Eros et Psyché

Eros et Psyché

Psyché devant un sanctuaire de Cérès

APULEE : Lucius Apuleius naît dans l'Africa romaine; très riche, il parcourt l'Empire et s'intéresse à toutes les connaissances de son époque, scientifiques, littéraires, mais aussi religieuses et magiques. Ses Métamorphoses sont un roman picaresque teinté de magie et d'érotisme

Autres textes d'Apulée Retour à la table des matières Index général

Psyché, folle de douleur, dabs son errance, arrive devant un sanctuaire

[VI, 1]Interea Psyche variis iactabatur discursibus, dies noctesque mariti vestigationibus inquieta animi, tanto cupidior iratum licet si non uxoriis blanditiis lenire certe servilibus precibus propitiare. Et prospecto templo quodam in ardui montis vertice: "Vnde autem" inquit "scio an istic meus degat dominus?" Et ilico dirigit citatum gradum, quem defectum prorsus adsiduis laboribus spes incitabat et votum. Iamque naviter emensis celsioribus iugis pulvinaribus sese proximam intulit. Videt spicas frumentarias in acervo et alias flexiles in corona et spicas hordei videt. Erant et falces et operae messoriae mundus omnis, sed cuncta passim iacentia et incuria confusa et, ut solet aestu, laborantium manibus proiecta. Haec singula Psyche curiose dividit et discretim semota rite componit, rata scilicet nullius dei fana caerimoniasve neglegere se debere sed omnium benivolam misericordiam corrogare.

vocabulaire

Entre-temps, Psyché, se lançait dans une course vagabonde. Nuits et jours, l'âme inquiète, à la recherche de son mari, elle était d'autant plus désireuse d'adoucir, si possible, par des caresses d'une épouse son mari irrité, du moins de le fléchir par des prières d'esclave. Voyant au loin un temple sur le sommet d'une montagne escarpée, elle dit : "Je me demande si ce n'est pas là que se trouve mon maître?" Et aussitôt elle s'y rend d'un pas rapide que l'espoir et ses voeux poussaient malgré la fatigue provenant de ses terribles souffrances. Déjà elle avait vivement escaladé les hauteurs immenses et elle s'approchait du coussin aux offrandes de la divinité. Elle voit alors des épis de blé en tas et d'autres tressés en couronnes ainsi que des épis d'orge. Il y avait aussi des faux et des instruments pour la moisson mais tout gisait ça et là et dans une négligence complète comme on le voit habituellement lors des grosses chaleurs quand les travailleurs les abandonnent. Psyché les sépare avec soin, les range selon les rites et les rassemble : elle pense que loin de négliger les sanctuaires et les cultes des dieux, elle doit solliciter de partout la pitié bienveillante de tous.

APULÉE, Métamorphoses, VI, 1

1. Interea Psyche variis iactabatur discursibus,
dies noctesque mariti vestigationibus inquieta animi,

tanto cupidior iratum licet si non uxoriis blanditiis lenire certe servilibus precibus propitiare.

Et prospecto templo quodam in ardui montis vertice:

"Unde autem" inquit "scio

an istic meus degat dominus?"

Et ilico dirigit citatum gradum,

quem defectum prorsus adsiduis laboribus spes incitabat et votum.

Iamque

naviter emensis celsioribus iugis

pulvinaribus sese proximam intulit.

Videt spicas frumentarias in acervo et alias flexiles in corona et spicas hordei videt.

Erant et falces et operae messoriae mundus omnis, sed cuncta passim iacentia et incuria confusa et,

ut solet aestu,

laborantium manibus proiecta.

Haec singula Psyche curiose dividit

et discretim semota rite componit,

rata scilicet nullius dei fana caerimoniasve neglegere se debere

sed omnium benivolam misericordiam corrogare.

