page suivante       page précédente
 

HORACE : Quintus Horatius Flaccus naquit à Venouse, en Apulie. Fils d'un affranchi aisé, il fit ses études à Rome puis à Athènes où il fut entraîné dans l'armée de Brutus et Cassius. Après la défaite de Philippes, ruiné, il se fit greffier pour vivre. Il publia les Epodes qui firent scandale. Mécène le reçut parmi ses amis, puis lui fit don d'une propriété en Sabine, le poète écrivit alors les Satires, les Odes, puis les Epîtres (contenant l'Art poétique) et enfin le Chant séculaire.

SATIRE I, IX Le fâcheux Sous ce titre traditionnel, on désigne l'une des plus vivantes et des plus célèbres parmi les satires d'Horace. C'est une scène de la vie quotidienne. Horace se promène sur la Voie Sacrée, qui traverse le forum, au milieu de la foule. Un importun surgit ; c'est un ambitieux vulgaire qui veut se glisser dans l'intimité de Mécène. L'objet de cette satire est d'opposer à cet ambitieux l'amitié qui règne dans le cercle de Mécène, amitié sincère, qui n'est pas dictée par l'intérêt. On mesure la distance qui sépare Horace de la foule. Les satires sont écrites en hexamètres.

adolesco, is, ere, leui, adultum : grandir, se développer
aetas, atis, f. : 1. le temps de la vie, la vie 2. l'âge 3. la jeunesse 4. te temps, l'époque (in aetatem : pendant longtemps)
amicus, a, um : ami (amicus, i, m. : l'ami)
anus, us, f. : la vieille femme
asellus, i, m. : l'âne
atque, conj. : et, et aussi
aufero, fers, ferre, abstuli, ablatum : emporter
auricula, ae, f. : la (petite) oreille
aut, conj. : ou, ou bien
bene, adv. : bien
cano, is, ere, cecini, cantum : 1. chanter, résonner, retentir 2. prédire, prophétiser 3. jouer d'un instrument de musique
canto, as, are : chanter
citius, adv. : plus rapidement
cognatus, a, um : lié (par le sang) (cognatus, i, m. : le parent)
compono, is, ere, posui, positum : mettre ensemble, disposer, enterrer (compositus, a, um : disposé, préparé; en bon ordre)
conficio, is, ere, feci, fectum : 1. faire (intégralement) 2. réaliser 3. réduire 4. venir à bout de 5. accabler, épuiser
consumo, is, ere, sumpsi, sumptum : 1. employer, dépenser 2. consommer, épuiser 3. venir à bout, détruire
cum, inv. :1. Préposition + abl. = avec 2. conjonction + ind. = quand, lorsque, comme, ainsi que 3. conjonction + subj. : alors que
demitto, is, ere, misi, missum : faire tomber, laisser tomber
dirus, a, um : sinistre, de mauvaise augure, effrayant (dira, orum : les présages funestes)
diuinus, a, um : 1 - divinus, a, um : - a - divin, de Dieu, des dieux; divin, auguste (en parl. des Césars). - b - plein de l'inspiration divine, qui devine, qui prédit, inspiré, prophétique. - c - divin, extraordinaire, merveilleux, excellent.
dolor, oris, m. : 1 - la douleur (physique), la souffrance. - 2 - la douleur morale, la peine, le tourment, le chagrin, l'affliction;la colère, le ressentiment. - 3 - l'émotion, la sensibilité (de l'orateur).
dorsum, i, n. : le dos
ego, mei : je
ensis, is, m. : l'épée, le glaive
et, conj. : et. adv. aussi
facio, is, ere, feci, factum : faire
fatum, i, n. : 1 - la prédiction, l'oracle, la prophétie. - 2 - le destin, la destinée, la fatalité, la volonté des dieux. - 3 - le sort, la condition, la fortune. - 4 - la durée de la vie. - 5 - l'accident, le malheur, la calamité, la disgrâce. - 6 - la ruine, la destruction, la perte, le fléau, la peste. - 7 - la mort naturelle, la mort.
felix, icis: - a - heureux, qui a du bonheur, à qui tout réussit, qui a du succès, qui réussit. - b - riche, opulent. - c - (chose) qui réussit, efficace; favorable, propice, de bon augure. - d - fécond, fertile, abondant; fécondant. - e - habile, qui a du talent.
garrulus, a, um : bavard
grauius, nom. ou acc. neutre singulier de grauior : assez, trop, plus lourd
haud, inv. : vraiment pas, pas du tout
Hermogenes, is, m. : Hermogène
hic, haec, hoc : adj. : ce, cette, ces, pronom : celui-ci, celle-ci
hic, adv. : ici
hosticus, a, um : d'étranger, ennemi
ille, illa, illud : adjectif : ce, cette (là), pronom : celui-là, ...
incipio, is, ere, cepi, ceptum : 1 - commencer. - 2 - entreprendre, faire, tenter, essayer. - 3 - intr. - commencer, être à son commencement.
