|
La comédie reflet de la société |
|
Le vieillard Reproches à un ami |
PLAUTE : Titus Maccius Plautus est né en Ombrie d'une famille très modeste. Sa vie est mal connue. Venu tôt à Rome, il se consacra essentiellement au théâtre. Nous conservons de lui 21 comédies. |
| TRINUMMUS : Le vieux Charmidès, père de deux enfants, part en voyage en laissant ceux-ci à la garde de son ami Calliclès. Celui-ci trompe la confiance du vieillard. A son retour, tout finit par s'arranger. |
|
Mégaronide fait la morale à son ami Calliclès. |
| aegroto,
as, are : être malade aetas, atis, f. : 1. le temps de la vie, la vie 2. l'âge 3. la jeunesse 4. te temps, l'époque (in aetatem : pendant longtemps) amicus, a, um : ami (amicus, i, m. : l'ami) bonus, a, um : bon (bonus, i : l'homme de bien - bona, orum : les biens) castigo, as, are : réprimander, redresser, reprendre; contenir, réprimer; corriger commeritus, a, um : mérité concastigo, as, are : réprimander sévèrement conducibilis, e : utile (conducibile, is, n. : l'intérêt général) dum, conj. : 1. + ind. = pendant que, jusqu'à ce que 2. + subj. : pourvu que, le temps suffisant pour que ego, mei : je eorum, G. M et N. PL. de is,ea,id = d'eux, leur, leurs et, conj. : et. adv. aussi facinus, oris, n. : 1. l'action, l'acte 2. le forfait, le crime facio, is, ere, feci, factum : faire fides, ei, f. : 1. la foi, la confiance 2. le crédit 3. la loyauté 4. la promesse, la parole donnée 5. la protection gratia, ae, f. : la grâce, la reconnaissance (gratias agere = remercier) herba, ae, f. : l'herbe hic, haec, hoc : adj. : ce, cette, ces, pronom : celui-ci, celle-ci hic, adv. : ici hodie, adv. : aujourd'hui homo, minis, m. : l'homme, l'humain iam, adv. : déjà, à l'instant id, NOM-ACC N. SING. de is, ea, is : il, elle, le, la, .... ille, illa, illud : adjectif : ce, cette (là), pronom : celui-là, ... in, prép. : (acc. ou abl.) dans, sur, contre inmoenis, e : ingrat, désagréable inriguus, a, um : approvisionné en eau interim, adv. : pendant ce temps, entre-temps intermortuus, a, um : moribond invado, is, ere, vasi, vasum : 1. faire invasion, se jeter sur 2. assaillir, attaquer 3. saisir invito, as, are : inviter invitus, a, um : contre son gré ita, adv. : ainsi, de cette manière ; ita... ut, ainsi que liceo, v. impers. : il est permis ; conj. + subj. : bien que malus, a, um : mauvais, malheureux, méchant (malum, i, n. : le mal, le malheur, les mauvais traitements) maxumus, a, um : très grand = maximus mereo, es, ere, rui, ritum (mereri, eor, itus sum) : mériter, gagner; merere ou mereri (stipendia) : toucher la solde militaire messis, is, f. : moisson, récolte meto, is, ere, -, messum : moissonner meus, mea, meum : mon mora, ae, f. : le délai, le retard, l'obstacle morbus, i, m. : la maladie mos, moris, m. : sing. : la coutume ; pl. : les moeurs multus, a, um : en grand nombre (surtout au pl. : nombreux) nam, conj. : de fait, voyons, car neque, adv. : et ne pas ni, conj. : si... ne... pas nimio, adv. : beaucoup nimium, adv. : trop nisi, conj. : si... ne... pas ; excepté noxia, ae, f. : la faute nunc, adv. : maintenant ob, prép. : + Acc : à cause de odiossus, a, um : insupportable, odieux omnis, e : tout opsto, as, are : faire obstacle, gêner pars, partis, f. : la partie, le côté paucior, oris : comparatif de pauci : peu plerique, aeque, aque : la plupart plus, pluris, n. : plus, plus cher privo, as, are : priver de + abl. (privatus, a, um : particulier) (privatus, i, m. : le simple particulier) pro, prép. : + Abl. : devant, pour, à la place de, en considération de prosum, prodes, prodesse, profui : être utile, servir publicus, a, um : public quae, 4 possibilités : 1. N.F.S. N.F.PL. N.N.PL., ACC. N. PL. du relatif = qui, que (ce que, ce qui) 2. idem de l'interrogatif : quel? qui? que? 3. faux relatif = et ea - et eae 4. après si, nisi, ne, num = aliquae quam, 1. accusatif féminin du pronom relatif = que 2. accusatif féminin sing de l'interrogatif = quel? qui? 3. après si, nisi, ne, num = aliquam 4. faux relatif = et eam 5. introduit le second terme de la comparaison = que 6. adv. = combien quasi, conj. : comme si; adv. : pour ainsi dire, environ quisquam, quaequam, quidquam ou quic- : quelque, quelqu'un, quelque chose quod, 1. pronom relatif nom. ou acc. neutre singulier : qui, que 2. faux relatif = et id 3. conjonction : parce que, le fait que 4. après si, nisi, ne, num = aliquod = quelque chose 5. pronom interrogatif nom. ou acc. neutre sing. = quel? remora, ae, f. : le retard ; le rémora (poisson) res, rei, f. : la chose, l'événement, la circonstance, l'affaire judiciaire; les biens sed, conj. : mais succresco, is, ere, crevi, cretum : pousser, croître sum, es, esse, fui : être uberrimus, a, um : superlatif de uber, eris : abondant, plein, fécond ut, conj. : + ind. : quand, depuis que; + subj; : pour que, que, de (but ou verbe de volonté), de sorte que (conséquence) adv. : comme, ainsi que utilis, e : utile verum, conj. : vraiment, en vérité, mais vilis, e : de peu de prix, vil vinco, is, ere, vici, victum : vaincre |
texte |
| texte | |
| texte | |
| texte |