Eros et Psyché

Eros et Psyché

Une femme battue!

APULEE : Lucius Apuleius naît dans l'Africa romaine; très riche, il parcourt l'Empire et s'intéresse à toutes les connaissances de son époque, scientifiques, littéraires, mais aussi religieuses et magiques. Ses Métamorphoses sont un roman picaresque teinté de magie et d'érotisme

Autres textes d'Apulée Retour à la table des matières Index général

Plaintes de Vénus envers son fils.

[30] Sed male prima a pueritia inductus es et acutas manus habes et maiores tuos irreverenter pulsasti totiens et ipsa matrem tuam, me inquam ipsam, parricida denudas cotidie et percussisti saepius et quasi viduam utique contemnis nec vitricum tuum fortissimum illum maximumque bellatorem metuis. Quidni? cui saepius in angorem mei paelicatus puellas propinare consuesti. Sed iam faxo te lusus huius paeniteat et sentias acidas et amaras istas nuptias. — Sed nunc inrisui habita quid agam? Quo me conferam? Quibus modis stelionem istum cohibeam? Petamne auxilium ab inimica mea Sobrietate, quam propter huius ipsius luxuriam offendis saepius? At rusticae squalentisque feminae conloquium prorsus [adhibendum est] horresco. Nec tamen vindictae solacium undeunde spernendum est. Illa mihi prorsus adhibenda est nec ulla alia, quae castiget asperrime nugonem istum, pharetram explicet et sagittas dearmet, arcum enodet, taedam deflammet, immo et ipsum corpus eius acrioribus remediis coerceat. Tunc iniuriae meae litatum crediderim cum eius comas quas istis manibus meis subinde aureo nitore perstrinxi deraserit, pinnas quas meo gremio nectarei fontis infeci praetotonderit."

vocabulaire

Mais tu t'es mal conduit dès ton enfance, tu as les mains vives et combien de fois tu as frappé tes parents sans aucun respect; moi, ta mère, tu me dépouilles tous les jours, parricide; tu m'as frappée trop souvent et tu me méprises comme une veuve; tu ne crains pas ton beau-père (Mars) ce dieu merveilleux et ce grand combattant. Et pourquoi donc? N'as-tu pas l'habitude trop souvent, pour tourmenter mon concubinage de lui offrir des jeunes femmes. Mais je vais faire en sorte que tu regrettes tes jeux et tu ressentiras les affres d'un mariage aigre et amer. - Mais que faire devant la raillerie? Où me réfugier? Comment retenir ce fourbe? Demander de l'aide à mon ennemie la Sobriété que tu choques si souvent par la luxure de ce garçon? Je suis prise de frissons à la pensée de parler à cette femme grossière et sale. Je ne dois quand même pas mépriser la consolation de la vengeance d'où qu'elle vienne. Je dois la faire venir sans faute et il n'y a qu'elle pour châtier fermement ce fourbe, pour lui dénouer son carquois, pour lui dérober ses flèches, pour lui enlever son arc et éteindre sa torche; bien plus pour contenir son corps par des remèdes énergiques. Je ne croirai que j'ai obtenu de bons présages pour l'injustice qu'on m'a faite que quand j'aurai coupé ces cheveux dont j'ai effleurés souvent de mes propres mains l'éclat doré et que j'aurai taillé ces plumes que j'ai imprégnées du nectar de mon sein.

APULÉE, Métamorphoses, V, 30

30. Sed male prima a pueritia inductus es

et acutas manus habes

et maiores tuos irreverenter pulsasti totiens

et ipsa matrem tuam, me inquam ipsam, parricida denudas cotidie

et percussisti saepius

et quasi viduam utique contemnis

nec vitricum tuum fortissimum illum maximumque bellatorem metuis.

Quidni?

cui saepius in angorem mei paelicatus puellas propinare consuesti.

Sed iam faxo

te lusus huius paeniteat

et sentias acidas et amaras istas nuptias.

— Sed nunc inrisui habita quid agam?

Quo me conferam?

Quibus modis stelionem istum cohibeam?

Petamne auxilium ab inimica mea Sobrietate,

quam propter huius ipsius luxuriam offendis saepius?

At rusticae squalentisque feminae conloquium prorsus [adhibendum est] horresco.

Nec tamen vindictae solacium undeunde spernendum est.

Illa mihi prorsus adhibenda est

nec ulla alia,

quae castiget asperrime nugonem istum,

pharetram explicet

et sagittas dearmet,

arcum enodet,

taedam deflammet,

immo et ipsum corpus eius acrioribus remediis coerceat.

