Eros et Psyché

Eros et Psyché

"Tue le monstre!"

APULEE : Lucius Apuleius naît dans l'Africa romaine; très riche, il parcourt l'Empire et s'intéresse à toutes les connaissances de son époque, scientifiques, littéraires, mais aussi religieuses et magiques. Ses Métamorphoses sont un roman picaresque teinté de magie et d'érotisme

Autres textes d'Apulée Retour à la table des matières Index général

Les deux soeurs veulent contraindre Psyché à tuer Eros

[18] Nec diu blandis alimoniarum obsequiis te saginaturum omnes adfirmant, sed, cum primum praegnationem tuam plenus maturaverit uterus, opimiore fructu praeditam devoraturum. Ad haec iam tua est existimatio, utrum sororibus pro tua cara salute sollicitis adsentiri velis et declinata morte nobiscum secura periculi vivere an saevissimae bestiae sepeliri visceribus. Quodsi te ruris huius vocalis solitudo vel clandestinae veneris faetidi periculosique concubitus et venenati serpentis amplexus delectant, certe piae sorores nostrum fecerimus. Tunc Psyche misella, utpote simplex et animi tenella, rapitur verborum tam tristium formidine: extra terminum mentis suae posita prorsus omnium mariti monitionum suarumque promissionum memoriam effudit et in profundum calamitatis sese praecipitavit, tremensque et exangui colore lurida tertiata verba semihianti voce substrepens sic ad illas ait:

vocabulaire

Tous affirment que ce n'est pas pour longtemps qu'il t'engraissera de ses complaisances de nourritures attrayantes mais dès que ton ventre plein aura atteint le terme de sa gestation, il te dévorera, dotée un fruit bien gras. Devant ce fait tu dois estimer si tu veux être en accord avec tes soeurs anxieuses de ta chère santé, détourner la mort et vivre saine et sauve avec nous ou si tu veux être engloutie dans les entrailles de cette bête cruelle. Si la solitude de cette campagne habitée par les voix, les accouplement clandestins de ton amour dégoûtant et les baisers de ton serpent empoisonné te plaisent, alors nous tes soeurs pieuses nous feront notre devoir. Alors la pauvre Psyché, dans son esprit simple et naïf, est saisie de crainte devant ces paroles si sombres. Placée hors des bornes de son esprit (perdant tout esprit), elle perd la mémoire de tous les avertissements de son mari ainsi que de toutes ses promesses. Elle se précipite au plus profond du malheur. Tremblante, blanche comme une morte, murmurant d'une voix à demi éteinte des paroles bégayantes, elle dit :

APULÉE, Métamorphoses, V, 12.

[18] Nec diu blandis alimoniarum obsequiis
te saginaturum

omnes adfirmant,

sed,

cum primum praegnationem tuam plenus maturaverit uterus,

opimiore fructu praeditam devoraturum.

Ad haec iam tua est existimatio,

utrum sororibus pro tua cara salute sollicitis adsentiri velis

et

declinata morte

nobiscum secura periculi vivere

an saevissimae bestiae sepeliri visceribus.

Quodsi te ruris huius vocalis solitudo

vel clandestinae veneris faetidi periculosique concubitus et venenati serpentis amplexus delectant,

certe piae sorores nostrum fecerimus.

Tunc Psyche misella,

utpote simplex et animi tenella,

rapitur verborum tam tristium formidine:

extra terminum mentis suae posita prorsus

omnium mariti monitionum suarumque promissionum memoriam effudit

et in profundum calamitatis sese praecipitavit,

tremensque et exangui colore lurida tertiata verba semihianti voce substrepens

sic ad illas ait:

