page suivante       page précédente
 

TIBULLE : On sait peu de choses sur la vie d'Albius TIBULLUS : il appartenait à une famille riche qui fut dépouillée d'une partie de ses biens après Philippes ; il fit deux voyages, l'un en Aquitaine (avec MESSALA CORVINUS chez qui il connut Horace et Ovide), l'autre en Orient. Tibulle chante surtout l'amour avec ses joies, ses espoirs, ses déceptions, ses souffrances ; il exprime aussi son dégoût pour la vie turbulente, son désir de tranquillité, son goût pour la campagne, sa tristesse face à la mort qui le ravit fort jeune. Son oeuvre comprend 4 livres d'élégies (le Corpus Tibullianum), mais tout n'est pas de lui : le troisième livre est attribué à un certain Lygdamus et le quatrième contient six billets de Sulpicia, la nièce de Messala. Son originalité : l'union de l'amour et de la nature (thème qu'on retrouvera chez J.-J. ROUSSEAU), la sérénité de la vie campagnarde, remède à la maladie d'amour.

élégie I, 5 (fin) Pièce écrite en 29. Délie continue ses infidélités. Tibulle a tenté de se passer d'elle. Il le laissait supposer dans la pièce précédente, en suggérant, à mots couverts, que la sorcière avait le pouvoir de guérir de l'amour, aussi bien que celui de le rendre heureux. Il est possible que, entre les deux poèmes, un rapprochement passager ait rendu Délie à Tibulle, peut-être au cours d'une maladie de la jeune femme (ici, v. 9 et suiv.). Le poète avait alors repris son rêve d'amour, toujours le même, le vie à Pedum avec Délie. Le moment est précisé par la mention de Messalla, qui est en Italie, ou sur le chemin du retour. La maladie de Délie semble donc avoir coïncidé avec le retour de Messalla, revenant d'Orient pour combattre contre les Salasses, en Illyrie (29 av. J.C.). Mais, la santé revenue, Délie a repris un nouvel amant. Tibulle veut l'excuser, comme le fait Properce en un autre temps, pour Cynthia, sur les machinations d'une lena. Mais Tibulle sait bien qu'il ne peut se tromper lui-même et les derniers vers sont désabusés.

a, prép. : + Abl. : à partir de, après un verbe passif = par
ac, conj. : et, et aussi
ad, prép. : + Acc. : vers, à, près de
adeo, is, ire, ii, itum : aller à, vers
admoneo, es, ere, monui, monitum : 1. rappeler 2. avertir, faire prendre garde 3. rappeler à l'ordre 4. engager (à)
adsum, es, esse, adfui : être présent, assister, aider
agmen, inis, n. : - 1 - la foule en mouvement, la foule, la grande quantité, la multitude. - 2 - le cours, la marche, le mouvement. - 3 - les troupes en marche, l'armée en marche, l'armée. - 4 - la marche d’une armée; qqf. le combat.
ago, is, ere, egi, actum : 1 - chasser devant soi, faire marcher, conduire, pousser, amener (en parlant des êtres animés ou personnifiés) 2. faire, traiter, agir
alius, a, ud : autre, un autre
amans, antis : l'amant
amator, oris, m. : l'amoureux, le débauché
amicus, a, um : ami (amicus, i, m. : l'ami)
amor, oris, m. : l'amour, la tendresse, l'affection; la passion, le désir. ( Amor, oris, m. : l'Amour (Cupidon, fils de Vénus).
angustus, a, um : étroit, exigu
anima, ae, f. : le coeur, l'âme
ante, prép. : +acc., devant, avant ; adv. avant
aqua, ae, f. : l'eau
asper, era, erum : 1 - âpre (au toucher), rude, rugueux; qui a du relief, piquant. - 2 - âpre (au goût ou à l'odorat), âcre, vif, pénétrant. - 3 - rude à l'oreille. - 4 - âpre, grossier, rude, dur, farouche, intraitable, terrible. - 5 - dur, pénible, rigoureux; mordant, caustique, satirique; piquant, amer (en parl. des choses).
