Prêtre de Dioclée

PRÊTRE DE DIOCLEE

 

GESTA REGUM SLAVORUM

CHAPITRES XLI à FIN

CHAPITRES XXXVIII à XL

Oeuvre numérisée et traduite par Marc Szwajcer

 


 

 

PRÊTRE DE DIOCLEE

 

GESTA REGUM SLAVORUM

 

 

 

 

XLI

Post haec accepit regnum Radoslavus frater eius, cui erant octo filii et quatuor filiae. Nomina filiorum eius haec sunt: primus Branislavus, Gradislavus, Chvalimir, Stanicna, Cociapar, Goyslavus, Dobroslavus, et Picinech. Fuit autem rex Radoslavus pacificus, et mansuetus, ac timens Deum in omni vita sua. Regnante autem illo nunciatum est ei quod Bodinus nepos eius viveret, et imperator, qui eum relegaverat defunctus est. Qui audiens, misit Antiochiam et fecit eum rapere de custodia, et ad se ducere qui reductus cum gaudio a rege et a filiis susceptus est. Deditque ei rex Gripoli, et Buduam. Sexto decimo anno regni regis Radoslavi Bodinus oblitus est bonorum, quae ei fecerat rex, in fide non stetit, sed consilio inito cum noverca sua, et cum quatuor filiis eius, qui ei fratres erant ex parte patris, rebellavit a rege una cum fratribus suis. Rex autem, quia mansuetus erat, et pacificus, noluit bellum cum eo committere, sed secessit humiliter cum filiis suis in Tribuniam regionem, ita senex et plenus dierum dormivit cum patribus suis, et sepultus est cum grande honorificentia in monasterio Sancti Petri de Campo.

XLII

Post haec Bodinus, accepto regno, intravit in Zentam, coepit debellare consobrinos suos. Tunc Petrus Antibrensis sedis archiepiscopus, bonae memoriae vir, videns grande litigium, atque discordiam esse inter fratres posuit se in medio una cum clero, et populo, locuti sunt eis, miseruntque pacem inter eos, iuraveruntque sibi invicem Bodinus cum fratribus, ut pacifice et quiete viverent. Praeterea Branislavo nati sunt sex filii, quorum nomina sunt haec: primogenitus Praedica, Petrislavus, Gradicsa, Tvardislavus, Dragellus, et Grubessa, Bodino autem regi nati sunt filii quatuor de Jaquinta, filia Archiriz de civitate Barensi, quorum nomina sunt haec: Michala, Georgius, Archirizi et Thomas.

Facta pace, Bodinus cum fratribus perrexit Rassam, et debellando obtinuit eam, atque possedit eam, posuitque ibi duos iuppanos de curia sua Belcano, et Marco, qui etiam iuraverunt ei, ut ipsi, et filii eorum essent specialiter homines regis Bodini et filiorum, vel haeredum eius, deinde coepit Bosnam posutque ibi Stephanum knesium. Post haec potestate Francorum, qui erant in Durachium, et in tota terra Duracenorum, mortuo Riberto Guiscardo tulit, atque obtinuit rex Bodinus totam terram Duracinorum et ipsam civitatem Durachium. Post haec facta pace cum imperatore reddidit illi civitatem.

Igitur Jaquinta uzor Bodini videns filios Branislai crescere, et multiplicare, valde dolebat, timebat enim, ne viro eius moriente, Branislavus seu filii eius acciperent regnum, unde et semper invidebat eis, et quaerebat opportunum tempus, quomodo patrem et filios perderet. Quodam itaque tempore dum Branislavus cum fratre suo Gradislavo, et filio Bericna simpliciter venissent ad regem in civitatem Scodarim, videns eos Jaquinta solos venisse gavisa est, accedensque ad regem protervae coepit insistere, et dicere, ut eos comprehenderet, et in custodia poneret, alioquin nullam vitam posse habere cum eo, si hoc non ageret. Dicebat illi: “Scio, quia moriturus es et isti regnum accipient, filii autem tui ad mensam eorum manducabunt”. Quid multum? Victus Bodinus rex ab uxore, ut Herodes ab Herodiana. Dum sederent ad prandium, et epularentur iussu regis capti sunt, et positi sunt in custodia, et quia noluit rex resistere voluntati uxori suae periurrus effectus est ad mensam, ut Herodes homicida. Quod audientes fratres, et filii ac nepotes eorum, congregantes omnem parentelam in unum abierunt Ragusium, et intraverunt in civitatem cum quadringentis viris in armis. Audiens rex quod fugissent congregato exercitu venit, et obsedit civitatem coepitque debellare eam. Tunc fratres et filii knesii Branislavii, et qui cum eis erant exeuntes armati de civitate magnam caedem faciebant quotidie de Bodini regis exercitu, quadam die dum exissent, et plures occidissent, et vulnerassent, Cocciaparus iactans lanceam e manibus transfodit, et occidit quendam Cosar, quem regina valde diligebat. Quod videns regina statim solutis crinibus coepit faciem suam fortiter percutere, et flere ac dicere viro suo: “Heu, heu, heu, numquid non vides o rex, quomodo interficiunt tuos? Parentes eorum apud nos sunt, et ipsi non desinunt quotidie vulnerare, et occidere tuos. Numquid non cernis quod fecit Cocciaparus, quare sines vivere fratres eorum, quos tenes in vinculis?” Tunc rex iratus manu sua porrigens gladium iussit decollari knesium Branislavum cum fratre, et filio ante civitatem Ragusii, et coram praesentiam parentum suorum, et iungens periurio homicidium. Tunc episcopi, et abbates, qui venerant rogare regem, ne decollarentur, et ut pacem inter eos mitterent, videntes eos iam decollatos eo quod moram fecissent veniendi valde tristes effecti sunt, coeperuntque vehementer arguere, et increpare regem eo quod obedisset voci uxoris suae, et occidisset fratres suos. Rex statim poenintetia ductus flevit amare, et quia fratres erant iussit eos sepeliri honorifice. Episcopi vero, et abbates tollentes eorum corpora magno in obsequio sepelierunt eos in monasterio Sancti Benedicti, in insula, quac est ante Ragusium. Post haec fratres eorum et filii et caeteri, qui erant in civitate sentientes quod quidam vellent tradere civitatem regi, praeparatis naviculis intrantes omnes in eis, navigaverunt Spalatum; inde transfretaverunt Apuleam, et inde Constantinopolim ad imperatorem. Praeterea rex caepit civitatem Ragusium et aedificavit ibi castellum, et post ea reversus est in Scodarin. Regnavit autem XXVI annis, et in XXII decolavit fratres suos, expletisque XXVI annis, et mensibus quinque in regno suo, mortuus est; sepultusque est more regali in monasterio Sanctorum martyrum Sergii et Bachi.

