|
Le temps des Généraux : Marius |
88 : Sylla consul - Marius et Sulpicius |
page suivante page précédente retour à l'entrée du site
|
88 La lex Sulpicia |
VALERE-MAXIME
:
Valerius Maximus est l'auteur de Faits et dits mémorables, rédigés au début
de l'époque impériale. Son ouvrage a été résumé par Iulius Paris et
par Ianuarius Nepotianus.
Autres textes de Valère-Maxime Retour à la table des matières |
| Ce scélérat (Sulpicius), lâché par Marius sur le peuple, porta dans toutes les parties du gouvernement la confusion et le désordre ; il employa le fer et la violence pour faire passer plusieurs lois pernicieuses, et en particulier celle qui donnait à Marius le commandement de la guerre contre Mithridate. (Plutarque, vie de Sylla) |
|
APPIEN, Guerres civiles 56 Sulpicius, impatient de cette mesure, ordonna à ceux de son parti de se rendre dans le Forum, armés de glaives sous leurs habits, et d'exécuter tout ce qu'exigeaient les circonstances, sans même respecter les consuls, s'il fallait aller jusqu'aux actes de violence. Après qu'il eut fait toutes ces dispositions, il attaqua, en pleine assemblée, la proclamation du iustitium, comme contraire aux lois ; et il enjoignit aux consuls Cornélius Sylla et Quintus Pompée de le révoquer sur-le-champ, afin qu'il pût mettre ses projets de loi en délibération. Un tumulte s'étant élevé, ceux qui étaient pourvus de glaives s'en armèrent, et menacèrent de faire main basse sur les consuls, qui contrariaient les intentions de Sulpicius. Là-dessus, Pompée s'échappa clandestinement; Sylla, de son côté, se retira comme pour délibérer sur ce qu'il avait à faire. Cependant les séditieux égorgèrent le fils de Pompée, gendre de Sylla, qui osa s'ingérer de parler avec trop de liberté et d'énergie. Un moment après, Sylla reparut, révoqua le iustitium, et partit pour Capoue rejoindre son armée qui l'y attendait pour marcher en Asie contre Mithridate ; car il ne se doutait pas le moins du monde de ce que l'on machinait contre lui. Mais Sulpicius, aussitôt qu'il eut obtenu la révocation du iustitium, et qu'il se vit favorisé d'ailleurs par l'absence de Sylla, fit passer sa loi et donner incontinent à Marius le commandement de la guerre contre Mithridate, à la place de Sylla; ce qui était l'objet de toutes ses manoeuvres |
| a,
prép. : + Abl. : à partir de, après un verbe passif = par ab, prép. : + Abl. : à partir de, après un verbe passif = par accipio, is, ere, cepi, ceptum : recevoir, apprendre (acceptus, a, um : bien accueilli, agréable) ad, prép. : + Acc. : vers, à, près de adversus, a, um : contraire (prép. + acc. = contre) aeque, inv. : également Asia, ae, f. : Asie bellum, i, n. : la guerre C, = Caius, ii, m. : abréviation. castra, orum, n. pl. : le camp militaire causa, ae, f. : la cause, le motif; l'affaire judiciaire, le procès; + Gén. : pour cogo, is, ere, egi, actum : 1. assembler, réunir, rassembler, 2. concentrer, condenser 3. pousser de force, forcer condicio, onis, f. : 1 - la condition, l'état, la manière d'être, la situation, la qualité, le rang. - 2 - la clause, la condition, le pacte, la proposition, l'article (d'un traité). - 3 - le choix, l'option. - 4 - le parti, le mariage; la liaison illégitime. consul, is, m. : le consul corrigo, is, ere, rexi, rectum : - tr. - 1 - rendre droit, redresser, relever (ce qui penche). - 2 - adoucir, affaiblir. - 3 - réformer, corriger, améliorer, réparer, guérir. cum, inv. :1. Préposition + abl. = avec 2. conjonction + ind. = quand, lorsque, comme, ainsi que 3. conjonction + subj. : alors que decerno, is, ere, crevi, cretum : - intr. et tr. - 1 - juger, décider, décréter, voter, statuer, ordonner, prononcer un arrêt. - 2 - décerner, déférer, assigner. - 3 - terminer (une guerre); combattre, lutter (au pr. et au fig.). - 1 - résoudre, décider, penser, tenir pour certain, estimer, être d'avis. - 4 - résoudre de, être décidé à, se déterminer à. detestor, aris, ari : - 1 - prendre les dieux à témoin. - 2 - prononcer des imprécations (contre qqn, aliquem), maudire, exécrer, avoir en horreur. - 3 - détourner par des prières, détourner. - 4 - faire une sommation avec témoins, sommer avec témoins. - 5 - sens passif : être détesté. dubius, a, um : 1 - qui va de côté et d'autre. - 2 - qui doute, irrésolu, indécis, hésitant. - 3 - douteux, équivoque. - 4 - qui est en danger, malade. - 5 - critique, malheureux, difficile. - 6 - varié. (dubium, i, n. :1 - le doute. - 2 - l'hésitation. - 3 - le péril, la situation critique.) eo, 1. ABL. M-N SING de is, ea, is : le, la, les, lui... ce,..; 2. 