ad, prép. : + Acc. : vers, à, près de adfirmo, as, are : 1. affermir, consolider 2. affirmer adsentior, iris, iri, sensus sum : être d'accord ait, vb. irr. : dit, dit-il alimonia, ae, f. : l'aliment, la nourriture amplexus, us, m. : l'action d'embrasser, d'entourer, l'étreinte, la caresse an, conj. : est-ce que, si (int. ind.), ou (int. double) animus, i, m. : le coeur, la sympathie, le courage, l'esprit bestia, ae, f. : la bête blandus, a, um : 1. caressant, câlin, flatteur 2. attrayant, séduisant calamitas, atis, f. : le malheur carus, a, um : cher certe, adv. : certainement, sûrement clandestinus, a, um : qui se fait en cachette color, oris, m. : la couleur, le teint du visage, l'éclat (du style) concubitus, us, m. : 1. la place sur le lit de table 2. l'accouplement cum, inv. :1. Préposition + abl. = avec 2. conjonction + ind. = quand, lorsque, comme, ainsi que 3. conjonction + subj. : alors que declino, as, are : 1. détourner, incliner 2. faire dévier, infléchir 3. esquiver delecto, as, are : 1. attirer, retenir 2. charmer, faire plaisir à devoro, as, are : dévorer diu, adv. : longtemps effundo, is, ere, fudi, fusum : répandre, disperser et, conj. : et. adv. aussi exanguis, e : qui a perdu son sang, pâle, blême existimatio, ionis, f. : l'opinion, le jugement extra, + acc. : en dehors de facio, is, ere, feci, factum : faire faetidus, a, um : qui sent mauvais, fétide, dégoûtant, sale formido, inis, f. : la crainte, la peur, l'effroi, la terreur fructus, us, m. : 1. le droit qu'on a sur qqch, l'usufruit 2. le fruit, la récompense, le résultat hic, haec, hoc : adj. : ce, cette, ces, pronom : celui-ci, celle-ci iam, adv. : déjà, à l'instant ille, illa, illud : adjectif : ce, cette (là), pronom : celui-là, ... in, prép. : (acc. ou abl.) dans, sur, contre luridus, a, um : blême, livide, pâle maritus, i, m. : le mari maturo, as, are : 1. faire mûrir, mûrir 2. accélérer, hâter 3. se hâter de memoria, ae, f. : la mémoire, le souvenir mens, mentis, f. : l'esprit misellus, a, um : pauvre, misérable monitio, ionis, f. : l'avertissement, l'avis, le conseil mors, mortis, f. : la mort nec, adv. : et...ne...pas nobiscum, = cum nobis : avec nous noster, tra, trum : adj. notre, nos pronom : le nôtre, les nôtres obsequium, i, n. : 1. la complaisance, la déférence, le respect 2. l'obéissance 3. les complaisances coupables omnis, e : tout opimior, oris : comparatif de opimus, a, um : riche, gras, bien nourri periculosus, a, um : dangereux, périlleux periculum, i, n. : 1. l'essai, l'expérience 2. le danger, le péril pius, a, um : pieux, juste plenus, a, um : 1. plein 2. rassasié, entier, complet, abondamment pourvu pono, is, ere, posui, situm : 1. poser 2. déposer 3. placer, disposer 4. installer 5. présenter, établir praecipito, as, are (svt pronominal) : (se) précipiter praeditus, a, um : doté de, doué de praegnatio, ionis, f. : la grossesse, la gestation primum, adv. : d'abord, pour la première fois pro, prép. : + Abl. : devant, pour, à la place de, en considération de profundum, i, n. : la profondeur (de la mer) promissio, ionis, f. : la promesse prorsus, adv. : en avant, directement Psyche, es, f. : Psyché quodsi, inv. : = quod si, si, que si rapio, is, ere, rapui, raptum : 1. emporter 2. ravir, voler, piller 3. se saisir vivement de rus, ruris, n. : la campagne saevissimus, a, um : superlatif de saevus, a, um : cruel sagino, as, are : engraisser (les animaux) salus, utis, f. : 1. la santé 2. le salut, la conservation 3. l'action de saluer, les compliments securus, a, um : tranquille, sûr sed, conj. : mais semihians, antis : entrouvert sepelio, is, ire, iui (ii), ultum : ensevelir, enterrer serpens, entis, m. et f. : le serpent sese, pron. : = se sic, adv. : ainsi ; sic... ut : ainsi... que simplex, icis, m. : simple, non mélangé, naturel solitudo, inis, f. : la solitude, le désert sollicitus, a, um : inquiet, soucieux soror, oris, f. : la soeur substrepens, entis : murmurant sum, es, esse, fui : être suus, a, um : adj. : son; pronom : le sien, le leur tam, adv. : si, autant tenellus, a, um : rendre, délicat terminus, i, m. : la borne, la limite tertio, as, are : répéter pour la troisième fois, donner un troisième labour tremens, entis : tremblant tristis, e : 1. triste, affligé 2. sombre, sévère, morose tu, tui : tu, te, toi tunc, adv. : alors tuus, a, um : ton uter, tra, trum : lequel des deux ?, l'un des deux uterus, i, m. : le ventre (de la mère) utpote, adv. : comme il est naturel, comme on peut le dire vel, adv. : ou, ou bien, même, notamment (vel... vel... : soit... soit...) veneno, as, are : 1. empoisonner, imprégner de poison 2. teindre venus, eris, f. : le charme, l'attrait verbum, i, n. 1. le mot, le terme, l'expression 2. la parole 3. les mots, la forme viscus, eris, n. : la chair, les entrailles vivo, is, ere, vixi, victum : vivre vocalis, e : qui a l'allure d'une voix volo, vis, velle : vouloir vox, vocis, f. : la voix, la parole, le mot	texte
	texte
	texte
	texte