XLIII

Tunc Michalla filius eius voluit succedere in regno, sed propter nequitiam matris eius noluit populus terrae; sed constituerunt sibi regem Dobroslavum fratrem Bodini regis. Regante eo, coepit se dure agere contra populum. Eo tempore audientes fratres, et filii knesii Branislavi, quod rex Bodinus obiisset imperatoris iussu venerunt Durachium ubi Goyslavus accepit uxorem, et mansit ibi cum nepotibus suis. Cociaparus quoque frater eius perexit Rassam, inde cum Belcano iuppano congregantes populum venerunt contra Dobroslavum regem. Rex vero congregans populum voluit se defendere. Commisso denique bello in Dioclia supra fluvium, qui Moracia dicitur, cecidit pars populi regis Dobroslavi, et ipse captus est. Post haec Cociaparus cum Belcano mittentes vinculatum regem Dobroslavum in Rassam venerunt, et obtinuerunt Zentam, et depredaverunt maximam partem Dalmatiae. Belcanus post haec perexit Rassam, et Cociaparus remansit in Zentam. Post haec insidiabatur Belcanus Cociaparo cum Rassanis, ut eum perderent, quod sentiens abiit in Bosnam, et accepit ibi uxorem filiam bani Bosnae, et non post multum temporis in bello mortuus est in Chelmani.

XLIV

Interea populi congregantes se constituerunt regem Bladimirum filium Bladimiri filii regis Michalla. Regnante illo dilexit pacem, et cum omnibus pacem habuit, congregavitque ad se omnes fratres suos et accepit uxorem filiam iuppani Rassae, et quievit terra XII annos. Postquam accepit rex filiam Belcani dimussus est a iuppano rex Dobroslavus, qui tenebatur in vinculis, eo quod esset patruus regis Bladimiri, qui dimissus venit ad nepotem suum, quem ut vidit rex statim comprehendere iussit, et in custodia ponere, mansitque in custodia usque quo nepos eius Bladimirus regnavit. Itaque XII anno regni Bladimiri regis Jaquinta consiliata a quibusdam pessimis hominibus, qui inimici erant iuppani Belcani potionem mortiferam conficiens in Cattaro, quo manebat, dedit eis. Hii vero venientes in Scodarim propinquaverunt regi per manus ministrorum eius, qui ab eis deceptus, tunc cecidit in lectulo. Regina autem Jaquinta sciens, quod moriturus esset, venit cum filio suo Georgio in Scodarim causa visitandi regem, quam ut vidit rex, permovit eam a se, et iussit eam foris egredi, qua egressa, dixit astantibus: “Quare sic agit rex? Quid ego mali feci? Si vult scire dominus rex, patruus Dobroslavus, qui tenetur in vinculis ipse egit, ut moreretur dominus rex”. Hoc autem dixit volens perdere Dobroslavum, timens ne ipse succederet in regnum. Statimque inde abscendens venit usque ad Garizam mortem regis attendens. Postea misit occulte hominibus regis promittens eis plurima, ut moriente rege perderent Dobroslavum, quod et factum est. Nam rex mortuus est, et sepultus est in monasterio Sanctorum Sergii et Bachi. Hominesque vero regis occasione accepta consilio Jaquintae acquivere super Dobroslavum regem, et extrahentes illum de custodia exiecaverunt oculos eius, et testiculos illi amputaverunt, miseruntque illum in monasterio Sanctorum Sergii et Bachi, ubi cum monacis vivens longo tempore, postea mortuus est.

XLV

Post mortem regis Bladimiri caepit regnum Georgius filius Jaquintae reginae. Secundo autem anno regni sui voluit occulte comprehendere filios Branislavi, sed minime valuit, nam innotuit eis quoddam consilium, et ipsi abierunt Durachium ad patruum suum Goyslavum, solus Grubessa comprehensus est, et positus in custodia in Scodarim. Tempore illo dux Calo Joannes Cumano congregans fortem exercitum venit cum Goyslavo, et nepotibus eius supra regem Georgium. Rex etiam congregans populum paravit eis bellum. Committentes itaque bellum cecidit pars Georgii regis et multi interfecti sunt, et plurimi capti sunt. Rex autem cum aliquantis evasit, et fugit in Obliquum. Post haec dux, et caeteri debellantes civitatem Scodarim ceperunt eam, inde extrahentes Grubessiam de custodia, iussu imperatoris constitutus est rex a populo, et dux relinquens ei exercitum reversus est Durachium.