at, conj. : mais
atque, conj. : et, et aussi
bibo, is, ere, bibi, bibitum : boire
caeruleus, a, um : bleu, bleu sombre
callidus, a, um : 1 - expérimenté, habile, ingénieux, adroit. - 2 - rusé, astucieux, fourbe, artificieux.
canis, is, m. : le chien
cano, is, ere, cecini, cantum : 1. chanter, résonner, retentir 2. prédire, prophétiser 3. jouer d'un instrument de musique
celer, eris, ere : rapide
circum, adv. : à l'entour ; prép. acc. : autour de
coma, ae, f. : la chevelure, les cheveux
comes, itis, m. : 1 - le compagnon, la compagne; l'associé à, le partisan de. - 2 - le surveillant, le pédagogue. - 3 - celui qui est de la suite, la personne de l’escorte. - 4 - le comte, le dignitaire du Bas-Empire.
crebro, adv. : souvent, fréquemment
cruentus, a, um : sanglant, sanguinaire
cum, inv. :1. Préposition + abl. = avec 2. conjonction + ind. = quand, lorsque, comme, ainsi que 3. conjonction + subj. : alors que
cura, ae, f. : le soin, le souci
curro, is, ere, cucurri, cursum : courir
daps, dapis, f. : surtout au pl. dapes, dapum : le sacrifice offert aux dieux, le repas, le banquet
de, prép. + abl. : au sujet de, du haut de, de
deduco, is, ere, duxi, ductum : 1. faire descendre 2. conduire 3. fonder 4. détourner de
deinde, adv. : ensuite
depello, is, ere, puli, pulsum : chasser, repousser; écarter de, détacher de
desero, is, ere, ui, desertum : tr. - a - abandonner, laisser à l'abandon, délaisser, se séparer de, déserter. - b - négliger, faire peu de cas de.
detraho, is, ere, traxi, tractum : tirer, enlever
deuoueo, es, ere, uoui, uotum : 1. vouer, dédier, consacrer 2. maudire 3. soumettre à des sortilèges
deus, i, m. : le dieu
dico, is, ere, dixi, dictum : 1 - dire, affirmer, prononcer, exprimer; débiter, réciter. - 2 - dire le nom, nommer, appeler. - 3 - haranguer, plaider. - 4 - célébrer, chanter, raconter, décrire, composer, prédire. - 5 - fixer, assigner, établir, régler. - 6 - avertir, faire savoir, notifier. - 7 - signifier, vouloir dire. - 8 - nommer, élire, proclamer, élever au rang de.
discedo, is, ere, cessi, cessum : 1 - se séparer, se partager, se diviser. - 2 - s’éloigner de, quitter, s’écarter de, se retirer de; battre en retraite. - 3 - se séparer de qqn, rompre avec qqn, divorcer. - 4 - sortir (d'un combat, d'un jugement...); se tirer d'affaire.
diues, diuitis : riche
do, das, dare, dedi, datum : donner
dolor, oris, m. : 1 - la douleur (physique), la souffrance. - 2 - la douleur morale, la peine, le tourment, le chagrin, l'affliction; la colère, le ressentiment. - 3 - l'émotion, la sensibilité (de l'orateur).
domina, ae, f. : la maîtresse
domus, us, f. : la maison
donum, i, n. : le présent, le cadeau
dum, conj. : 1. + ind. = pendant que, jusqu'à ce que 2. + subj. : pourvu que, le temps suffisant pour que
e, prép. : + Abl. : hors de, de
edo, edis , edidi, editum : I. mettre à jour, faire connaître, produire (editus, a, um : élevé, haut) II. edo, edis, edi, edum : manger
efficio, is, ere, effeci, effectum : 1.achever, produire, réaliser 2. - ut : faire en sorte que
ego, mei : je
et, conj. : et. adv. aussi
euenio, is, ire, ueni, uentum : survenir, arriver
excreo, as, are : - intr. - cracher. - tr. - cracher, expectorer.
