Eros et Psyché

Eros et Psyché

Les hypocrites

APULEE : Lucius Apuleius naît dans l'Africa romaine; très riche, il parcourt l'Empire et s'intéresse à toutes les connaissances de son époque, scientifiques, littéraires, mais aussi religieuses et magiques. Ses Métamorphoses sont un roman picaresque teinté de magie et d'érotisme

Autres textes d'Apulée Retour à la table des matières Index général

Eros accepte que Zéphyr aille chercher les deux soeurs de Psyché

[14] Iugum sororium consponsae factionis ne parentibus quidem visis recta de navibus scopulum petunt illum praecipiti cum velocitate nec venti ferentis oppertae praesentiam licentiosa cum temeritate prosiliunt in altum. Nec immemor Zephyrus regalis edicti, quamvis invitus, susceptas eas gremio spirantis aurae solo reddidit. At illae incunctatae statim conferto vestigio domum penetrant complexaeque praedam suam sororis nomen ementientes thensaurumque penitus abditae fraudis vultu laeto tegentes sic adulant: 'Psyche, non ita ut pridem parvula, et ipsa iam mater es. Quantum, putas, boni nobis in ista geris perula; quantis gaudiis totam domum nostram hilarabis. O nos beatas, quas infantis aurei nutrimenta laetabunt. Qui si parentum, ut oportet, pulchritudini responderit, prorsus Cupido nascetur.'

vocabulaire

Le couple des soeurs dans leur association mutuelle, sans même rendre visite à leurs parents, se rend en ligne droite du navire au rocher avec une rapidité remarquable et sans attendre la présence du vent pour les emporter, avec une témérité sans pareille elles se lancent dans le vide. Mais Zéphyr se souvenant de l'ordre royal, bien qu'à contre-coeur, les souleva au sein de la brise tourbillonnante et les déposa sur le sol. Et celles si, sans retard, aussitôt, d'un pas rapide, entrent dans la maison, embrassent leur proie en l'appelant faussement du nom de soeur et couvrent profondément le trésor caché de tromperie par un visage joyeux. Voici comment elles la cajolent : "Psyché, tu n'es plus la toute petite comme auparavant mais déjà tu es mère. Quelle bonne chose, à ton avis, portes-tu dans cette besace? De quelles joies vas-tu réjouir toute notre demeure? Heureuses que nous sommes, nous que réjouira la nourriture de cet enfant merveilleux. (nous qui serons nourrices) Si, comme il est naturel, il répond à la beauté de ses parents, c'est directement un Cupidon qui va naître.

APULÉE, Métamorphoses, V, 14

[14] Iugum sororium consponsae factionis
ne parentibus quidem visis

recta de navibus scopulum petunt illum praecipiti cum velocitate

nec venti ferentis oppertae praesentiam

licentiosa cum temeritate prosiliunt in altum.

Nec immemor Zephyrus regalis edicti,

     quamvis invitus,

susceptas eas gremio spirantis aurae solo reddidit.

At illae incunctatae statim conferto vestigio domum penetrant

complexaeque praedam suam

sororis nomen ementientes

thensaurumque penitus abditae fraudis vultu laeto tegentes

sic adulant:

'Psyche, non ita ut pridem parvula, et ipsa iam mater es.

Quantum, putas, boni nobis in ista geris perula;

     quantis gaudiis totam domum nostram hilarabis.

O nos beatas,

quas infantis aurei nutrimenta laetabunt.

     Qui si parentum, ut oportet, pulchritudini responderit,

prorsus Cupido nascetur.'