Regnante eo sciens rex Georgius Grubessiam esse strenuissimum militem et potentem in virtute, atque audacem in bello fugit in Rassam, mater vero eius capta est apud Cattarum, et ducta est Constantinopolim ubi et mortua est. Regnavit rex Grubessa VII annos, et quievit terra in diebus eius, et recuperavit valde, dedit enim diebus illis Deus abundantiam frumenti, et vini, repleta est terra omni saturitate. Denique septimo anno regni eius venit rex Georgius cum Rassianis supra istum, qui praeparans ei bellum in ipso bello mortuus est rex Grubessa fortiter dimicando, et proeliando ante civitatem Antibarim; sepultusque est in episcopio eiusdem civitatis honorifice in ecclesia Sancti Georgii.

Post haec rex Georgius obtinuit ragnum non tamen terram, misitque fratribus regis Grubessae, qui adhuc supererant Dragichnae, et Dragilo, et fecit pacem cum eis, et iuravit quod divideret terram cum eis, et nil eis mali faceret, qui venientes propter ius iurandum crediderunt ei dedit illis partem terrae, et iuppanias in Zenta, et valde coepit eos diligere, et hoc ideo faciebat rex ut Gradicnam fratrem eorum tertium posset decipere, et ad se attrahere ut postea perderet eos. Igitur Gradigna manens in Rassa accepit ibi uxorem, de qua genuit quatuor filios: primus Radaslavus, Lobari, et Bladimirus, praeterea Dragilus cum omnibus terrae suae intravit in Podgoream regionem, et obtinuit Onogoste, et alias plurimas iuppanias. Videns autem rex, quod prudenter se ageret, valde ei placuit. Deinde consilio Dragili congregans rex exercitum abiit in Rassa, et proeliando obtinuit eam, et depredavit, inveneruntque ibi Uroscium in custodia, in qua missus a parentibus fuerat, unde extrahentes illum dimisserunt iuppanum in Rassa. Inde rex cum suis omnibus reversus est ad locum suum cum spoliis magnis. Gradicna eo tempore secessit in Chelmani. Post haec videns quod Dragillus cum fratre, et nepotibus prudenter se agerent et quotidie multiplicarent, et crescerent in amore omnium populorum invidia ductus timensque quod populus terrae sincere eum non diligeret, ne forte regnum amitteret, comprehendere fecit Mihala, filium Bladimiri regis, et post eum Dragillum, posuitque in custodiam. Dragichna vero cum quatuor filiis suis: Prevoscio, Grubesda, Neeman, et Sirac evasit, et fugit Durachium. Audiens autem, quod frater eius, et nepotes tenerentur in vinculis, abiit et ipse Durachium. Post hoc Pirigordi dux cum Gradigna et Dragicna congregantes populum, et magnum exercitum venerunt, et ceperunt terram usque Vuraneam, et usque Antibarim. Sed quia dux ire volebat Constantinopolim Gradigna relinquens nepotem suum Borosci in Obliquo ad custodiendum castellum transportaverunt ducem usque Durachium. Praeterea rex Georgius iratus iussit Dragillum, et Mihala, nepotem eius, privare lumine coeli, eo quod Gradigna cum fratre suo debellarent illum. Postquam autem dux Pirogorti ivit Constantinopolim, venit alius dux Durachium, Kirialexius de Condi Stephano. Interea rex Georgius congregans populum venit, et obsedit Obliquum, Boroscius vero cum suis fortiter defendebat se. Audiens autem dux Kirialexius cum Gradigna, et cum fratre congregantes exercitum venerunt supra regem, quia vero iam rex erat exosus omni populo non fuit quis, qui hoc ei annunciaret quousque venit dux cum Gradigna, et cum exercitu, et percusserunt castra eorum, et occiderunt, et vulneraverunt plurimos, et fugaverunt eos. Rex evasit tunc, et fugit Cermeniza, et dux fugato eo reliquit Gradigna cum exercitu, et ipse reversus est Durachium. Tunc quia propter tribulationes, et bella terra iam deserta erat, et quotidie magis magisque dessolabatur, rebellavit Decatarus et postea tota terra regis Georgii. At Gradigna cum suis coepit comprehendere terram, et persequi regem, alia autem ex parte Rassani eum persequebantur. Rex autem cum suis per montana, et per silvas huc illuc fugiens latitabat. Praeterea videns rex undique persecutionem sibi accidere, nesciens quid ageret, intravit in castellum, qui Obolon dicitur. Tunc Gradigna obtinuit terram usque Decatarum, praeter castellum quo rex tenebatur. Inter haec dux venit in Scodarim, et Gradigna misit ad eum, ut quantocius veniret quatenus caperent castellum, et regem, qui veniens cum exercitu obsederunt castellum. Tunc hii qui amici, et proximi regis esse videbantur, et qui edebant panem eius levaverunt contra eum calcaneum suum et alii de foris, alii de intus castellum tradiderunt, et regem duci Kirialexio quem dux comprehendens duxit secum Durachium inde vinculatum, et cum custodibus misit Constantinopoiim ubi mortuus est in custodia.

