|
La comédie reflet de la société |
|
Le parasite A vot'bon coeur, m'sieurs-dames |
PLAUTE : Titus Maccius Plautus est né en Ombrie d'une famille très modeste. Sa vie est mal connue. Venu tôt à Rome, il se consacra essentiellement au théâtre. Nous conservons de lui 21 comédies. |
| LES CAPTIFS : Le vieil Hégion a perdu ses deux fils. L'aîné a été fait prisonnier de guerre et est devenu esclave. Le puîné a été enlevé tout petit et vendu. Finalement Hégion retrouve ses enfants. |
|
Le parasite gémit sur son sort. |
| ab,
prép. : + Abl. : à partir de, après un verbe passif = par abeo, is, ire, ii, itum : s'éloigner, partir abnuo, is, ere, abnui : faire signe que non, refuser accedo, is, ere, cessi, cessum : 1. aller vers, s'approcher de, marcher sur 2. venir s'ajouter, s'ajouter ad, prép. : + Acc. : vers, à, près de adipiscor, eris, i, adeptus sum : atteindre, obtenir adolescens, entis, m. : l'adolescent, le jeune homme aio, is, - : affirmer ait, vb. irr. : dit, dit-il alius, a, ud : autre, un autre ante, prép. : +acc., devant, avant ; adv. avant arrideo, es, ere, risi, risum : sourire, rire (en réponse) atque, conj. : et, et aussi aut, conj. : ou, ou bien canis, is, m. : le chien cenaticus, a, um : relatif au dîner ceno, as, are : dîner compecto, adv. : de - : de concert, après entente de, prép. + abl. : au sujet de, du haut de, de deinde, adv. : ensuite dens, dentis, f. : la dent dico, is, ere, dixi, dictum : dire, appeler dictum, i, n. : la parole dudum, adv. : il y a quelque temps que ego, mei : je eo, is, ire, ivi, itum : aller epulae, arum, f : les aliments, la nourriture, le repas, le festin, le banquet extemplo, adv. : aussitôt, sur-le-champ forum, i, n. :le marché, le forum gero, is, ere, gessi, gestum : 1. porter 2. exécuter, faire hinc, adv. : d'ici huc, adv. : ici (question quo) ille, illa, illud : adjectif : ce, cette (là), pronom : celui-là, ... illic, adv. : là imitor, aris, ari : imiter in, prép. : (acc. ou abl.) dans, sur, contre inquam, v. : dis-je irrito, as, are : stimuler, exciter, provoquer ludificor, aris, ari : se jouer de melior, oris : comp. de bonus : meilleur menstrualis, e : mensuel (de la durée d'un mois) meus, mea, meum : mon mi, = mihi (datif de ego) mutus, a, um : muet nam, conj. : de fait, voyons, car ne, adv. : ... quidem : pas même, ne (défense) ; conj. + subj. : que (verbes de crainte et d'empêchement), pour que ne pas, de ne pas (verbes de volonté) nemo, neminis : personne, nul... ne, personne neque, adv. : et ne pas non, neg. : ne...pas nunc, adv. : maintenant pergo, is, ere, perrexi, perrectum : 1. diriger, poursuivre 2.. continuer de, persister à 3.. aller plus loin, continuer portus, us, m. : le port postquam, conj. : après que prandium, i, le dîner, le repas de midi profiteor, eris, eri, fessus sum : déclarer ouvertement, reconnaître quasi, conj. : comme si; adv. : pour ainsi dire, environ quibus, 1. DAT. ou ABL. PL. du relatif. 2. Idem de l'interrogatif 3. faux relatif = et eis 4. après si, nisi, ne, num = aliquibus quidem, adv. : certes (ne-) ne pas même quis, 1. pronom interrogatif N. M. S. 2. pronom indéfini = quelqu'un 3. après si, nisi, ne, num = aliquis 4. = quibus quisquam, quaequam, quidquam ou quic- : quelque, quelqu'un, quelque chose quo, 1. Abl. M. ou N. du pronom relatif. 2. Abl. M. ou N. du pronom ou de l'adjectif interrogatif. 3. Faux relatif = et eo. 4. Après si, nisi, ne, num = aliquo. 5. Adv. =où ? (avec changement de lieu) 6. suivi d'un comparatif = d'autant 7. conj. : pour que par là res, rei, f. : la chose, l'événement, la circonstance, l'affaire judiciaire; les biens restringo, is, ere, strinxi, strictum : attacher rideo, es, ere, risi, risum : rire ridiculus, a, um : ridicule, plaisant, drôle (ridiculus, i, m. : le bouffon) saltem, inv. : au moins, du moins salvete, imperatif de salvere : salut! scio, is, ire, scivi, scitum : savoir si, conj. : si sic, adv. : ainsi ; sic... ut : ainsi... que sileo, es, ere , ui, -: se taire soleo, es, ere, solitus sum : avoir l'habitude de (solitus, a, um : habituel, ordinaire) spes, ei, f. : l'espoir sum, es, esse, fui : être taceo, es, ere, cui, citum : se taire ubi, adv. : où; conj. quand una, adv. : ensemble, en même temps unus, a, um : un seul, un ut, conj. : + ind. : quand, depuis que; + subj; : pour que, que, de (but ou verbe de volonté), de sorte que (conséquence) adv. : comme, ainsi que venio, is, ire, veni, ventum : venir video, es, ere, vidi, visum : voir (videor, eris, eri, visus sum : paraître, sembler) volo, vis, velle : vouloir |
texte |
| texte | |
| texte | |
| texte |