iniquus, a, um : inégal; défavorable; excessif; injuste
insto, as, are, stiti, staturus : 1. se tenir sur 2. presser, insister 3. être sur le point de, être imminent 4. s'appliquer sans relâche à qqch.
interpello, as, are : interrompre (qqn en s’adressant à lui), interpeller
inuideo, es, ere, uidi, uisum : intr. avec dat. et qqf. tr. - 1 - regarder d'un oeil malveillant ou jaloux, voir d'un mauvais oeil, fasciner par le regard. - 2 - être malveillant, vouloir du mal. - 3 - regarder de travers, jalouser, envier. - 4 - refuser, enlever par envie, ravir. - 5 - empêcher.
latus, eris, n. : 1 - le flanc, le côté. - 2 - les poumons, les reins; la force, physique. - 3 - le côté (des choses), le flanc; le bord, la partie latérale; la direction oblique, le biais. - 4 - le flanc (d'une armée). - 5 - celui qui est au côté de qqn, le compagnon, l'ami inséparable, l'acolyte. - 6 - la ligne collatérale, le côté, la parenté, la famille.
locus, i, m. : le lieu, l'endroit; la place, le rang; la situation
loquax, acis : bavard, loquace, verbeux
mater, tris, f. : la mère
membrum, i, n. (généralement au plur) : le membre, l'organe
mens, mentis, f. : 1 - le principe immatériel, l'esprit, l'âme. - 2 - le principe pensant, l'esprit,l' intelligence, la raison, la sagesse, le goût. - 3 - les dispositions d'esprit, le caractère, les sentiments. - 4 - le courage. - 5 - la pensée, l'imagination, l'idée, la mémoire. - 6 - le courage. - 7 - l'idée, le projet, l'intention, la volonté, le dessein. - 8 - la Raison (déesse).
mollius, adv. : comparatif neutre ou adverbial de mollis, e : mou
motus, us, m. : 1.le mouvement 2. le mouvement de l'âme 3. le mouvement de foule
moueo, es, ere, moui, motum : 1 - mettre en mouvement, mouvoir, remuer, agiter; éloigner, écarter. - 2 - pousser, produire (plantes). - 3 - déterminer à, pousser à. - 4 - toucher, émouvoir. - 5 - provoquer, faire naître. - 6 - ébranler, faire chanceler. - 7 - remuer, agiter (des pensées).
nam, conj. : de fait, voyons, car
nec, adv. : et...ne...pas
neque, adv. : et ne pas
non, neg. : ne...pas
nosco, is, ere, noui, notum : apprendre ; pf. savoir
nunc, adv. : maintenant
omnis, e : tout
onus, eris, n. : 1 - la charge, le fardeau, le poids. - 2 - la cargaison (pour un bateau). - 3 -la taxe, l'impôt. - 4 - la tâche pénible, la chose difficile, l'embarras, le souci, la peine, la gêne, l'incommodité. - 5 - la charge pécuniaire.
opus, operis, n. : le travail (opus est mihi = j'ai besoin)
plures, plura : pl. plus de, plus nombreux
plus, pluris, n. : plus, plus cher
podagra, ae, f. : la goutte
possum, potes, posse, potui : pouvoir
puer, pueri, m. l'enfant, le jeune esclave
quando, adv. : quand; après si, nisi, ne, num = aliquando = parfois; conj. : quand, puisque
quis, 1. pronom interrogatif N. M. S. 2. pronom indéfini = quelqu'un 3. après si, nisi, ne, num = aliquis 4. = quibus
quisquam, quaequam, quidquam (quic-) : quelque, quelqu'un, quelque chose
quod, 1. pronom relatif nom. ou acc. neutre singulier : qui, que 2. faux relatif = et id 3. conjonction : parce que, le fait que 4. après si, nisi, ne, num = aliquod = quelque chose 5. pronom interrogatif nom. ou acc. neutre sing. = quel?
resto, as, are : s'arrêter, rester
Sabellus, a, um : des Sabelles, des Sabins, sobre
saluus, a, um :- 1 - sain et sauf, bien portant, bien conservé, intact. - 2 - sauvé, dont le salut éternel est assuré
sapio, is, ere, ii : avoir du goût, de l'intelligence
scribo, is, ere, scripsi, scriptum : 1. tracer, écrire 2. mettre par écrit 3. rédiger 4. inscrire, enrôler
si, conj. : si
simul, inv. : adv. en même temps, conj : dès que
subeo, is, ire, ii, itum : aller sous, se présenter à, entrer dans
sum, es, esse, fui : être
tardus, a, um : lent, mou, stupide
tristis, e : 1. triste, affligé 2. sombre, sévère, morose
tu, tui : tu, te, toi
tussis, is, f. : la toux
uenenum, i, n. : le poison, le venin
uersus, us, m., : 1. le sillon 2. la ligne, le vers
uito, as, are : éviter
urna, ae, f. : urne
ut, conj. : + ind. : quand, depuis que; + subj; : pour que, que, de (but ou verbe de volonté), de sorte que (conséquence) adv. : comme, ainsi que
Varius, i, m. : Varius
Viscus, i, m. : Viscus