XLVI

Post haec populi congregantes se constituerunt regem Gradignam, qui accepto regno coepit regere populum cum omni iustitia. Erat sane vir timens, ac diligens, Deum pius, et misericors viduarum, et orphanorum protector, atque defensor, et in omnibus actibus siris omni bonitate praecipuus. Praeterea hii qui dispersi erant per regiones, et provincias, et in Apulia, audientes vitae eius bonitatem reversi sunt ad loca sua, et ad patriam suam, et repleverunt, et habitaverunt terram, quae iam quasi destructa, et desolata manebat, sustinuit quoque rex Gradigna diebus regni sui multas insidias, et persecutiones iniuste a malis hominibus, sed ex omnibus eripuit eum Deus. Expletisque XI annis in regno ingressus est viam cunctorum et dormivit cum patribus suis in pace. Sepultus est honorifice et cum magnitudine in monasterio Sanctorum martyrum Sergii, et Bachi manibus filiorum suorum Radaslavi knesii, Ioannis et Bladimiri.

XLVII

Post haec Radaslavus knesius perexit ad imperatorem Hemanuelem, et benigne ab eo susceptus est, deditque ei totam terram dominandam eamque regendam, sicut tenuit pater eius. Postea knesius Radaslavus veniens ab imperatore, coepit tenere, et dominare terram cum fratribus suis. Post haec surrexerunt quidam maligni, qui antiqui inimici fuerunt, et rebelaverunt ei, et adduxerunt Dessam filium Urossi, et dederunt ei Zentam, et Tribuniam. Radaslaus autem, et fratribus eius remansit maritima regio, et civitas Decatarum usque Scodarim, et indesinenter non desinebant dimicare, et proeliare contra filium Urossi, et contra caeteros inimicos quatenus terram quae eis rebellaverat, valerent acquirere, et eam, quam dominabant, viriliter defendere. Etc.

 

ХLI.

Après quoi, son frère Radoslav, qui avait huit fils et quatre filles, hérita du royaume. Voici les noms de ses fils : Branislav le premier, ensuite Gradislav, Hvalimir, Stanihna, Kočapar, Goyslav, Dobroslav et Pribinek. Radoslav fut un roi pacifique, doux et qui vécut dans la crainte de Dieu toute sa vie. Pendant son règne on l’informa que son neveu Bodin était vivant, et que l’empereur qui l'avait exilé était mort. Quand apprit cela, il envoya [des gens][1] à Antioche pour le libérer de sa prison et le lui ramener. Et quand ils l’amenèrent, il fut reçu avec joie par le roi et ses fils. Le roi lui donna Gripuli[2] et Budva. La seizième année du règne du roi Radoslav, Bodin oublia les bienfaits que le roi lui avait accordé; il ne lui resta pas fidèle, mais, s'entendant avec sa belle-mère et ses quatre fils ; ses demi-frères par son père, lui et ses [demi-]frères se rebellèrent ensemble contre le roi. Cependant le roi, personne douce et paisible, ne voulut pas se lancer dans une guerre contre eux ; il se retira avec ses fils dans la région de Travonie. Ainsi, dans un âge avancé, il reposa avec ses parents, et il fut inhumé avec grand honneur dans le couvent de saint Pierre de Campo.

ХLII.

Ensuite Bodin ayant reçu le royaume, fit irruption dans la Zeta[3] et commença d'abord à soumettre ses cousins. Alors Pierre, archevêque de Bar, homme d’heureuse mémoire, voyant une querelle importante et la discorde s’installer entre les frères, vint avec le clergé et le peuple comme intermédiaire; il les persuada de faire la paix entre eux. Bodin et ses frères prêtèrent chacun serment de vivre en paix et en toute sécurité. Entretemps naquirent à Branislav sept fils, dont voici les noms: le premier-né Predinja, puis Petrislav, Gradinja, Tvrdislav, Dragilo et Grubeša. Le roi Bodin eut avec sa femme Jacinthe, fille d’Archiriz de la ville de Bari,[4] quatre fils appelés : Michel, Georges, Archiriz et Thomas.

Ayant conclu la paix, Bodin et ses frères attaquèrent la Rascie, la soumirent et s'en emparèrent. Il y installa deux župans de sa cour : Belkan[5] et Marc ; ils lui prêtèrent serment qu'eux et leurs fils seraient les vassaux légaux du roi Bodin et de ses fils. Ensuite il prit la Bosnie où il installa le knez Etienne.[6] Puis, après la mort de Robert Guiscard,[7] le roi Bodin reprit le pouvoir sur les Francs, qui étaient à Dyrrachium et sur tout le territoire environnant, ainsi que la ville de Dyrrachium elle-même. Puis la paix fut conclue avec l'empereur byzantin et il revint dans sa ville.

