Bonis esse oportet dentibus lenam probam ;
adridere ut quisque veniat blandeque adloqui,
male corde consultare, bene lingua loqui.
Meretricem sentis similem esse condecet ;
quemquem hominem attigerit, profecto ei aut malum aut damnum dare.
Numquam amatoris meretricem oportet causam noscere,
quin, ubi nil det, pro infrequente eum mittat militia domum.
Nec umquam erit probus quisquam amator nisi qui rei inimicust suae.
Dum habeat, dum amet ; ubi nil habeat, alium quaestum coepiat.
Aequo animo, ipse si nil habeat, aliis qui habent det locum.

vocabulaire

quin : l'emploi de quin se justifie par l'idée d'empêchement contenue dans la proposition principale  
inimicust = inimicus est 

Il faut à une honnête entremetteuse de bonnes dents, un sourire pour tout le monde, une parole douce comme le miel.  Il faut qu'elle pense du mal dans son cœur mais qu'elle dise du bien avec sa langue. Il convient que la prostituée ressemble à un buisson de ronces : que l'homme qui la touche, à coup sûr ne puisse s'en tirer sans mal ni dommage. Jamais il ne faut qu'une maîtresse ne connaisse les motifs de son amant, bien plus, s'il ne donne rien, qu'elle le renvoie chez lui comme un soldat peu assidu. Jamais personne ne sera un amant honnête s'il n'est l'ennemi de son bien. Tant qu'il a de l'argent qu'il aime; quand il n'en a plus, qu'il commence un autre métier. Si lui-même ne possède rien, qu'il donne sa place de bonne grâce aux autres qui ont quelque chose