abdo, is, ere, didi, ditum : placer loin de, écarter, cacher (abditus, a, um : caché, secret) adulo, as, are : flatter, aduler, caresser altum, i, n. : la haute mer, le large at, conj. : mais aura, ae, f. : le souffle, la brise, le vent, l'air aureus, a, um : d'or beatus, a, um : heureux bonus, a, um : bon (bonus, i : l'homme de bien - bona, orum : les biens) complector, eris, i, complexus sum : 1. embrasser, entourer 2. saisir, 3. entourer de ses soins 4. comprendre confertus, a, um : entassé, serré, bondé conspondeo, es, er, di, sum : s'engager mutuellement à qqch., arranger par accord cum, inv. :1. Préposition + abl. = avec 2. conjonction + ind. = quand, lorsque, comme, ainsi que 3. conjonction + subj. : alors que Cupido, dinis, m. : Cupidon de, prép. + abl. : au sujet de, du haut de, de domus, us, f. : la maison eas, 1. ACC. FEM. PL. de is, ea, is : il, elle, le, la, .... 2. 2ème PERS. SING. du SUBJ. PRES. de eo, ire : aller edictum, i, n. : l'ordre, la proclamation, l'édit du préteur ementior, iris, iri, mentitus sum : dire mensongèrement, alléguer faussement et, conj. : et. adv. aussi factio, onis, f. : 1. le pouvoir de faire, la conduite 2. la troupe, l'association, le parti, la faction fero, fers, ferre, tuli, latum : porter, supporter, rapporter fraus, fraudis, f. : la mauvaise foi, la tromperie gaudium, ii, n. : le contentement, la satisfaction, la joie, la volupté gero, is, ere, gessi, gestum : faire, mener gremium, ii, n. : le sein maternel hilaro, as, are : rendre gai, de belle humeur, réjouir iam, adv. : déjà, à l'instant ille, illa, illud : adjectif : ce, cette (là), pronom : celui-là, ... immemor, oris : oublieux in, prép. : (acc. ou abl.) dans, sur, contre incunctatus, a, um : fait sans retard infans, antis : qui ne parle pas, sans éloquence, tout enfant, d'enfant (infans, antis, m. : le jeune enfant) invitus, a, um : contre son gré ipse, a, um : (moi, toi, lui,...) même iste, a, ud : ce ita, inv. : ainsi ; ita... ut, ainsi que iugum, i, n. : 1. le joug, 2. l'attelage 3. les liens, 4. la cime, la hauteur laeto, as, are : réjouir (archaïque) laetus, a, um : 1. joyeux 2. agréable 3. favorable 4. plaisant 5. riche, abondant licentiosus, a, um : libre, déréglé, licencieux mater, tris, f. : la mère nascor, eris, i, natus sum : 1. naître 2. prendre son origine, provenir navis, is, f. : le navire ne, adv. : ... quidem : pas même, ne (défense) ; conj. + subj. : que (verbes de crainte et d'empêchement), pour que ne pas, de ne pas (verbes de volonté) nec, adv. : et...ne...pas nomen, inis, n. : 1. le nom, la dénomination 2. le titre 3. le renom, la célébrité (nomine = par égard pour, à cause de, sous prétexte de) non, neg. : ne...pas nos, nostrum : nous, je noster, tra, trum : adj. notre, nos pronom : le nôtre, les nôtres nutrimentum, i, n. : la nourriture, l'aliment o, inv. : ô, oh (exclamation) oportet, vb. impersonnel : il importe, il faut que opperior, iris, iri, oppertus sum : attendre parens, entis, m. : le père ou la mère, le parent, le grand-père parvulus, a, um : tout petit penetro, as, are : faire entrer, pénétrer penitus, adv. : profondément, jusqu'au fond perula, ae, f. : la besace peto, is, ere, ivi, itum : 1. chercher à atteindre, attaquer, 2. chercher à obtenir, rechercher, briguer, demander praeceps, cipitis : la tête en avant, précipité, penché, en déclivité, emporté (pareceps, ipitis, n. : l'abîme, le précipice - praeceps adv. au fond, dans l'abîme) praeda, ae, f. : le butin, les dépouilles, la proie praesentia, ae, f. : la présence, l'apparition pridem, adv. : depuis longtemps prorsus, adv. : en avant, directement prosilio, is, ire, ui : sauter, jaillir pulchritudo, dinis, f. : la beauté puto, as, are : penser, considérer comme quamvis, conj. : bien que quantus, a, um, pr. excl et interr : quel (en parlant de grandeur) quas, 1. ACC. FEM. PL. de pronom relatif. 2. ACC. FEM. PL. de l'adjectif ou du pronom interrogatif. 3. Après si, nisi, ne, num = aliquas 4. Faux relatif = et eas. qui, 1. N.M. S., N. M. PL. du pronom relatif = qui 2. faux relatif = et is - et ei 3. NMS ou N.M.PL. de l'interrogatif = qui? quel? 4. après si, nisi, ne, num = aliqui quidem, adv. : certes (ne-) ne pas même recta, adv. : tout droit, en droite ligne reddo, is, ere, ddidi, dditum : 1. rendre 2. payer, s'acquitter de rapporter 3. retourner, traduire 4. accorder regalis, e : royal, de roi, digne d'un roi respondeo, es, ere, di, sum : répondre scopulus, a, um : de rocher, semé d'écueils (scopulus, i : le rocher, l'écueil) si, conj. : si sic, adv. : ainsi ; sic... ut : ainsi... que solum, i, n. : le sol soror, oris, f. : la soeur sororius, a, um : de soeur spiro, as, are : souffler, être inspiré, bouillonner statim, adv. : aussitôt sum, es, esse, fui : être suscipio, is, ere, cepi, ceptum : 1. prendre par-dessous, soutenir, soulever, engendrer, accueillir 2. prendre sur soi, assumer, subir suus, a, um : adj. : son; pronom : le sien, le leur tego, is, ere, texi, tectum : 1. couvrir, recouvrir 2. cacher, abriter 3. garantir, protéger temeritas, atis, f. : l'irréflexion, la témérité thensaurus, i, m. : le trésor totus, a, um : tout entier ut, conj. : + ind. : quand, depuis que; + subj; : pour que, que, de (but ou verbe de volonté), de sorte que (conséquence) adv. : comme, ainsi que velocitas, atis, f. : la rapidité ventus, i, m. : le vent vestigium, ii, n. : la trace de pas, la trace viso, is, ere, visi, visum : voir, visiter vultus, us, m. : le regard, le visage Zephyrus, i, m. : le zéphyr (vent d'ouest), Zéphyr	texte
	texte
	texte
	texte