Entretemps Jacinthe, la femme de Bodin, se chagrinait beaucoup de voir les fils de Branislav grandir et se multiplier. Car elle craignait qu'après la mort de son mari, Branislav ou ses fils puissent recevoir le royaume. Cette raison la rendait tout le temps envieuse et elle cherchait le moment favorable pour se débarrasser du père et de ses fils. Un jour où Branislav, son frère Gradislav et son fils Bericna[8] vinrent voir le roi sans détours à Skadar, Jacinthe, se réjouit de les voir venus seuls ; elle approcha le roi et le persuada effrontément de les saisir et de les jeter en prison, car dans le cas contraire, s'il ne le faisait pas, elle ne pourrait plus vivre avec lui. Elle lui dit : « Je sais que tu es mortel et qu’ils hériteront du royaume; et tes fils n’auront que leurs restes ». Pourquoi en dire plus ? Bodin fut vaincu par sa femme, comme Hérode par Hérodiana. Pendant qu’ils étaient assis à déjeuner, faisant bonne chère, ils furent emmenés sur ordre du roi et jetés en prison ; et comme le roi n'avait pas la volonté de s'opposer à sa femme, il commit un parjure lors du repas, comme Hérode un homicide. Ayant appris cela, ses frères, ses fils et leurs gens, rassemblèrent toute leur parenté et allèrent à Raguse[9] ; ils entrèrent dans la ville avec quatre cents hommes en armes. Le roi, apprenant qu’ils avaient fui, rassembla son armée, vint assiéger la ville et s’en empara. Alors les frères et les fils du prince Branislav et leurs compagnons, sortirent jour après jour de la ville en armes, faisant un carnage dans les troupes du roi Bodin. Un jour qu'ils sortirent et où plusieurs furent tués ou blessés, Kočapar envoyant sa lance, transperça Kozar,[10] et le tua ; la reine l’aimait beaucoup. Quand la reine apprit cela, elle commença à s’arracher les cheveux et à se marteler fortement le visage, et dit en pleurs à son mari: “Oh ! hélas ! hélas ! tu ne vois pas, ô roi, comment ils tuent les tiens? Ce sont nos parents, mais ils ne cessent chaque jour de blesser et de tuer les nôtres. Tu n’as pas vu ce qu'a fait Kočapar? Pour quoi permets-tu pour que tes frères, que tu tiens emprisonnés vivent ? » Alors le roi se mit en fureur et, ayant tiré la main l'épée, ordonna de couper la tête au prince Branislav, à son frère et à son fils devant la ville de Raguse au vu de ses parents; ainsi au parjure se joignit le meurtre. Les évêques et les abbés, vinrent demander au roi de ne les pas les tuer et de se réconcilier, mais voyant qu’ils avaient déjà été mis à mort, ils s’attristèrent beaucoup car ils arrivaient trop tard ; ils commencèrent à faire des reproches avec véhémence et à blâmer le roi, pour avoir obéi à la voix de sa femme et tué ses frères. Le roi se repentit, pleura amèrement, et, comme il s’agissait de ses frères, il les fit dignement enterrer. Les évêques et les abbés prirent leurs corps et les inhumèrent en grande pompe dans le couvent de saint Benoît sur l'île de Lokrum[11] qui est située face à Raguse. Après ses frères, leurs fils et d’autres de la ville, ayant vu que certains avaient l'intention de remettre la ville au roi, préparèrent des navires, embarquèrent tous et partirent pour Split; et de là en Apulie, puis allèrent chez l’empereur de Constantinople. Le roi occupa Raguse et construisit une forteresse. Il revint ensuite à nouveau à Skadar. Il gouverna 26 ans, mais perdit ses frères la 22e année. Quand il eut régné 26 ans et cinq mois, il mourut. On l’enterra de manière royale dans le couvent des saints martyrs Serge et Bacchus.[12]

ХLIІІ.

Alors son fils Michel voulut hériter du trône, mais, à cause des haines excitées par sa mère, le peuple du territoire refusa de le reconnaître, et ils choisirent comme souverain Dobroslav, le frère de Bodin.[13] Il commença son règne durement envers son peuple. À cette époque, les frères et les fils du knez Bronislav, apprenant que le roi Bodin était mort, allèrent sur ordre de l’empereur à Durrës, où Goyslav se maria et s’y fixa avec ses neveux.[14] Son frère Kočapar alla en Rascie où, avec le župan Belkan, ils unirent leurs forces pour lutter contre le roi Dobroslav. Le roi rassemblant son peuple voulut se défendre. Cependant, quand fut engagé le combat en Dioclée aux abords de la rivière Morača,[15] une grande partie de la troupe du roi Dobroslav périt, et il fut fait prisonnier. Ensuite Kočapar et Belkan, mettant Dobroslav dans les fers, vinrent en Rascie, et s’emparèrent de la Zeta, et ainsi ils dévastèrent une partie considérable de la Dalmatie. Après cela, Belkan alla en Rascie, mais Kočapar resta en Zeta. Puis Belkan et les gens de Rascie attendirent Kočapar pour le supprimer; quand ce dernier l’apprit, il se replia en Bosnie et épousa la fille du ban de Bosnie, mais mourut bientôt en Zachlumie.[16]

ХLIV.

Alors le peuple se réunit et élut pour roi Vladimir,[17] qui était le fils de Vladimir, fils du roi Michel.[18] Son règne fut un règne de paix et ce fut une période de tranquillité pour tout le monde. Il accueillit chez lui tous ses frères, et se maria avec la fille du župan de Rascie; et le pays vécut en paix 12 ans. Puisqu'il avait épousé la fille de Belkan, le župan lui livra le roi Dobroslav, qui était toujours enfermé, puisqu’il était l'oncle de Vladimir. Quand on le libéra, il alla chez son neveu. Le roi dès qu’il le vit, ordonna de le saisir et de le jeter en prison; il resta incarcéré tout le temps du règne de son neveu Vladimir. À l'instant même, la douzième année du règne du roi Vladimir, Jacinthe, conseillée par des gens mauvais, qui étaient les ennemis du župan Belkan, lui prépara une boisson empoisonnée, à Kotor, où elle séjournait. De fait, en arrivant à Skadar, ils la firent boire par la main de ses serviteurs au roi abusé. Alors le roi s'alita. La reine, Jacinthe, sachant qu'il mourrait, arriva avec son fils Georges à Skadar pour rendre visite au roi; mais dès que le roi la vit, il la repoussa de lui-même et lui ordonna de sortir. Quand elle fut dehors, elle dit aux assistants : « Pourquoi le roi se conduit-il ainsi ? Qu’ai-je fait de mal ? Si le roi souhaite connaître la majesté, c’est son oncle Dobroslav lui-même, emprisonné, qui s’est arrangé pour que sa majesté le roi périsse ». Elle dit cela pour perdre Dobroslav, car elle craignait de ne pas pouvoir hériter du royaume. Puis elle quitta immédiatement les lieux, et alla à Gorica[19] attendre la mort du roi. Ensuite elle promit en secret aux gens du roi, de leur donner beaucoup si, après sa mort, ils s’arrangeaient pour supprimer Dobroslav, ce qui fut fait. Une fois le roi mort, on l’enterra dans le couvent des saints martyrs Serge et Bacchus. Puis les serviteurs du roi, profitant de l’occasion et de la promesse de Jacinthe, s’entendirent contre le roi Dobroslav ; ils le tirèrent de sa geôle, l'aveuglèrent, le châtrèrent et l’envoyèrent au couvent des saints martyrs Serge et Bacchus, où il vécut longtemps avec les moines et mourut plus tard.