exitium, ii, n. : 1 - la sortie, l'issue, le résultat. - 2 - la ruine, la perte, la destruction, la chute, le renversement. - 3 - la disgrâce, l'infortune. - 4 - la mort; le meurtre. - 5 - celui ou celle qui tue, le fléau.
facies, ei, f. : 1. la forme extérieure, l'aspect l'apparence, la beauté 2. la figure 3. le genre, l'espèce
facio, is, ere, feci, factum : faire
fames, is, f. : la faim
fatum, i, n. : 1 - la prédiction, l'oracle, la prophétie. - 2 - le destin, la destinée, la fatalité, la volonté des dieux. - 3 - le sort, la condition, la fortune. - 4 - la durée de la vie. - 5 - l'accident, le malheur, la calamité, la disgrâce. - 6 - la ruine, la destruction, la perte, le fléau, la peste. - 7 - la mort naturelle, la mort.
fel, fellis, n. : - 1 - le fiel, la bile. - 2 - le poison, le venin. - 3 - le fiel, l'amertume. - 4 - la colère.
femina, ae, f. : la femme, la femelle
fidus, a, um : sûr, fidèle
figo, is, ere, fixi, fixum : planter, transpercer, arrêter, fixer (fixus, a, um : fixé, enfoncé)
flauus, a, um : jaune, blond
foris, is, f. : la porte (rare au sing.)
fors, fortis, f. : le hasard, le sort, la fortune
freno, as, are : - tr. - 1 - mettre un frein, mettre un mors, brider. - 2 - refréner, arrêter, retenir, contenir, modérer. (frenatus,a,um : qui porte un frein)
frustra, adv. : en vain
furo, is, ere : 1 - être hors de soi, être en délire, insensé. - 2 - être inspiré. - 3 - être en furie, être furieux, être irrité; être violent, impétueux, se déchaîner. - 4 - qqf. désirer ardemment.
furtim, adv. : en cachette, comme un voleur
furtiuus, a, um : 1 - volé, dérobé. - 2 - furtif, secret, caché, clandestin, discret.
gaudium, ii, n. : le contentement, la satisfaction, la joie, la volupté
Haemonius, a, um : de l'Hémonie, de Thessalie (Haemonia, ae, f. : l'Hémonie, la Thessalie)
herba, ae, f. : - 1 - l'herbe, le gazon, l'herbage. - 2 - la plante; la plante médicinale. - 3 - au fig. la palme, la victoire.
heu, interj. : hélas !
hic, adv. : ici
hic, haec, hoc : adj. : ce, cette, ces, pronom : celui-ci, celle-ci
iam, adv. : déjà, à l'instant
ianua, ae, f. : la porte (d'une maison)
ille, illa, illud : adjectif : ce, cette (là), pronom : celui-là, ...
in, prép. : (acc. ou abl.) dans, sur, contre
inguen, inis, n. : le bas-ventre, l'aine, le sexe (masculin ou féminin)
iniustus, a, um : injuste
ipse, a, um : (moi, toi, lui,...) même
lacertus, i, m. : le muscle, le bras
lacrima, ae, f. : la larme
latus, eris, n. : 1 - le flanc, le côté. - 2 - les poumons, les reins; la force, physique. - 3 - le côté (des choses), le flanc; le bord, la partie latérale; la direction oblique, le biais. - 4 - le flanc (d'une armée). - 5 - celui qui est au côté de qqn, le compagnon, l'ami inséparable, l'acolyte. - 6 - la ligne collatérale, le côté, la parenté, la famille.
lena, ae, f. : l'entremetteuse
leuis, e : 1 - léger, peu pesant. - 2 - léger, alerte, rapide. - 3 - léger, faible, de peu d’importance, peu important. - 4 - doux, facile à supporter. - 5 - léger, frivole, futile, inconstant, sans poids, sans valeur, sans autorité.