Tunc iniuriae meae litatum crediderim

cum eius comas

quas istis manibus meis subinde aureo nitore perstrinxi (aureo nitore : ablatif de relation?)

deraserit,

pinnas

quas meo gremio nectarei fontis infeci (nectarei fontis : génitif de relation?)

praetotonderit."

a, prép. : + Abl. : à partir de, après un verbe passif = par ab, prép. : + Abl. : à partir de, après un verbe passif = par acidus, a, um : aigre, acide acrior, oris : comparatif de acer, acris, acre : vif, aigu acutus, a, um : aigu, vif, piquant adhibeo, es, ere, ui, itum : 1 - mettre auprès, approcher, appliquer, offrir, présenter. 2. - ajouter, joindre 3 - employer, mettre en oeuvre 4 - faire venir près de soi, mander, consulter, faire appel à, appeler, invoquer, avoir recours à, produire (des témoins). ago, is, ere, egi, actum : 1. mettre en mouvement, pousser 2. faire, traiter, agir alius, a, ud : autre, un autre amarus, a, um : amer angor, oris, m. : l'oppression, l'angoisse, le tourment arcus, us, m. : l'arc asperrimus, a, um : superlatif de asper, era, erum : rugueux, âpre, pénible at, conj. : mais aureus, a, um : d'or auxilium, ii, n. : l'aide, le secours (auxilia, orum : les troupes de secours) bellator, oris, m. : le guerrier, l'homme de guerre, le combattant castigo, as, are : réprimander, redresser, reprendre; contenir, réprimer; corriger coerceo, es, ere, cui, citum : enfermer, contenir, maintenir cohibeo, es, ere, dui, bitum : contenir, renfermer, maintenir, retenir coma, ae, f. : la chevelure, les cheveux confero, fers, ferre, tuli, latum : 1. apporter, amasser 2. rapprocher, 3. faire porter sur; me - : se réfugier conloquium, i, n. : l'entretien, l'entrevue consuesco, is, ere, suevi, suetum : s'habituer contemno, is, ere, tempsi, temptum : mépriser corpus, oris, n. : le corps cotidie, inv. : (et quo-) chaque jour credo, is, ere, didi, ditum : I. 1. confier en prêt 2. tenir pour vrai 3. croire II. avoir confiance, se fier cui, 4 possibilités : 1. datif singulier du pronom relatif : à qui, pour qui 2. datif singulier de l'interrogatif : à qui? à quel? 3. faux relatif = et ei 4. après si, nisi, ne num = alicui cum, inv. :1. Préposition + abl. = avec 2. conjonction + ind. = quand, lorsque, comme, ainsi que 3. conjonction + subj. : alors que dearmo, as, are : désarmer, dérober, soustraire deflammo, as, are : éteindre denudo, as, are : mettre à nu, découvrir, dévoiler, révéler, dépouiller derado, is, ere, derasi, derasum : racler, raser complètement ego, mei : je eius, génitif singulier de is, ea, id : ce, cette, son, sa, de lui, d'elle enodo, as, are : enlever les noeuds, dénouer, élucider et, conj. : et. adv. aussi explico, as, are : 1. déployer, dérouler 2. étendre, allonger 3. débrouiller, tirer au clair faxo, ut + suj. : je ferai en sorte que... femina, ae, f. : la femme fons, fontis, m. : la source, la fontaine, l'eau (poétique); la cause, le principe fortissimus, a, um : superlatif de fortis : courageux, fort gremium, ii, n. : le sein maternel habeo, es, ere, bui, bitum : avoir (en sa possession), tenir (se habere : se trouver, être), considérer comme hic, haec, hoc : adj. : ce, cette, ces, pronom : celui-ci, celle-ci horresco, is ere, horrui, - : se hérisser, être pris de frissons iam, adv. : déjà, à l'instant ille, illa, illud : adjectif : ce, cette (là), pronom : celui-là, ... immo, inv. : pas du tout, non, au contraire in, prép. : (acc. ou abl.) dans, sur, contre induco, is, ere, duxi, ductum : 1. conduire dans 2. faire avancer 3. appliquer sur (in animum - : se résoudre, se persuader, prendre sur soi) inficio, is, ere, feci, fectum : recouvrir, imprégner inimicus, a, um : ennemi, de l'ennemi (inimicus, i, m. : l'ennemi) iniuria, ae, f. : l'injustice, la violation du droit inquam, v. : dis-je inrisus, us, m. : la moquerie, la raillerie ipse, a, um : (moi, toi, lui,...) même irreverenter, adv. : avec irrévérence, sans respect iste, a, um : ce, celui-ci (péjoratif) lito, as, are : sacrifier avec de bons présages, offrir en sacrifice, apaiser par un sacrifice lusus, us, m. : le jeu, le