Eros et Psyché

Supplications à Cérès

Autres textes d'Apulée  Retour à la table des matières  Index général

Psyché, dans son errance, arrive devant un sanctuaire de Cérès : elle range tout ce qui traîne.  Cérès arrive :

[2]  Haec eam sollicite seduloque curantem Ceres alma deprehendit et longum exclamat protinus: "Ain, Psyche miseranda? Totum per orbem Venus anxia disquisitione tuum vestigium furens animi requirit teque ad extremum supplicium expetit et totis numinis sui viribus ultionem flagitat: tu vero rerum mearum tutelam nunc geris et aliud quicquam cogitas nisi de tua salute?"  Tunc Psyche pedes eius advoluta et uberi fletu rigans deae vestigia humumque verrens crinibus suis multiiugis precibus editis veniam postulabat: "Per ego te frugiferam tuam dexteram istam deprecor per laetificas messium caerimonias per tacita secreta cistarum et per famulorum tuorum draconum pinnata curricula et glebae Siculae sulcamina et currum rapacem et terram tenacem et inluminarum Proserpinae nuptiarum demeacula et luminosarum filiae inventionum remeacula et cetera quae silentio tegit Eleusinis Atticae sacrarium, miserandae Psyches animae supplicis tuae subsiste. Inter istam spicarum congeriem patere vel pauculos dies delitescam, quoad deae tantae saeviens ira spatio temporis mitigetur vel certe meae vires diutino labore fessae quietis intervallo leniantur."

   vocabulaire

Psyché se chargeait de cela soigneusement et consciencieusement quand Cérès la nourricière la surprit et s'exclama aussitôt : " Eh quoi, pitoyable Psyché? Vénus, dans sa recherche anxieuse, folle de colère, est à tes trousses et réclame pour toi les pires supplices. Elle demande vengeance de toutes les forces de sa puissance divine et pendant ce temps tu te fais la protectrice de mes biens et tu penses à autre chose qu'à ton salut?" Alors Psyché se jeta à ses pieds, arrosa de ses pleurs abondants les pieds de la déesse et balaya la terre de ses cheveux. Elle réclama le pardon par d'abondantes prières : "Par ta main droite fertile, par le culte joyeux des moissons, par les mystères des corbeilles, par les chars ailés des dragons, tes serviteurs, par les sillons de la terre de Sicile, par le char ravisseur, par la terre solide, par la descente sous terre de Proserpine pour un mariage sans lumière, par le retour de ta fille ramenée à la lumière, par tout ce que couvre de silence le sanctuaire d'Eleusis en Attique, rejette les supplices loin de ma misérable tête. Souffre que je me cache au milieu de ce tas d'épis du moins quelques jours jusqu'au moment où la colère démontée de cette grande déesse sera apaisée ou alors permets que, par un moment de repos, je reprenne mes forces affaiblies par un si long labeur."

APULÉE, Métamorphoses, VI, 2