Plaute : le métier ne paye plus

La comédie reflet de la société

Le parasite

Le métier ne paye plus

PLAUTE : Titus Maccius Plautus est né en Ombrie d'une famille très modeste. Sa vie est mal connue. Venu tôt à Rome, il se consacra essentiellement au théâtre. Nous conservons de lui 21 comédies.

Autres textes de Plaute Index général

LES CAPTIFS : Le vieil Hégion a perdu ses deux fils. L'aîné a été fait prisonnier de guerre et est devenu esclave. Le puîné a été enlevé tout petit et vendu. Finalement Hégion retrouve ses enfants.

Le parasite gémit sur son sort.

Ilicet, parasiticae arti maximam malam crucem !
Ita iuventus iam ridiculos inopesque ab se segregat.
Nihil morantur iam Lacones uni subselli viros,
plagipatidas, quibus sunt verba sine penu et pecunia.
Eos requirunt, qui libenter cum ederint reddant domi

nihil : Acc. adverbial : en rien
[iuvenes] morantur
uni = unius
subsellium,i : les parasites qui n'étaient pas admis à prendre place sur les lits de table, s'asseyaient sur des tabourets où ils étaient seuls
subselli = subsellii : G. descriptif
ederint : Subj. par attraction modale
reddant : Subj. dans une relative contenant une idée de conséquence

C'en est fait! C'est porter une lourde croix que d'être parasite! Ainsi la jeunesse s'écarte des parasites et des pauvres. On ne se soucie absolument pas de ces Lacédémoniens seuls sur leur siège, ces souffre-douleur qui sont de beaux parleurs sans nourriture et sans argent. On recherche ceux qui, lorsqu'ils ont mangé, rendent volontiers la pareille chez eux.

PLAUTE, Les Captifs, 469-473.

vocabulaire

ab, prép. : + Abl. : à partir de, après un verbe passif = par ars, artis, f. : l'art crux, crucis, f. : la croix cum, inv. :1. Préposition + abl. = avec 2. conjonction + ind. = quand, lorsque, comme, ainsi que 3. conjonction + subj. : alors que domi, adv. : à la maison edo, is, ere : manger eos, acc. m. pl. de is,ea,id : les, ceux-ci, ces et, conj. : et. adv. aussi iam, adv. : déjà, à l'instant ilicet, adv. : vous pouvez vous retirer, c'est fini, c'en est fait inops, opis : sans ressources, pauvre ita, adv. : ainsi, de cette manière ; ita... ut, ainsi que iuventus, tutis, f. : la jeunesse Laco, onis, m. : le Lacédémonien libenter, adv. : volontiers, avec plaisir malus, a, um : mauvais, malheureux, méchant (malum, i, n. : le mal, le malheur, les mauvais traitements) maximus, a, um : superlatif de magnus, a, um : grand moror, aris, ari : s'attarder, demeurer (nihil - : ne pas se soucier de) nihil, indéfini : rien parasiticus, a, um : de parasite pecunia, ae, f. : l'argent penus, us, m. : les provisions de bouche plagipatida, ae, m. : le souffre-douleur qui, 1. N.M. S., N. M. PL. du pronom relatif = qui 2. faux relatif = et is - et ei 3. NMS ou N.M.PL. de l'interrogatif = qui? quel? 4. après si, nisi, ne, num = aliqui quibus, 1. DAT. ou ABL. PL. du relatif. 2. Idem de l'interrogatif 3. faux relatif = et eis 4. après si, nisi, ne, num = aliquibus reddo, is, ere, ddidi, dditum : 1. rendre 2. payer, s'acquitter de rapporter 3. retourner, traduire 4. accorder requiro, is, ere, quisivi, quisitum : 1. rechercher, être à la recherche de 2. réclamer, désirer, demander ridiculus, a, um : ridicule (ridiculus, i, m. : le bouffon) se, pron. réfl. : se, soi segrego, as, are : écarter sine, prép. : + Abl. : sans subsellium, i, n. : le banc (de sénateur), le siège sum, es, esse, fui : être unus, a, um : un seul, un verbum, i, n. 1. le mot, le terme, l'expression 2. la parole 3. les mots, la forme vir, viri, m. : l'homme, le mari	texte
	texte
	texte
	texte