ХLV.[20]

Après la mort du roi Vladimir, Georges,[21] fils de la reine Jacinthe reçut le royaume. La deuxième année du règne, il voulut secrètement s’emparer des fils de Branislav, mais n'eut pas le temps. Informés de son intention, et ils s’éloignèrent à Durres chez leur oncle Goyslav; seul Grubeša fut saisi et jeté en prison à Skadar. À cette époque le duc Kalojean Couman[22] rassembla une troupe aguerrie et avec Goyslav et ses neveux, ils attaquèrent le roi Georges. Le roi rassembla à son tour la troupe et se prépara à la lutte avec eux. Quand il y eut le combat, les troupes du roi Georges tombèrent, beaucoup furent tués, ou faits prisonniers. Le roi avec quelques-uns de ses gens s’enfuit à Oblik.[23] Après, le duc et les autres attaquèrent la ville de Skadar et la prirent. Ils tirèrent Grubeša hors de sa prison et selon l'ordre impérial, le peuple l’élut pour roi,[24] et le duc, lui laissant la troupe, repartit à Durrës.

Sachant que Grubeša était un combattant très averti, ainsi qu'un guerrier fort et courageux ; lors de son règne, le roi Georges s’enfuit en Rascie. Sa mère fut arrêtée à Kotor et conduite à Constantinople, où elle mourut. Grubeša régna 7 années[25] et de son temps son pays connut la paix et prospéra. À cette époque-là Dieu donna abondance en grain et en vin, et le pays se remplit de toutes les richesses. Enfin, la septième année de son règne le roi Georges, avec des gens de Rascie, revint contre lui;[26] il leur opposa de la résistance, mais pendant la guerre le roi Grubeša mourut au combat devant la ville de Bar. Il fut enterré dignement dans l’église de cette ville du diocèse de saint Georges.

Ensuite Georges s’empara du royaume, mais pas vraiment du pays.[27] Il envoya des messages aux frères du roi Grubeša qui vivaient encore, Dragicna et Dragilo, se réconcilia avec eux et jura qu'il partagerait avec eux la terre et qu’il ne leur ferait aucun mal. Ils vinrent le voir, confiant dans ce serment. Il leur donna une partie du territoire et les županias de Zeta et il fut très cordial avec eux. Mais le roi fit cela pour que Gradinja, leur troisième frère, fut trompé et attiré chez lui, afin de les perdre tous ensuite. Gradinja vivait alors en Rascie, il épousa une femme qui lui donna trois fils : le premier fut Radoslav, puis Lobar et Vladimir. Entretemps Dragilo attaqua la terre de Podgorie et s’empara d’Onogošt et d’un grand nombre d'autres županias. Ce la plut beaucoup au roi, quand il le vit agir avec prudence. Il en résulta que le roi, sur le conseil de Dragilo, rassembla une troupe et alla en Rascie ; il s’en empara en combattant et la pilla. Là, dans une prison où l’avaient jeté ses parents, on trouva Uroš.[28] De sorte qu’ils le libérèrent et l’envoyèrent dans la župania de Rascie. Le roi rentra chez lui avec un grand butin et tous ses hommes. À cette époque-là Gradinja se réfugia en Zachlumie. Ensuite quand il vit que Dragilo, ses frères et neveux agissaient prudemment et devenaient chaque jour plus populaires, il prit ombrage de cette popularité et il craignit de perdre le royaume parce que le peuple du pays ne l'aimait pas lui sincèrement ; il fit arrêter Michel, fils du roi Vladimir, et après lui Dragilo et les incarcéra. Draginja et ses quatre fils : Prevosc,[29] Grubeša, Neman et Sirak[30] s’échappèrent et se réfugièrent à Durrës. Quand il [Gradinja] entendit qu'il tenait ses frères et ses neveux emprisonnés, il alla à Durrës. Ensuite le duc Pirogordus [31] avec lequel Gradinja et Dragicna rassemblèrent le peuple et une grande troupe, attaquèrent le pays et l'occupèrent jusqu’à Vuranea et jusqu'à Bar. Mais, comme le duc devait retourner à Constantinople, Gradinja laissa un sien neveu Borosc[32] dans Oblik pour protéger la forteresse, et ils menèrent le duc jusqu'à Durrës. Entretemps le roi Georges s'irrita et ordonna d'aveugler Dragilo et son neveu Michel, parce que Gradinja et son frère l'avaient attaqué. Mais alors que le duc Pirogordus s’en retournait à Constantinople, un autre duc, Kir Alexis Kontostefanos[33] arriva à Durrës. Entretemps, ayant rassemblé une grande troupe, le roi Georges attaqua et assiégea l'Oblik, mais Borosc se défendit vaillamment. Quand le nouveau duc Kir Alexis apprit cela, il rassembla avec Gradinja et son frère une armée et attaqua le roi. Mais comme le roi était déjà détesté par tout le peuple, personne ne se trouva pour lui apporter son aide jusqu’à ce que le duc, Gradinja et leur armée, arrivent. Ils attaquèrent son camp, ils tuèrent, firent de nombreux blessés et les mirent en fuite. Le roi s’échappa et se sauva à Crmnica.[34] De fait, le roi s’étant enfui, le duc laissa Gradinja avec la troupe, et revint à Durrës. Alors à cause des différends apportés par les guerres, la terre était déjà désertée et chaque jour elle fut de plus en plus dévastée, Kotor se révolta, et bientôt et tout le pays du roi Georges. Gradinja commença à occuper la terre avec ses hommes et à en chasser le roi; d'autre gens de Rascie le poursuivant. Aussi le roi, en courant avec les siens se cachait çà et là par monts et forêts. Quand il vit que ses poursuivants se rapprochaient de tous côtés, sans savoir que faire, il entra dans une citadelle appelée Obolon.[35] Alors Gradinja s’empara de tout le pays jusqu'à Kotor, à l’exception de la citadelle où s'était réfugié le roi. Entretemps le duc [Alexis] arriva à Skadar, et Gradinja lui demanda de venir le plus vite possible pour s’emparer de la citadelle et du roi. Quand il arriva avec ses troupes, ils assiégèrent la citadelle. Alors les gens qu’on pensait être les amis du roi et ses familiers, qui se nourrissaient de son pain, s’insurgèrent contre lui, les uns en dehors, les autres au-dedans, et ils remirent la citadelle et le roi au duc Alexis; qui le saisit et l’emmena avec lui à Durrës d’où il l’envoya en chaîné et sous bonne garde à Constantinople, où il mourut en prison.

