Eros et Psyché

Eros et Psyché

Une sainte colère?

APULEE : Lucius Apuleius naît dans l'Africa romaine; très riche, il parcourt l'Empire et s'intéresse à toutes les connaissances de son époque, scientifiques, littéraires, mais aussi religieuses et magiques. Ses Métamorphoses sont un roman picaresque teinté de magie et d'érotisme

Autres textes d'Apulée Retour à la table des matières Index général

Poussée par ses soeurs, Psyché a voulu découvrir son amant nocturne.Dans son étonnement et sa maladresse, elle l'a brûlé. Éros s'est aussitôt enfui et s'est réfugié dans le palais de Vénus pour y panser ses plaies. Une mouette bavarde vient rapporter à Vénus l'inconduite de son fils et...

[29]Haec quiritans properiter emergit e mari suumque protinus aureum thalamum petit et reperto, sicut audierat, aegroto puero iam inde a foribus quam maxime boans: "Honesta" inquit "haec et natalibus nostris bonaeque tuae frugi congruentia, ut primum quidem tuae parentis immo dominae praecepta calcares, nec sordidis amoribus inimicam meam cruciares, verum etiam hoc aetatis puer tuis licentiosis et immaturis iungeres amplexibus, ut ego nurum scilicet tolerarem inimicam. Sed utique praesumis nugo et corruptor et inamabilis te solum generosum nec me iam per aetatem posse concipere. Velim ergo scias multo te meliorem filium alium genituram, immo ut contumeliam magis sentias aliquem de meis adoptaturam vernulis, eique donaturam istas pinnas et flammas et arcum et ipsas sagittas et omnem meam supellectilem, quam tibi non ad hos usus dederam: nec enim de patris tui bonis ad instructionem istam quicquam concessum est.

vocabulaire

Criant encore, elle sort de la mer à la hâte, gagne tout droit sa chambre en or et, après avoir retrouvé son fils souffrant ainsi qu'elle l'avait appris, depuis la porte, elle lui dit en criant le plus possible : "C'est bien honnête, tout cela, conforme à notre naissance et à ta bonne conduite : certes, d'abord, tu piétines les leçons de ta mère, que dis-je? de ta souveraine; tu ne tourmentes pas mon ennemie par des amours ancillaires mais, toi-même, un gamin de ton âge, tu t'unis à cette fille dans des étreintes sans retenue et prématurées pour me faire supporter, évidemment, une bru qui est mon ennemie. Mais sans doute, vaurien, séducteur, être indigne d'amour, te figures-tu que tu es le seul à pouvoir procréer et que moi, en raison de mon âge, je ne peux plus concevoir? Cependant, je voudrais que tu saches que je vais faire un autre fils, bien meilleur que toi; ou plutôt, pour que tu ressentes mieux l'affront, je vais adopter un de mes jeunes esclaves et je lui donnerai ces ailes, ces feux, l'arc, les flèches elles-mêmes et tout mon attirail que je ne t'avais pas confié pour cet usage : ce n’est pas de tes biens paternels qu’on te les a donnés pour ton équipement.

APULÉE, Métamorphoses, V, 29

29. Haec quiritans properiter emergit e mari
suumque protinus aureum thalamum petit

et

     reperto, sicut audierat, aegroto puero

iam inde a foribus quam maxime boans:

"Honesta" inquit "haec et natalibus nostris bonaeque tuae frugi congruentia,

ut primum quidem tuae parentis immo dominae praecepta calcares,

nec sordidis amoribus inimicam meam cruciares,

verum etiam hoc aetatis puer tuis licentiosis et immaturis iungeres amplexibus,

     ut ego nurum scilicet tolerarem inimicam.

Sed utique praesumis nugo et corruptor et inamabilis

     te solum generosum

     nec me iam per aetatem posse concipere.

Velim ergo scias

     multo te meliorem filium alium genituram,

immo

    ut contumeliam magis sentias

          aliquem de meis adoptaturam vernulis,

          eique donaturam istas pinnas et flammas et arcum et ipsas sagittas et omnem meam supellectilem,

               quam tibi non ad hos usus dederam:

nec enim de patris tui bonis ad instructionem istam quicquam concessum est.

