Eros et Psyché

Eros et Psyché

Malfaisantes!

APULEE : Lucius Apuleius naît dans l'Africa romaine; très riche, il parcourt l'Empire et s'intéresse à toutes les connaissances de son époque, scientifiques, littéraires, mais aussi religieuses et magiques. Ses Métamorphoses sont un roman picaresque teinté de magie et d'érotisme

Autres textes d'Apulée Retour à la table des matières Index général

Les deux soeurs feignent la joie

15] Sic adfectione simulata paulatim sororis invadunt animum. Statimque eas lassitudine viae sedilibus refotas et balnearum vaporosis fontibus curatas pulcherrime triclinio mirisque illis et beatis edulibus atque tuccetis oblectat. Iubet citharam loqui: psallitur; tibias agere: sonatur; choros canere: cantatur. Quae cuncta nullo praesente dulcissimis modulis animos audientium remulcebant. Nec tamen scelestarum feminarum nequitia vel illa mellita cantus dulcedine mollita conquievit, sed ad destinatam fraudium pedicam sermonem conferentes dissimulanter occipiunt sciscitari, qualis ei maritus et unde natalium, secta cuia proveniret. Tunc illa simplicitate nimia pristini sermonis oblita novum commentum instruit aitque maritum suum de provincia proxima magnis pecuniis negotiantem iam medium cursum aetatis agere, interspersum rara canitie. Nec in sermone isto tantillum morata rursum opiparis muneribus eas onustas ventoso vehiculo reddidit.

vocabulaire

Ainsi elles feignent l'affection et envahissent peu à peu l'esprit de leur soeur. Aussitôt après les avoir réconfortées de la fatigue du voyage en leur donnant un siège et avoir pris grand soin d'elles aux fontaines vaporeuses des bains, dans la salle à manger, elle les occupe agréablement en leur offrant de merveilleux et délicieux aliments ainsi que des morceaux de boeuf. Elle ordonne que la cithare joue : elle se met à jouer; que les flûtes résonnent : elles se mettent à résonner; que les choeurs chantent : ils se mettent à chanter. Tout cela, sans que quel’un soit présent, remuait l’âme des auditeurs par les accords très doux. Mais la méchanceté de ces femmes criminelles n’est pas diminuée même par la douceur apaisante du chant. Elles engagent la conversation en pensant au piège conçu par leur malice. Elles commencent à l’interroger en faisant semblant de rien : qui est son mari? D’où provient-il? De quelle famille est-il né? Alors celle-ci, dans sa trop grande naïveté, oublieuse de ses anciennes paroles bâtit une nouvelle histoire et dit que son mari provient d'une province voisine, qu'il fait des grandes affaires, qu'il est dans la force de l'âge et qu'il est un peu chauve. Elle ne s'attarde pas à discuter mais les remet, chargées de riches cadeaux, à leur véhicule léger comme le vent.

APULÉE, Métamorphoses, V, 15

[15] Sic adfectione simulata
paulatim sororis invadunt animum.

Statimque eas lassitudine viae sedilibus refotas

et balnearum vaporosis fontibus curatas pulcherrime

triclinio

mirisque illis et beatis edulibus atque tuccetis oblectat.

Iubet citharam loqui: psallitur;

tibias agere: sonatur;

choros canere: cantatur.

Quae cuncta nullo praesente dulcissimis modulis animos audientium remulcebant.

Nec tamen scelestarum feminarum nequitia vel illa mellita cantus dulcedine mollita conquievit,

sed ad destinatam fraudium pedicam sermonem conferentes

dissimulanter occipiunt sciscitari,

     qualis ei maritus

    et unde natalium,

    secta cuia proveniret.

Tunc illa simplicitate nimia pristini sermonis oblita

novum commentum instruit

aitque

maritum suum de provincia proxima magnis pecuniis negotiantem iam medium cursum aetatis agere, interspersum rara canitie.

Nec in sermone isto tantillum morata

rursum opiparis muneribus eas onustas ventoso vehiculo reddidit.