ХLVI.

Après lui, le peuple se rassembla et désigna pour roi Gradinja,[36] qui, ayant accepté le royaume, commença à gouverner le peuple avec justice. Ce fut en effet un homme sensé, craignant et aimant Dieu, pieux et miséricordieux, défenseur des veuves et des orphelins, et qui dans toutes les affaires se distingua par sa bonté. Et ceux qui s’étaient dispersés dans les alentours, dans les domaines, et en Apulie, entendant sa bonne manière de diriger, revinrent en masse dans leur patrie; occupèrent et peuplèrent la terre qui était restée presque détruite et dévastée. Le roi Gradinja durant son règne eut à faire face à de nombreux complots et intrigues de la part de gens hypocrites, mais Dieu le délivra de tout cela. Après avoir régné 11 ans, il s’en alla comme tout un chacun et reposa en paix avec ses ancêtres. Il fut enterré avec honneur et grandeur par un nombre incalculable de gens porté par ses fils — le knez Radoslav, Jean et Vladimir — dans le couvent des saints martyrs Serge et Bacchus.

ХLVII.

Après cela le knez Radoslav alla voir l’empereur Emmanuel,[37] qui le reçut aimablement et lui confia le gouvernement de tout le peuple,[38] comme l’avait eu son père. Quand le knez Radoslav revint de chez l’empereur, il commença à gérer et à diriger la terre avec ses frères. Apparurent alors certains anciens ennemis jurés, qui se révoltèrent contre lui et amenèrent Desa,[39] fils d’Urosh et ils lui donnèrent la Zeta et la Travonie. Radoslav et ses frères se replièrent dans la région côtière et la ville de Dekatar[40] jusqu'à Skadar; et ils ne cessèrent pas de lutter et de faire la guerre au fils d’Uroš, et pour récupérer leur terre contre ces autres ennemis, qui s’étaient soulevés contre eux[41] et qui la possédaient, en la défendant vigoureusement. Etc.[42]

 


 

 

 

[1] On dit que ce furent des vénitiens qui le délivrèrent.

[2] Peut-être Krtole près de Kotor.

[3] Zeta et Dioclée ne sont qu’un seul et même lieu.

[4] Personnage connu par les Annales de la ville de Bari en 1081. Nommé Argyros de Bari, il eut un rôle important dans l'Italie méridionale lors de la conquête normande.

[5] Anne Comnène l’appelle Bolkan dans l’Alexiade. Certains historiens le nomment Vukan. Ils auraient été les neveux de Bodin.

[6] Personnage inconnu. Le knez est en quelque sorte un prince, ce qui montre la dégradation du royaume qui n’a plus de dirigeant portant le titre de roi.

[7] Robert Guiscard mourut le 17 juillet 1085.

[8] Un nom sans doute erroné ou mal recopié.

[9] Rappelons que c’est Dubrovnik.

[10] Il aurait été le frère de la reine.

[11] L'île de Lokrum est située en face de Dubrovnik.

[12] La date la plus probable de la mort de Bodin se situe vers 1101/2. À sa mort de Constantin la Dioclée sombra dans le conflit causé par la lutte dynastique qui avait commencé à se développer durant son règne.

[13] Son demi-frère, issu du second mariage du père de celui-ci, Michel, avec une princesse alliée à la famille impériale de Constantinople.

[14] Les fils de Branislav.

[15] La Morača est une rivière du Monténégro. Elle prend sa source au nord du Monténégro près du mont Rzača. Elle s'écoule ensuite en direction du sud sur 113 km avant de se jeter dans le lac de Skadar.