a, prép. : + Abl. : à partir de, après un verbe passif = par ad, prép. : + Acc. : vers, à, près de adopto, as, are : adopter aegrotus, a, um : malade, souffrant aetas, atis, f. : 1. le temps de la vie, la vie 2. l'âge 3. la jeunesse 4. te temps, l'époque (in aetatem : pendant longtemps) aliqui, qua, quod : quelque alius, a, ud : autre, un autre amor, oris, m. : l'amour amplexus, us, m. : l'action d'embrasser, d'entourer, l'étreinte, la caresse arcus, us, m. : l'arc audio, is, ire, ivi, itum : 1. entendre (dire) 2. écouter 3. apprendre 4. bene, male audire : avoir bonne, mauvaise réputation aureus, a, um : d'or bonus, a, um : bon (bonus, i : l'homme de bien - bona, orum : les biens) boo, as, are : mugir, retentir, crier calco, as, are : fouler, marcher sur quelque chose concedo, is, ere, cessi, cessum : 1. s'en aller, se retirer 2. abandonner, concéder, admettre, renoncer à, pardonner concipio, is, ere, cepi, ceptum : faire naître, produire congruens, entis : convenable, juste, conforme contumelia, ae, f. : l'outrage, l'affront corruptor, oris, m. : celui qui corrompt, le corrupteur crucio, as, are : mettre en croix, supplicier, torturer, tourmenter de, prép. + abl. : au sujet de, du haut de, de do, das, dare, dedi, datum : donner domina, ae, f. : la maîtresse dono, as, are : alicui aliquod, ou aliquem aliqua re : donner qqch à qqun e, prép. : + Abl. : hors de, de ego, mei : je ei, datif singulier ou nominatif masculin pluriel de is, ea, id : lui, à celui-ci, ce,... emergo, is, ere, mersi, mersum : sortir de, naître, se lever, s'élever, apparaître enim, conj. : car, en effet ergo, conj. : donc et, conj. : et. adv. aussi etiam, adv. : encore, en plus, aussi, même, bien plus filius, ii, m. : le fils flamma, ae, f. : la flamme foris, is, f. : la porte (rare au sing.) fruges, um, f. : les récoltes (ici frux, frugis) generosus, a, um : de bonne race, noble gigno, is, ere, genui, genitum : engendrer, faire naître hic, haec, hoc : adj. : ce, cette, ces, pronom : celui-ci, celle-ci honestus, a, um : honnête iam, adv. : déjà, à l'instant immaturus, a, um : qui vient trop tôt, qui n'est pas mûr, prématuré immo, inv. : pas du tout, non, au contraire inamabilis, e : indigne d'être aimé, déplaisant, désagréable inde, adv. : de là, donc inimicus, a, um : ennemi, de l'ennemi (inimicus, i, m. : l'ennemi) inquit, vb. inv. : dit-il, dit-elle instructio, ionis, f. : l'action de ranger, la disposition ipse, a, um : (moi, toi, lui,...) même iste, a, um : ce, celui-ci (péjoratif) iungo, is, ere, iunxi, iunctum : joindre licentiosus, a, um : libre, déréglé, licencieux magis, adv. : plus mare, is, n. : la mer maxime, adv. : surtout melior, oris : comp. de bonus : meilleur meus, mea, meum : mon multo, adv. : beaucoup, de beaucoup natalis, e : de la naissance ; dies natalis : anniversaire (natales, ium : la naissance, l'origine) nec, adv. : et...ne...pas non, neg. : ne...pas noster, tra, trum : adj. notre, nos pronom : le nôtre, les nôtres nugo, onis, m. : le diseur de balivernes, le vaurien nurus, us, f. : la belle-fille, la bru (poétique : le jeune femme) omnis, e : tout parens, entis, m. : le père ou la mère, le parent, le grand-père pater, tris, m. : le père, le magistrat per, prép. : + Acc. : à travers, par peto, is, ere, i(v)i, itum : 1. chercher à atteindre, attaquer, 2. chercher à obtenir, rechercher, briguer, demander pinna, ae, f. : la plume, l'aile possum, potes, posse, potui : pouvoir praeceptum, i, n. : le précepte, la règle, la leçon praesumo, is, ere, sumpsi, sumptum : prendre à l'avance, pressentir, conjecturer, présumer primum, adv. : d'abord, pour la première fois properiter, adv. : à la hâte, rapidement protinus, inv. : droit devant, aussitôt puer, pueri, m. l'enfant, le jeune esclave quam, 1. accusatif féminin du pronom relatif = que 2. accusatif féminin sing de l'interrogatif = quel? qui? 3. après si, nisi, ne, num = aliquam 4. faux relatif = et eam 5. introduit le second terme de la comparaison = que 6. adv. = combien quidem, adv. : certes (ne-) ne pas même quirito, as, are : appeler, crier au secours, déplorer quisquam, quaequam, quidquam (quic-) : quelque, quelqu'un, quelque chose reperio, is, ire, repperi, repertum : 1. retrouver 2. trouver (après recherche) 3. trouver du nouveau, imaginer sagitta, ae, f. : la flèche scilicet, adv. : il va de soi, bien entendu scio, is, ire, scivi, scitum : savoir sed, conj. : mais sentio, is, ire, sensi, sensum : percevoir, s'apercevoir sicut, inv. : comme solum, adv. : seulement solus, a, um : seul sordidus, a, um : sale, avare sum, es, esse, fui : être supellex, supellectilis, f. : la vaisselle, le mobilier, le matériel, l'attirail suus, a, um : adj. : son; pronom : le sien, le leur thalamus, i, m. : la chambre, le lit tolero, as, are : 1. porter, supporter 2. soutenir, maintenir 3. résister à tu, tui : tu, te, toi tuus, a, um : ton usus, us, m. : l'usage, l'utilité ut, conj. : + ind. : quand, depuis que; + subj; : pour que, que, de (but ou verbe de volonté), de sorte que (conséquence) adv. : comme, ainsi que utique, inv. : en tout cas, surtout vernula, ae, m. : le jeune esclave (né de la maison) verum, conj. : vraiment, en vérité, mais volo, vis, velle : vouloir	texte
	texte
	texte
	texte