jouet luxuria, ae, f. : l'abondance, la profusion, l'intempérance, l'arbitraire maior, oris : comparatif de magnus. plus grand. maiores, um : les ancêtres) male, adv. : mal, vilainement manus, us, f. : la main, la petite troupe mater, tris, f. : la mère maximus, a, um : superlatif de magnus, a, um : grand metuo, is, ere, ui, utum : craindre meus, mea, meum : mon modus, i, m. : la mesure, la limite, la manière nec, adv. : et...ne...pas nectareus, a, um : de nectar, comme le nectar nitor, oris, m. : l'éclat, le brillant, le poli; l'élégance, la beauté nugo, onis, m. : le diseur de balivernes, le vaurien nunc, adv. : maintenant nuptiae, arum, f. : les noces offendo, is, ere, fendi, fensum : se heurter contre, heurter, choquer, blesser, rencontrer qqn., trouver paelicatus, us, m. : le concubinage paeniteo, es, ere, ui : se repentir ; me paenitet + gén ou prop. inf. je me repens de... parricida, ae, m. : le parricide percutio, is, ere, cussi, cussum : frapper perstringo, is, ere, strinxi, strictum : effleurer, enserrer peto, is, ere, i(v)i, itum : 1. chercher à atteindre, attaquer, 2. chercher à obtenir, rechercher, briguer, demander pharetra, ae, f. : le carquois pinna, ae, f. : la plume, l'aile praetondeo, es, ere, totondi : couper (tailler) par-devant primus, a, um : premier propino, as, are : boire le premier, offrir à boire propter, prép + acc. : à cause de, à côté prorsus, adv. : en avant, directement, tout à fait, absolument puella, ae, f. : la fille, la jeune fille pueritia, ae, f. : l'enfance pulso, as, are : ébranler, frapper quae, 4 possibilités : 1. nominatif féminin singulier, nominatif féminin pluriel, nominatif ou accusatif neutres pluriels du relatif = qui, que (ce que, ce qui) 2. idem de l'interrogatif : quel? qui? que? 3. faux relatif = et ea - et eae 4. après si, nisi, ne, num = aliquae quam, 1. accusatif féminin du pronom relatif = que 2. accusatif féminin sing de l'interrogatif = quel? qui? 3. après si, nisi, ne, num = aliquam 4. faux relatif = et eam 5. introduit le second terme de la comparaison = que 6. adv. = combien quas, 1. ACC. FEM. PL. de pronom relatif. 2. ACC. FEM. PL. de l'adjectif ou du pronom interrogatif. 3. Après si, nisi, ne, num = aliquas 4. Faux relatif = et eas. quasi, conj. : comme si; adv. : pour ainsi dire, environ quibus, 1. datif ou ablatif pluriel du relatif 2. Idem de l'interrogatif 3. faux relatif = et eis 4. après si, nisi, ne, num = aliquibus quid, 1. Interrogatif neutre de quis : quelle chose?, que?, quoi?. 2. eh quoi! 3. pourquoi? 4. après si, nisi, ne num = aliquid quidni, adv. : pourquoi donc? quo, 1. Abl. M. ou N. du pronom relatif. 2. Abl. M. ou N. du pronom ou de l'adjectif interrogatif. 3. Faux relatif = et eo. 4. Après si, nisi, ne, num = aliquo. 5. Adv. =où ? (avec changement de lieu) 6. suivi d'un comparatif = d'autant 7. conj. : pour que par là remedium, i, n. : le remède (+ gén : contre) rusticus, a, um : de la campagne (rusticus, i, m. : le campagnard), rustique, grossier saepius, comp. de saepe : plus souvent sagitta, ae, f. : la flèche sed, conj. : mais sentio, is, ire, sensi, sensum : percevoir, s'apercevoir sobrietas, atis, f. : la tempérance dans l'usage du vin, la sobriété solacium, ii, n. : le soulagement , la compensation sperno, is, ere, sprevi, spretum : dédaigner, rejeter squaleo, es, ere : être hérissé, sale, négligé stelio, ionis, m. : le stellion (sorte de lézard), le fourbe subinde, adv. : vite, bientôt sum, es, esse, fui : être taeda, ae, f. : le pin, la torche tamen, adv. : cependant totiens, inv. : tant de fois ; ... quotiens : autant de fois... que tu, tui : tu, te, toi tunc, adv. : alors tuus, a, um : ton ullus, a, um : un seul ; remplace nullus dans une tournure négative undeunde, conj. : de quelque endroit que, de n'importe quel endroit utique, inv. : en tout cas, surtout viduus, a, um : privé de, veuf, veuve vindicta, ae, f. : la baguette, l'action de revendiquer, l'affranchissement, la délivrance, la vengeance, la punition vitricus, i, m. : le beau-père	texte
	texte
	texte
	texte