Eros et Psyché

Cérès et Junon se moquent de Vénus

Autres textes d'Apulée  Retour à la table des matières  Index général

Vénus, furibarde, tombe par hasard sur deux "bonnes amies".

[31]  Sic effata foras sese proripit infesta et stomachata biles Venerias. Sed eam protinus Ceres et Iuno continantur visamque vultu tumido quaesiere cur truci supercilio tantam venustatem micantium oculorum coerceret. At illa: "Opportune" inquit " ardenti prorsus isto meo pectori volentiam scilicet perpetraturae venitis. Sed totis, oro, vestris viribus Psychen illam fugitivam volaticam mihi requirite. Nec enim vos utique domus meae famosa fabula et non dicendi filii mei facta latuerunt."  Tunc illae non ignarae quae gesta sunt palpare Veneris iram saevientem sic adortae: "Quid tale, domina, deliquit tuus filius ut animo pervicaci voluptate illius impugnes et, quam ille diligit, tu quoque perdere gestias? Quod autem, oramus, isti crimen si puellae lepidae libenter adrisit? An ignoras eum masculum et iuvenem esse vel certe iam quot sit annorum oblita es? An, quod aetatem portat bellule, puer tibi semper videtur? Mater autem tu et praeterea cordata mulier filii tui lusus semper explorabis curiose et in eo luxuriem culpabis et amores revinces et tuas artes tuasque delicias in formonso filio reprehendes? Quid autem te deum, qui hominum patietur passim cupidines populis disseminantem, cum tuae domus amores amare coerceas et vitiorum muliebrium publicam praecludas officinam?" Sic illae metu sagittarum patrocinio gratioso Cupidini quamvis absenti blandiebantur. Sed Venus indignata ridicule tractari suas iniurias praeversis illis altrorsus concito gradu pelago viam capessit.

   vocabulaire

Sur ces mots, elle se précipite dehors en colère, la bile échauffée, digne de Vénus. Mais elle rencontre aussitôt Cérès et Junon qui la voyant le visage gonflé de colère lui demandent pourquoi elle voile la si grande beauté de ses yeux brillants par le froncement farouche de ses sourcils. Elle leur répond : "Vous arrivez au bon moment, pour donner satisfaction à mon coeur ardent. Je vous en prie, ramenez-moi par tous les moyens cette Psyché fugitive qui erre ça et là. On ne vous a pas caché le scandale de ma demeure et les actions de celui que je ne reconnais plus comme mon fils." Alors celles-ci qui n'ignoraient pas ce qui s'était passé commencèrent par calmer Vénus courroucée : " Quelle faute, chère amie, a donc commise ton fils pour que tu t'attaques à ses plaisirs avec tant d'acharnement. et que tu cherches à perdre en même temps celle qu'il aime? Est-ce un crime, nous te le demandons, de sourire à une fille si charmante? Ignores-tu que c'est un homme jeune? As-tu oublié son âge? Est-ce parce qu'il porte joliment son âge que tu le considères toujours comme un enfant? Tu es la mère et en mère avisée vas-tu toujours observer avec curiosité les jeux de ton fils, blâmer sa débauche, confondre ses amours et condamner dans ton fils charmant tes talents et tes plaisirs? Quel dieu, quel homme croira que tu dissémines en tout sens dans le peuple l'amour alors que chez toi tu empêches l'amour d'aimer et que tu fermes la boutique publique des vices féminins? " C'est ainsi que les deux déesses, par crainte des flèches de Cupidon, recherchaient sa protection bienveillante et le flattaient bien qu'il fût absent. Mais Vénus indignée que l'on tourne en ridicule ses affronts, leur tourne le dos et se dirige vers la mer d'un pas vif.

APULÉE, Métamorphoses, V, 31