[16] Rappelons que la Zachlumie (Zahumlje) est la région qui s'étend de Raguse à la Narenta.

[17] Vladimir régna environ 12 ans de 1102 à 1114.

[18] Le père de Bodin.

[19] Une île du lac de Skadar.

[20] Ce paragraphe assez dense ou confus se retrouve ainsi que certains passages des paragraphes précédents, dans l’ouvrage de F. Chalandon, Les Comnènes, Etudes sur l’empire byzantin, 2 volumes, l’un sur Alexis Comnène, l’autre sur Jean II et Manuel Comnène, 1912, p. 66 et suiv., dont la lecture est intéressante et fournit des informations sur les Serbes. J’ai parfois récupéré certaines de ses expressions.

[21] Georges régna de 1113 à 1118 et à nouveau de 1125 à 1131.

[22] L’auteur confondrait le futur empereur byzantin Jean Comnène avec un autre personnage.

[23] Obliquit, l'actuelle Oblatschit, selon Chalandon, ce qui ne nous aide pas à trouver le nom d’aujourd’hui. Il existe un grand nombre de sites et villes du nom d’Oblik, Oblika, Oblike,…

[24] Il fut imposé par l’empereur byzantin Jean Comnène.

[25] 1118-1125.

[26] Vers 1125.

[27] Son autorité ne fut pas reconnue partout.

[28] On sait peu de choses sur ce personnage si ce n’est qu’il prit le pouvoir en Rascie sans doute vers 1115 jusqu’en 1131 et que l’une de ses filles, Hélène, épousa le roi de Hongrie.

[29] Prvoš.

[30] Nom erroné suite à une erreur de copiste.

[31] Aucune source byzantine ne fournit un personnage de ce nom, dit Chalandon mais il nous parle d’un certain Pyrrogeorgios, présent en 1146 à Iconium et mentionné par l’historien Cinnamus, II, 6 comme « vir maxime industrias qui postmodum primicerii aulae dignitate auctus est », « homme très entreprenant, promu par la suite à la dignité de primiciaire de la cour ».

[32] Chalandon le nomme Boritz.

[33] Sans doute, le frère d'Etienne, car il ne semble pas qu'il puisse être ici question d'Alexis, fils d'Etienne Kontostéphanos. Apparenté à la famille royale, ils jouèrent un rôle important à l'époque des Comnènes.

[34] Région du sud Monténégrin.

[35] Ou Obolino. Selon les dernières recherches ce serait Obod, située non loin de la ville de Rijeka Crnojevića, dans le sud du Monténégro ; d’autres disent Oblun, proche du lac de Scutari.

[36] Vers 1130/1 jusqu’en 1142/3.

[37] Le célèbre empereur byzantin Manuel Ier Comnène qui régna de 1143 à 1180.

[38] En 1146.

[39] Desa Urosevic Vojislavljević ou Desa de Serbie fut le župan serbe de Dioclée (Zeta et Travonie, Primorje) (de 1148 à 1162), co-dirigeant de la Serbie 1149-1153, grand župan de Serbie (de Zahumlje et de Rascie) 1153 -1155 et 1162-1166.

[40] Kotor.

[41] Vers 1148.

[42] Ainsi s’achève la Chronique du prêtre de Dioclée.

- La traduction du latin n’ayant pas été faite en une fois puis révisée, les noms (surtout ceux de lieux) peuvent être parfois incorrects. En effet on a utilisé parfois, pour rompre la monotonie, aussi bien les noms anciens que ceux qui sont en vigueur aujourd’hui. Ainsi pour la ville de Durrës/Dyrrachium et pour Dubrovnik/Raguse, Scutari/Skadar, etc. En outre certains noms de lieux représentent parfois une ville et une région, ainsi Dioclée est une ville et une région, qui s’appelle aussi Zeta. D’autres régions s’appellent Zachloumie alias Zahumlje, Trivunja alias Travonie, etc. D’autres erreurs ou contresens sont également possibles.

- Les personnages historiques commencent grosso modo à apparaître à partir du chapitre XXX.

Voici un dernier avis sur cette chronique et sa valeur, c’est le résumé d’un article de Solange Bujan, paru dans la Revue des études byzantines, 2008, vol. 66 :

« La Chronique du prêtre de Dioclée est un faux document historique. L'auteur remet en question le consensus largement accepté par l'historiographie selon lequel le « texte du Diocléen » ou Chronique du prêtre de Dioclée est la plus ancienne source narrative slave du sud. En analysant les éditions et manuscrits existants, elle démontre que ce récit de l'histoire des Slaves du sud du 6e à la fin du 12e siècle est un faux document historique. C'est le bénédictin Orbini qui en fut l'artisan au 16e siècle, à partir de sources réellement historiques et inédites à l'époque, d'extraits de sources bénédictines et d'éditions d'historiens byzantins récemment parus. Cette étude permet de recouvrer l'identité usurpée du véritable texte du Diocléen, une chronique ragusaine anonyme, et de restituer sa place dans l'historiographie au texte de Marulié considéré jusqu'alors comme une recension abrégée du texte du Diocléen. Enfin, l'auteur explique de quelle façon l'édition critique du texte par Lucius au 17e siècle n'est pas la traduction originelle d'un ancien texte slave, mais la rétroversion en latin du texte qu'Orbini fit paraître en italien. L'édition parachève le mythe d'une source prétendument médiévale. »

Pour se faire une idée plus moderne, ceux qui lisent l’anglais pourront consulter sur cette période un livre récent : P. Stephenson, Byzantium’s Balkan Frontier, 900-1204, 2000.