acervus, i, m. : le monceau, le tas, l'amas adsiduus, a, um : assidu aestus, us, m. : la chaleur, le bouillonnement alius, a, ud : autre, un autre an, conj. : est-ce que, si (int. ind.), ou (int. double) animus, i, m. : le coeur, la sympathie, le courage, l'esprit arduus, a, um : élevé, escarpé, ardu autem, conj. : or, cependant, quant à - benevolus, a, um : bienveillant, dévoué blanditia, ae, f. : la flatterie, la caresse caerimonia, ae, f. : la vénération, le culte celsior, oris : comparatif de celsus, a, um : haut, élevé, grand certe, adv. : certainement, sûrement cito, as, are : appeler, convoquer compono, is, ere, posui, positum : mettre ensemble, disposer, enterrer (compositus, a, um : disposé, préparé; en bon ordre) confusus, a, um : désordonné, confus corona, ae, f. : la couronne, les badauds corrogo, as, are : inviter ensemble; solliciter de partout cuncti, ae, a : tous ensemble cupidior, oris : comparatif de cupidus, a, um : avide, désireux de curiose, adv. : avec soin, avec intérêt, avec curiosité debeo, es, ere, ui, itum : devoir deficio, is, ere, feci, fectum : faillir, faire défection dego, is, ere : passer le temps deus, i, m. : le dieu dies, ei, m. et f. : le jour dirigo, is, ere, direxi, directum : mettre en ligne droite, aligner, ranger, diriger (directus, a, um : droit) discretim, adv. : séparément, à part discursus, us, m. : le va-et-vient divido, is, ere, visi, visum : diviser dominus, i, m. : le maître emetior, iris, iri, emensus sum : mesurer, parcourir et, conj. : et. adv. aussi falx, falcis, f. : la faux fanum, i, n. : le temple, le sanctuaire flexilis, e : flexible, souple frumentarius, a, um : qui concerne le blé gradus, us, m. : le pas, le degré hic, haec, hoc : adj. : ce, cette, ces, pronom : celui-ci, celle-ci hordeum, i, n. : l'orge iaceo, es, ere, cui, citurus : être étendu, s'étendre iacto, as, are : 1. jeter, lancer 2. agiter 3. débattre 4. jeter avec ostentation, vanter iam, adv. : déjà, à l'instant ilico, adv. : aussitôt in, prép. : (acc. ou abl.) dans, sur, contre incito, as, are : inciter incuria, ae, f. : le défaut de soin, la négligence infero, es, ferre, tuli, illatum : porter dans, servir inquietus, a, um : troublé, agité inquit, vb. inv. : dit-il, dit-elle interea, adv. : entre-temps iratus, a, um : en colère, irrité istic, adv. : là iugum, i, n. : 1. le joug, 2. l'attelage 3. les liens, 4. la cime, la hauteur labor, oris, m. : la peine, la souffrance, le travail pénible laboro, as, are : peiner, travailler, souffrir lenio, is, ire, ivi, itum : rendre doux, adoucir, alléger liceo, v. impers. : il est permis ; conj. + subj. : bien que manus, us, f. : la main, la petite troupe maritus, i, m. : le mari messorius, a, um : de moissonneur meus, mea, meum : mon misericordia, ae, f. : la pitié mons, montis, m. : le mont, la montagne mundus, i, m. : le monde, le firmament; les objets de toilettes, les ornements, les instruments (mundus, a, um : propre) naviter, adv. : avec empressement; de propos délibéré; complètement neglego, is, ere, lexi, lectum : négliger non, neg. : ne...pas nox, noctis, f. : la nuit nullus, a, um : aucun omnis, e : tout opera, ae, f. : le soin, l'effort (operam dare : se consacrer à) passim, adv. : en s'éparpillant; en tous sens; à la débandade, pêle-mêle, indistinctement preces, um, f. pl. : les prières proiicio, is, ere, ieci, iectum : projeter; rejeter, abandonner propitio, as, are : rendre propice, fléchir par un sacrifice prorsus, adv. : en avant, directement, tout à fait, absolument prospicio, is, ere, spexi, spectum : regarder au loin, avoir vue sur, prévoir proximus, a, um : proche Psyche, es, f. : Psyché pulvinar, aris, n. : le coussin de lit sur lequel on plaçait les statues des dieux pour un festin quem, 4 possibilités : 1. acc. mas. sing. du pronom relatif = que 2. faux relatif = et eum 3. après si, nisi, ne num = aliquem : quelque, quelqu'un 4. pronom ou adjectif interrogatif = qui?, que?, quel? quidam, quaedam, quoddam/quiddam : un certain, quelqu'un, quelque chose reor, reris, reri, ratus sum : croire rite, adv. : selon les rites scilicet, adv. : il va de soi, bien entendu scio, is, ire, scivi, scitum : savoir se, pron. réfl. : se, soi sed, conj. : mais semoveo, es, ere, movi, motum : écarter, éloigner (semotus, a, um : éloigné, retiré) servilis, e : d'esclave sese, pron. : = se si, conj. : si singuli, ae, a : pl. chacun en particulier, chacun un soleo, es, ere, solitus sum : avoir l'habitude de (solitus, a, um : habituel, ordinaire) spes, ei, f. : l'espoir spica, ae, f. : la pointe, l'épi; la tête, la gousse sum, es, esse, fui : être tanto, adv. : suivi d'un comparatif = autant, d'autant templum, i, n. : le temple unde, adv. : d'où? ut, conj. : + ind. : quand, depuis que; + subj; : pour que, que, de (but ou verbe de volonté), de sorte que (conséquence) adv. : comme, ainsi que uxorius, a, um : d'épouse, de femme mariée varius, a, um : varié, divers vertex, icis, f. : 1. le tourbillon 2. le sommet, la tête 3. le plus haut degré vestigatio, ionis, f. : l'action de chercher quelqu'un, la recherche video, es, ere, vidi, visum : voir (videor, eris, eri, visus sum : paraître, sembler) votum, i, n. : le voeu, l'offrande	texte
	texte
	texte
	texte