lex, legis, f. : la loi, la (les) condition(s) d'un traité
liceo, v. impers. : il est permis ; conj. + subj. : bien que
limen, inis, n. : le seuil, l'entrée
linter, lintris, m. : la barque
liquidus, a, um : liquide, fluide, coulant, clair, limpide
lupus, i, m. : le loup
manus, us, f. : la main, la petite troupe
merus, a, um : pur, sans mélange (merum, i, n. : le vin pur)
meus, mea, meum : mon
mox, adv. : bientôt
multo, adv. : beaucoup, de beaucoup
multus, a, um : en grand nombre (surtout au pl. : nombreux)
nam, conj. : de fait, voyons, car
narro, as, are : conter, raconter
nec, adv. : et...ne...pas
nefandus, a, um : abominable, impie, honteux, infâme.
Nereus, i, m. : Nérée (dieu de la mer)
nescio, is, ire, iui, itum : ignorer
niueus, a, um : de neige
no, as, are : nager
noceo, es, ere, nocui, nocitum : - intr. avec dat. - 1 - nuire, faire du mal, causer du tort, être funeste, être malfaisant. - 2 - qqf. tr. commettre (une mauvaise action).
non, neg. : ne...pas
noster, tra, trum : adj. notre, nos pronom : le nôtre, les nôtres
nudus, a, um : 1 - nu, sans vêtement; qui est sans toge. - 2 - découvert, mis à découvert. - 3 - nu, désarmé, sans défense. - 4 - dépouillé, dégarni, privé de; nu, stérile, vide. - 5 - abandonné, délaissé. - 6 - nu, pauvre, misérable. - 7 - simple, sans art, naturel. - 8 - seul, isolé.
numen, inis, n. : l' assentiment, la volonté ; la volonté des dieux, la puissance divine; un dieu, une divinité
nunc, adv. : maintenant
occulo, is, ere, cului, cultum : cacher (occultus, a, um : caché, secret)
omnis, e : tout
orbis, is, m. : le cercle, le globe. - terrarum : le monde
os, ossis, n. : l'os
os, oris, n. : le visage, la bouche, l'entrée, l'ouverture
paro, as, are : préparer, procurer (paratus, a, um : prêt, préparé à, bien préparé, bien fourni)
patesco, is, ere : s'ouvrir, s'étendre
pauper, eris : - 1 - pauvre, qui possède peu, qui a juste le nécessaire, indigent. - 2 - en parl. des ch. mesquin, chétif, petit, stérile.
Peleus, i, m. : Pélée
per, prép. : + Acc. : à travers, par
percutio, is, ere, cussi, cussum : - tr. - 1 - traverser en frappant, percer, creuser, transpercer, ouvrir (une veine). - 2 - frapper, battre violemment (un être animé); blesser, tuer. - 3 - frapper, heurter (une chose), battre (la monnaie), toucher (un instrument à cordes). - 4 - frapper (de ses rayons). - 5 - frapper fortement (les sens ou l'esprit), faire impression sur, affecter vivement, atteindre, émouvoir. - 6 - conclure (un traité). - 7 - berner, tromper.
persto, as, are, stiti, staturus : rester debout, sur place, persister
pes, pedis, m. : le pied
piscis, is, m. : le poisson
plenus, a, um : 1. plein 2. rassasié, entier, complet, abondamment pourvu
poculum, i, n. : 1 - le vase à boire, la coupe. - 2 - l'action de boire, la boisson, le breuvage. - 3 - le breuvage empoisonné, le poison
post, adv. : en arrière, derrière; après, ensuite; prép. : + Acc. : après
potior, oris : meilleur, préférable; de plus de prix, supérieur
praeceptum, i, n. : le précepte, la règle, la leçon
praesto, adv. : (avec esse) sous la main, à disposition
primum, adv. : d'abord, pour la première fois
primus, a, um : premier
pudeo, es, ere, ui, itum : avoir honte ; surtout impers. : me pudet + gén. : j'ai honte de...