ad, prép. : + Acc. : vers, à, près de adfectio, onis, f. : 1. l'influence 2. l'affection, la modification 3. la disposition, le sentiment aetas, atis, f. : l'époque, l'âge ago, is, ere, egi, actum : 1. mettre en mouvement, pousser 2. faire, traiter, agir ait, vb. irr. : dit, dit-il animus, i, m. : le coeur, la sympathie, le courage, l'esprit atque, conj. : et, et aussi audio, is, ire, ivi, itum : entendre, apprendre balneae, arum, f. : les bains, les thermes beatus, a, um : heureux canities, ei, f. : la blancheur (des cheveux, de la barbe) cano, is, ere, cecini, cantum : 1. chanter, résonner, retentir 2. prédire, prophétiser 3. jouer d'un instrument de musique canto, as, are : chanter cantus, us, m. : le chant, le poème chorus, i, m. : la danse en choeur, le choeur, la troupe cithara, ae, f. : la cithare commentum, i, n. : la fiction, la chose imaginée, l'invention confero, fers, ferre, tuli, latum : 1. apporter, amasser 2. rapprocher, 3. faire porter sur; me - : se réfugier conquiesco, is, ere, quievi, quietum : se reposer cuius, a, um : de qui, dont cuncti, ae, a : tous ensemble curo, as, are : se charger de, prendre soin de (curatus, a, um : bien soigné) cursus, us, m. : la course, le parcours, le trajet de, prép. + abl. : au sujet de, du haut de, de destino, as, are : fixer, assujettir, affecter à, destiner à dissimulanter, inv. : en se dissimulant, en cachant dulcedo, inis, f. : la douceur, la saveur douce, le charme, l'attrait dulcissimus, a, um : superlatif de dulcis, e : doux eas, 1. ACC. FEM. PL. de is, ea, is : il, elle, le, la, .... 2. 2ème PERS. SING. du SUBJ. PRES. de eo, ire : aller edulis, e : bon à manger, qui se mange (edulia, ium, n. : les aliments) ei, DAT. SING ou NOM. M. PL. de is,ea,id : lui, à celui-ci, ce,... et, conj. : et. adv. aussi femina, ae, f. : la femme fons, fontis, m. : la source, la fontaine, l'eau (poétique); la cause, le principe fraus, fraudis, f. : la mauvaise foi, la tromperie iam, adv. : déjà, à l'instant ille, illa, illud : adjectif : ce, cette (là), pronom : celui-là, ... in, prép. : (acc. ou abl.) dans, sur, contre instruo, is, ere, struxi, structum : assembler, bâtir, dresser, disposer, outiller, équiper, instruire. interspersus, a, um : répandu çà et là, parsemé invado, is, ere, vasi, vasum : 1. faire invasion, se jeter sur 2. assaillir, attaquer 3. saisir iste, a, ud : ce iubeo, es, ere, iussi, iussum : 1. inviter à, engager à 2. ordonner lassitudo, dinis, f. : la lassitude, la fatigue loquor, eris, i, locutus sum : parler magnus, a, um : grand maritus, i, m. : le mari medius, a, um : qui est au milieu, en son milieu mellitus, a, um : emmiellé, de miel mirus, a, um : étonnant modulus, i, m. : la mesure, le module, la mélodie, le mode mollio, is, ire, ivi, itum : rendre souple, adoucir, atténuer moror, aris, ari : s'attarder, demeurer munus, eris, n. :1. l'office, la fonction 2. l'obligation, la charge 3. le produit 4. le service rendu 5. le don, le présent 6. le spectacle public, les combats de gladiateurs natalis, e : de la naissance ; dies natalis : anniversaire nec, adv. : et...ne...pas negotior, aris, ari : faire du commerce nequitia, ae, f. : la mauvaise qualité de caeactère, le dérèglement, la débauche nimius, a, um : excessif novus, a, um : nouveau nullus, a, um : aucun oblecto, as, re : amuser, recréer, prendre son plaisir à obliviscor, eris, i, oblitus sum : oublier occipio, is, ere, cepi, ceptum : commencer, entreprendre onustus, a, um : chargé de opiparus, a, um : copieux, riche, somptueux paulatim, inv. : peu à peu pecunia, ae, f. : l'argent pedica, ae, f. : le lien aux pieds; les lacets, le piège, les fers praesens, entis : présent pristinus, a, um : ancien, des origines provenio, is, ire, veni, ventum : venir en avant, s'avancer; naître, éclore; se produire, avoir lieu provincia, ae, f. : la province proximus, a, um : proche psallo, is, ere, pasalli, - : jouer de la cithare pulcherrimus, a, um : très beau quae, 4 possibilités : 1. N.F.S. N.F.PL. N.N.PL., ACC. N. PL. du relatif = qui, que (ce que, ce qui) 2. idem de l'interrogatif : quel? qui? que? 3. faux relatif = et ea - et eae 4. après si, nisi, ne, num = aliquae qualis, e : tel que rarus, a, um : 1. peu serré, peu dense 2. espacé, clairsemé 3. rare 4. peu fréquent reddo, is, ere, ddidi, dditum : 1. rendre 2. payer, s'acquitter de rapporter 3. retourner, traduire 4. accorder refoveo, es, ere, fovi, fotum : réchauffer, ranimer, chasser (la fatigue) remulceo, es, ere, mulsi, mulsum : 1. caresser, apaiser, calmer 2. replier, ramener rursum, adv. : en revanche, une seconde fois, de nouveau scelestus, a, um : criminel, impie, sacrilège sciscitor, aris, ari : questionner, s'informer secta, ae, f. : la ligne de conduite, les principes, le parti, l'école sed, conj. : mais sedile, is, n. : le siège, le banc, le repos sur un siège sermo, onis, m. : 1. l'entretien, la conversation 2. le dialogue, la discussion 4. le discours 5. la langue sic, adv. : ainsi ; sic... ut : ainsi... que simplicitas, atis, f. : la simplicité, la naïveté simulo, as, are : 1. rendre semblable 2. simuler, feindre, faire semblant sono, as, are, sonui, sonitum : sonner, résonner, faire du bruit soror, oris, f. : la soeur statim, adv. : aussitôt suus, a, um : adj. : son; pronom : le sien, le leur tamen, adv. : cependant tantillum, i, n. : une si petite quantité tibia, ae, f. : la flûte triclinium, ii, n. : la salle à manger tuccetum, i, n. : la conserve de viande de boeuf tunc, adv. : alors unde, adv. : d'où? vaporosus, a, um : plein de vapeur, de chaleur vehiculum, i, n. : le véhicule vel, adv. : ou, ou bien, même, notamment (vel... vel... : soit... soit...) ventosus, a, um : renfermant du vent, qui tourne à tous les vents, léger via, ae, f. : la route, le chemin, le voyage	texte
	texte
	texte
	texte