m. : l'orfèvre aurum, i, n. : l'or caelum, i, n. : le ciel candidus, a, um : blanc canorus, a, um : sonore, mélodieux cantito, as, are : chanter souvent cedo, is, ere, cessi, cessum : 1. aller, marcher 2. s'en aller, se retirer 3. aller, arriver 4. céder, concéder ceteri, ae, a : pl. tous les autres circa, prép + acc. : autour de collum, i, n. : le cou columba, ae, f. : la colombe conspicuus, a, um : visible, remarquable constrepo, is, ere, ui, itum : faire du vacarme cubiculum, i, n. : la chambre à coucher cum, inv. :1. Préposition + abl. = avec 2. conjonction + ind. = quand, lorsque, comme, ainsi que 3. conjonction + subj. : alors que currus, us, m. : le char damnum, i, n. : le détriment, le dommage; la perte de troupes à la guerre de, prép. + abl. : au sujet de, du haut de, de dea, ae, f. : la déesse detrimentum, i, n. : le détriment, la perte, le dommage domina, ae, f. : la maîtresse dulcis, e : doux ei, datif singulier ou nominatif masculin pluriel de is, ea, id : lui, à celui-ci, ce,... et, conj. : et. adv. aussi fabrica, ae, f. : le métier d'artisan, l'action de travailler, l'oeuvre d'art, l'atelier familia, ae, f. : la famille, la maisonnée filia, ae, f. : la fille gannitus, us, m. : le jappement, le grognement; la caresse; le gazouillement des oiseaux gaudium, ii, n. : le contentement, la satisfaction, la joie, la volupté gemmeus, a, um : de pierre précieuse hilarus, a, um : joyeux incessus, us, m. : la marche, la progression, l'entrée inquisitio, ionis, f. : l'enquête instruo, is, ere, struxi, structum : assembler, bâtir, dresser, disposer, outiller, équiper, instruire. ipsus, a, um : (moi, toi, lui,...) même iubeo, es, ere, iussi, iussum : 1. inviter à, engager à 2. ordonner iugum, i, n. : 1. le joug, 2. l'attelage 3. les liens, 4. la cime, la hauteur laetus, a, um : 1. joyeux 2. agréable 3. favorable 4. plaisant 5. riche, abondant lascivio, is, ire, ii, itum : folâtrer, badiner, jouer lima, ae, f. : la lime, le travail de la lime, la retouche, la correction magnus, a, um : grand melleus, a, um : de miel; doux, suave modulus, i, m. : la mesure, le module, la mélodie, le mode multus, a, um : en grand nombre (surtout au pl. : nombreux) munus, eris, n. :1. l'office, la fonction 2. l'obligation, la charge 3. le produit 4. le service rendu 5. le don, le présent 6. le spectacle public, les combats de gladiateurs nec, adv. : et...ne...pas nubes, is, f. : le nuage, la nue, la nuée nuptialis, e : du mariage, nuptial obvius, a, um : qui se trouve sur le passage de qqn., banal offero, fers, ferre, obtuli, oblatum : offrir, donner pando, is, ere, pandi, passum : étendre, tendre, ouvrir passer, eris, m. : le moineau pertimesco, is, ere, mui, - : craindre fortement, redouter peto, is, ere, i(v)i, itum : 1. chercher à atteindre, attaquer, 2. chercher à obtenir, rechercher, briguer, demander pingo, is, ere, pinxi, pictum : peindre polio, is, ire, ivi, itum : polir, orner pretiosus, a, um : 1. précieux, qui a du prix 2. qui coûte cher 3. qui paie cher, généreux procedo, is, ere, cessi, cessum : s'avancer, aboutir à pronuntio, as, are : déclarer, déclamer prosequor, eris, i, secutus sum : suivre, poursuivre, continuer, conduire en cortège quae, 4 possibilités : 1. nominatif féminin singulier, nominatif féminin pluriel, nominatif ou accusatif neutres pluriels du relatif = qui, que (ce que, ce qui) 2. idem de l'interrogatif : quel? qui? que? 3. faux relatif = et ea - et eae 4. après si, nisi, ne, num = aliquae quattuor, adj. num. : quatre quem, 4 possibilités : 1. acc. mas. sing. du pronom relatif = que 2. faux relatif = et eum 3. après si, nisi, ne num = aliquem : quelque, quelqu'un 4. pronom ou adjectif interrogatif = qui?, que?, quel? rapax, acis : pillard, voleur remedium, i, n. : le remède (+ gén : contre) resono, as, are : renvoyer des sons, retentir rudimentum, i, n. : l'apprentissage, les débuts, l'essai stabulo, as, are : séjourner studiose, adv. : avec passion suave, adv. : agréablement subeo, is, ire, ii, itum : aller sous, se présenter à, entrer dans subtilis, e : fin, menu, subtil, délicat subvolo, as, are : s'élever en volant summus, a, um : superlatif de magnus. très grand, extrême suscipio, is, ere, cepi, ceptum : 1. prendre par-dessous, soutenir, soulever, engendrer, accueillir 2. prendre sur soi, assumer, subir tenuo, as, are : amincir terrenus, a, um : de terre, terrestre thalamus, i, m. : la chambre, le lit torqueo, es, ere, torsi, tortum : 1. tordre, tourne , lancer 2. tourmenter, torturer vel, adv. : ou, ou bien, même, notamment (vel... vel... : soit... soit...) Venus, neris, f. : Vénus Vulcanus, i, m. : Vulcain, le feu	texte
	texte
	texte
	texte