puella, ae, f. : la fille, la jeune fille
quaero, is, ere, si(u)i, situm : - tr. - 1 - chercher, faire des recherches, se mettre en quête, désirer, vouloir. - 2 - obtenir en cherchant, procurer (à soi ou aux autres), amasser, acquérir, gagner. - 3 - chercher une chose qui manque, désirer. - 4 - avoir besoin de, demander, réclamer, exiger (avec suj. de ch.). - 5 - chercher à savoir (par la réflexion ou par la discussion), poser une question, traiter une question, se livrer à des recherches. - 6 - chercher à savoir (en interrogeant), s'enquérir, s'informer, demander, questionner. - 7 - faire une enquête, rechercher (judiciairement), instruire (une affaire); avoir recours à la question.
quaeso, inv. : s'il te plaît, je te prie
quam, 1. accusatif féminin du pronom relatif = que 2. accusatif féminin sing de l'interrogatif = quel? qui? 3. après si, nisi, ne, num = aliquam 4. faux relatif = et eam 5. introduit le second terme de la comparaison = que 6. adv. = combien
queror, eris, i, questus sum : - tr. - se plaindre de, déplorer, pleurer sur, gémir sur (qqch, aliquid, de aliqua re), faire entendre des plaintes, se plaindre en justice
qui, 1. nominatif masculin singulier ou nominatif masculin pluriel du relatif 2. idem de l'interrogatif 3. après si, nisi, ne, num = aliqui 4. faux relatif = et ei 5. interrogatif = en quoi, par quoi
quid, 1. Interrogatif neutre de quis : quelle chose?, que?, quoi?. 2. eh quoi! 3. pourquoi? 4. après si, nisi, ne num = aliquid
quidam, quaedam, quoddam/quiddam : un certain, quelqu'un, quelque chose
quod, 1. pronom relatif nom. ou acc. neutre singulier : qui, que 2. faux relatif = et id 3. conjonction : parce que, le fait que 4. après si, nisi, ne, num = aliquod = quelque chose 5. pronom interrogatif nom. ou acc. neutre sing. = quel?
quondam, adv. : jadis, un jour
rapax, acis : pillard, voleur
recurro, is, ere, curri, cursum : revenir en courant, revenir vite
refugio, is, ere, fugi : - intr. - 1 - fuir en rebroussant chemin, reculer, lâcher pied, chercher un refuge, se réfugier, s'enfuir. - 2 - s'écarter de, se tenir à l'écart, s'éloigner de. - 3 - s'abstenir de, répugner à. - 4 - tr. - fuir, éviter; récuser (un juge).
relinquo, is, ere, reliqui, relictum : laisser, abandonner
rota, ae, f. : la roue, le char, le disque du soleil
saepe : adv : souvent
saeuio, is, ire, ii, itum : être en fureur, se déchaîner
saeuus, a, um : - 1 - emporté, féroce, furieux, qui est en fureur, cruel, inhumain, barbare, inflexible, redoutable. - 2 - terrible à la guerre, belliqueux, vaillant. - 3 - violent, terrible (en parl. des choses).
saga, ae, f. : la magicienne
sanguineus, a, um : sanglant
scio, is, ire, sciui, scitum : savoir
sed, conj. : mais
sedulus, a, um : diligent, zélé, appliqué
semper, adv. : toujours
sepulcrum, i, n. : - 1 - le tombeau, le sépulcre. - 2 - le bûcher. - 3 - le monument funéraire (avec épitaphe); l'épitaphe. - 4 - les restes, les dépouilles. - 5 - au plur. Cat. Ov. les morts, les âmes des morts.
signum, i, m : 1 - la marque, le signe, l'empreinte. - 2 - le sceau, le cachet. - 3 - la marque (qui fait reconnaître), le signe, l'indice, la preuve. - 4 - le signe, le présage, le pronostic; le symptôme. - 5 - le signe, le geste. - 6 - le signal (militaire), le signe de ralliement, le point de repère. - 7 - le mot d'ordre, la consigne, l'ordre. - 8 - l'enseigne, l'étendard, le drapeau. - 9 - la statue. - 10 - le signe (du zodiaque), la constellation.
