|
La comédie reflet de la société |
|
La femme Les faveurs tarifiées |
PLAUTE : Titus Maccius Plautus est né en Ombrie d'une famille très modeste. Sa vie est mal connue. Venu tôt à Rome, il se consacra essentiellement au théâtre. Nous conservons de lui 21 comédies. |
| TRINUMMUS : Charmidès confie à la garde de son ami Calliclès une maison où il a enfoui un trésor. Calliclès achète la maison à Lesbineius, le fils dévergondé de Charmidès, dans le but de protéger le trésor. Quiproquo et heureux dénouement |
| Lysitélès, le jeune homme, réfléchit aux déboires entraînés par les amours vénales. |
|
Nam qui amat quod amat, cum extemplo si audes : si tu veux mi : voc. sg. de meus istuc = istud mali : gén partitif dépendant de id, équivaut à id malum (ce n'est qu'un demi-mal s'il n'y avait plus encore,) comest = comedit sumpti : gén (partitif) archaïque de sumptus, us Car celui qui aime, parce qu'il aime, aussitôt qu'il est frappé par des baisers en forme de flèches, sur le champ ses biens s'échappent, ils s'évaporent. "Donne-moi ceci, mon miel, si tu m'aimes, si tu le veux bien." Alors l'imbécile : "Mon petit œil, oui, voilà et si tu en veux plus, on te le donnera." Alors elle le tape tant qu'il est planté à ses pieds; déjà elle demande plus. Ce n'est qu'un demi mal s'il n'y avait encore la boisson, la nourriture, la dépense. On lui donne une nuit : on y amène toute la famille. (...) Pendant qu'il est aimable avec eux, l'amoureux est mis sur la paille. PLAUTE, Trinummus, 242a - 251 et 255a - 255b. |
| amator,
oris, m. : l'amoureux, le débauché amo, as, are : aimer, être amoureux amplius, adv. : plus audeo, es, ere, ausus sum : oser comedo, is, ere, edi, esum : manger comis, e : doux, gentil cuculus, i, m : le coucou, le galant, l'imbécile, le fainéant cum, inv. :1. Préposition + abl. = avec 2. conjonction + ind. = quand, lorsque, comme, ainsi que 3. conjonction + subj. : alors que do, das, dare, dedi, datum : donner duco, is, ere, duxi, ductum : I. tirer 1. tirer hors de 2. attirer 3. faire rentrer 4. compter, estimer II. conduire, emmener, épouser dum, conj. : 1. + ind. = pendant que, jusqu'à ce que 2. + subj. : pourvu que, le temps suffisant pour que ecbibo, is, ere, bibi, - : boire ego, mei : je et, conj. : et. adv. aussi etiam, adv. : encore, en plus, aussi, même, bien plus extemplo, adv. : aussitôt, sur-le-champ facio, is, ere, feci, factum : faire familia, ae, f. : la famille, la maisonnée ferio, is, ire : frapper ; - foedus : conclure un traité fio, is, fieri, factus sum : devenir foras, adv. : dehors, à la porte. - foras + gén : hors de hic, haec, hoc : adj. : ce, cette, ces, pronom : celui-ci, celle-ci iam, adv. : déjà, à l'instant ibi, adv. : là id, NOM-ACC N. SING. de is, ea, is : il, elle, le, la, .... ille, illa, illud : adjectif : ce, cette (là), pronom : celui-là, ... illico, adv. : aussitôt inops, opis : sans ressources, pauvre ipse, a, um : (moi, toi, lui,...) même istuc, adv. : là [où tu es] labor, eris, i, lapsus sum : tomber liquor, eris, i : être liquide, couler, fondre malus, a, um : mauvais, malheureux, méchant (malum, i, n. : le mal, le malheur, les mauvais traitements) mel, mellis, n. : 1. le miel 2. la douceur meus, mea, meum : mon mi, = mihi (datif de ego) nam, conj. : de fait, voyons, car ni, conj. : si... ne... pas non, neg. : ne...pas nox, noctis, f. : la nuit ocellus, i, m. : le petit oeil, le clin d'oeil oro, as, are : prier pendeo, es, ere, pependi, - : être suspendu, dépendre percutio, is, ere, cussi, cussum : frapper qui, 1. N.M. S., N. M. PL. du pronom relatif = qui 2. faux relatif = et is - et ei 3. NMS ou N.M.PL. de l'interrogatif = qui? quel? 4. après si, nisi, ne, num = aliqui quod, 1. pronom relatif nom. ou acc. neutre singulier : qui, que 2. faux relatif = et id 3. conjonction : parce que, le fait que 4. après si, nisi, ne, num = aliquod = quelque chose 5. pronom interrogatif nom. ou acc. neutre sing. = quel? res, rei, f. : la chose, l'événement, la circonstance, l'affaire judiciaire; les biens sagittatus, a, um : armé de flèches satis, adv. : assez, suffisamment savium, i, n. : le baiser si, conj. : si sum, es, esse, fui : être sumptus, us, m. : la dépense, les frais totus, a, um : tout entier volo, vis, velle : vouloir |
texte |
| texte | |
| texte | |
| texte |