Plaute : liberté chérie

La comédie reflet de la société

Le vieillard

Liberté chérie

PLAUTE : Titus Maccius Plautus est né en Ombrie d'une famille très modeste. Sa vie est mal connue. Venu tôt à Rome, il se consacra essentiellement au théâtre. Nous conservons de lui 21 comédies.

Autres textes de Plaute Index général

MILES GLORIOSUS : un soldat fanfaron détient, contre son gré, une jeune fille qui en aime un autre et en est aimée. Avec l'aide d'un esclave, le jeune homme parviendra à récupérer sa maîtresse et à dépouiller le fanfaron.

Le vieux Périplectomène n'est pas prêt pour le mariage.

PE. Liberae sunt aedes, liber sum autem ego; mi volo vivere.
        Nam mihi deum virtute dicam propter divitias meas
        licuit uxorem dotatam genere summo ducere;
        sed nolo mihi oblatratricem in aedis intro mittere.
PL. Cur non vis? nam procreare liberos lepidumst opus.
PE. Hercle vero liberum esse tete, id multo lepidiust.

vocabulaire

mi = mihi
deum = deorum
in aedis = in aedes
lepidumst = lepidum est
lepidiust = lepidius est

Periplectomène : Ma maison est libre, je suis aussi libre; je veux vivre. Car par la grâce des dieux, je le prétends, je peux épouser une femme dotée de haute naissance mais je refuse de faire entrer dans ma demeure une qui aboie..
Plistomène : Pourquoi ne veux-tu pas? C'est un travail agréable que de procréer.
Periplectomène : Par Hercule! Etre toi-même libre est beaucoup plus agréable.

PLAUTE, Miles gloriosus, 678-683.

aedes, is, f. : la maison, le temple autem, conj. : or, cependant, quant à - cur, adv. : pourquoi ? deus, i, m. : le dieu dico, is, ere, dixi, dictum : dire, appeler divitiae, arum, f. : richesses dotata, ae : dotée, pourvue d'une dot duco, is, ere, duxi, ductum : I. tirer 1. tirer hors de 2. attirer 3. faire rentrer 4. compter, estimer II. conduire, emmener, épouser ego, mei : je genus, eris, n. : la race, l'origine, l'espèce hercle, inv. : par Hercule!, parbleu ! id, NOM-ACC N. SING. de is, ea, is : il, elle, le, la, .... in, prép. : (acc. ou abl.) dans, sur, contre intro, adv. : à l'intérieur lepidius, adv. : comparatif adverbial ou NNS de lepidus, a, um : plaisant, agréable lepidus, a, um : plaisant, charmant, agréable liber, era, erum : libre liberi, orum, m. pl. : les enfants (fils et filles) liceo, v. impers. : il est permis ; conj. + subj. : bien que meus, mea, meum : mon mi, = mihi (datif de ego) mitto, is, ere, misi, missum : I. 1. envoyer 2. dédier 3. émettre 4. jeter, lancer II. laisser aller, congédier multo, adv. : beaucoup, de beaucoup nam, conj. : de fait, voyons, car nolo, non vis, nolle, nolui : ne pas vouloir, refuser non, neg. : ne...pas oblatratrix, icis, f. : celle qui aboie opus, operis, n. : le travail (opus est mihi = j'ai besoin) procreo, as, are : donner la vie à, engendrer propter, prép + acc. : à cause de, à côté sed, conj. : mais sum, es, esse, fui : être summus, a, um : superlatif de magnus. très grand, extrême tete, = te uxor, oris, f. : l'épouse, la femme vero, inv. : mais virtus, utis, f. : le courage, l'honnêteté vivo, is, ere, vixi, victum : vivre volo, vis, velle : vouloir	texte
	texte
	texte
	texte