simulo, as, are : 1. rendre semblable 2. simuler, feindre, faire semblant
solus, a, um : seul
stimulo, as, are : aiguillonner, tourmenter, stimuler, exciter
strix, is, f. : 1 : l'effraie, le hibou, une strige (oiseau de nuit qui, selon les anciens, suçaient le sang des jeunes enfants); le vampire, la sorcière. 2 - : le sillon, la raie, la rainure, la cannelure.
subicio, is, ere, ieci, iectum : 1. placer sous 2. soumettre 3. jeter de bas en haut 4. mettre à la place de
sum, es, esse, fui : être
suus, a, um : adj. : son; pronom : le sien, le leur
talis, e : tel ; ... qualis : tel.. que
tectum, i, n. : le toit, la maison
tempto, as, are : chercher à saisir, éprouver, essayer, attaquer
teneo, es, ere, ui, tentum : 1. tenir, diriger, atteindre 2. tenir, occuper 3. tenir, garder 4. maintenir, soutenir, retenir 5. lier 6. retenir, retarder, empêcher
tener, era, erum : tendre
Thetis, is, f. : Thétis
timeo, es, ere, timui : craindre, avoir peur, redouter, appréhender, ne pas oser, être dans la crainte.
transeo, is, ire, ii, itum : passer, traverser
tristis, e : 1. triste, affligé 2. sombre, sévère, morose
triuium, i, n. : le carrefour, le lieu fréquenté, la place publique
tu, tui : tu, te, toi
tunc, adv. : alors
turba, ae, f. : la foule, le désordre, le trouble, l'émoi
ueho, is, ere, uexi, uectum : - tr. - 1 - porter, transporter, rouler, charrier, traîner, tirer, voiturer. - 2 - rouler, charrier (dans son cours). - 3 - intr. - (au gérondif et au part. prés.) être transporté.
uenio, is, ire, ueni, uentum : venir
uerbum, i, n. 1. le mot, le terme, l'expression 2. la parole 3. les mots, la forme
uersor, aris, ari, atus sum : 1. se trouver habituellement, vivre 2. s'occuper de, s'appliquer à
uerto, is, ere, uerti, uersum : 1 - tr. - a - tourner (dans un sens différent), retourner; détourner. - b - remuer (la terre), labourer. - c - faire tourner (à sa honte). - d - détourner (à son profit). - e - faire passer à, attribuer, imputer. - f - tourner, changer, convertir, transformer; traduire. - g - renverser, détruire, abattre. - h - au passif : s'occuper de; être (dans tel ou tel état); reposer (sur), être en question. 2 - intr. - a - se tourner, se diriger; tomber sur; retomber sur. - b - se changer, se tourner en, avoir telle issue, tourner (bien, mal...). - c - courir, s'écouler (en parl. du temps).
uia, ae, f. : la route, le chemin, le voyage
uinclum, i, n. : le lien, l'attache
uinco, is, ere, uici, uictum : vaincre
uinum, i, n. : le vin
uiolentus, a, um : violent, fougueux, emporté
ululo, as, are : intr. - 1 - hurler (en parl. des animaux). - 2 - pousser des cris de douleurs, vociférer. - 3 - retentir de cris perçants, de hurlements. - 4 - tr. - appeler par des hurlements; faire retentir de hurlements.
uolito, as, are : voltiger, voleter, courir çà et là
urbs, urbis, f. : la ville
usque, prép. : usque ad, jusqu'à
utor, eris, i, usus sum : 1 - se servir de, jouir de, profiter de, recourir à. - 2 - emprunter, avoir l'usufruit de. - 3 - être en rapport avec, être en contact avec. - 4 - pratiquer, faire preuve de.
Venus, neris, f. : Vénus