1ère pers. sing. de l'IND PR. de eo, ire 3. adv. là, à ce point 4. par cela, à cause de cela, d'autant (eo quod = parce que) eum, ACC M SING. de is, ea, id : il, lui, elle, celui-ci... exitium, ii, n. : 1 - la sortie, l'issue, le résultat. - 2 - la ruine, la perte, la destruction, la chute, le renversement. - 3 - la disgrâce, l'infortune. - 4 - la mort; le meurtre. - 5 - celui ou celle qui tue, le fléau. fero, fers, ferre, tuli, latum : porter, supporter, rapporter forum, i, n. : le marché, le forum, le bourg indépendant (possédant une juridiction propre). gero, is, ere, gessi, gestum : tr. - 1 - porter, qqf. transporter. - 2 - produire, enfanter. - 3 - au fig. porter, contenir, avoir en soi, entretenir (un sentiment). - 4 - faire (une action); exécuter, administrer, gouverner, gérer, conduire, exercer; au passif : avoir lieu. - 5 - passer (le temps). - 6 - avec ou sans se : se conduire, se comporter; jouer le rôle de, agir en. Gratidius, i, m. : Gratidius (nom d'homme) honos, oris, m. : l'honneur, l'hommage, la charge, la magistrature, les honoraires imperium, ii, n. : 1 - le commandement, l'ordre, l'injonction, l'autorité. - 2 - le droit de commander, l'autorité suprême, la puissance, la domination, la souveraineté, l'hégémonie, la suprématie, la prééminence. - 3 - le pouvoir dans l'Etat : le commandement militaire. - 4 - le pouvoir monarchique, la royauté, l'empire. - 5 - l'empire, l'Etat. - 6 - l'ordonnance (du médecin). in, prép. : (acc. ou abl.) dans, sur, contre indignatio, ionis, f. : - 1 - l'indignation. - 2 - l' indignité, la conduite indigne, l'outrage. - 3 - l' irritation, l'inflammation (t. de méd.). - indignationem movere : exciter l'indignation. indigno, as, are : indigner L, abrév. : Lucius legatus, i, m. : 1 - l'envoyé, le député, l'ambassadeur. - 2 - le délégué, le commissaire, le légat. - 3 - le lieutenant (d'un général en chef); le commandant d'une légion. - 4 - le lieutenant de l'empereur, le légat de l'empereur, le gouverneur d'une province. - 5 - le légat, l'assesseur d'un préteur. legio, onis, f. : la légion lex, legis, f. : la loi, la (les) condition(s) d'un traité magnus, a, um : grand Marius, i, m. : Marius miles, itis, m. : le soldat Mithridas, atis, m. (Mithridates) : Mithridate mitto, is, ere, misi, missum : I. 1. envoyer 2. dédier 3. émettre 4. jeter, lancer II. laisser aller, congédier nullus, a, um : aucun orior, iris, iri, ortus sum : naître, tirer son origine, se lever (soleil) plebs, plebis, f. : la plèbe privo, as, are : priver de + abl. (privatus, a, um : particulier) (privatus, i, m. : le simple particulier) procul, adv. : loin provincia, ae, f. : 1 - la province romaine, le pays réduit en province. - 2 - la charge de gouverneur, le gouvernement d'une province, l'administration d'une province; la conduite d'une guerre. - 3 - la charge, l'emploi, la fonction, la mission, la tâche, le soin. qui, 1. nominatif masculin singulier ou nominatif masculin pluriel du relatif 2. idem de l'interrogatif 3. après si, nisi, ne, num = aliqui 4. faux relatif = et ei 5. interrogatif = en quoi, par quoi quis, 1. pronom interrogatif N. M. S. 2. pronom indéfini = quelqu'un 3. après si, nisi, ne, num = aliquis 4. = quibus quod, 1. pronom relatif nom. ou acc. neutre singulier : qui, que 2. faux relatif = et id 3. conjonction : parce que, le fait que 4. après si, nisi, ne, num = aliquod = quelque chose 5. pronom interrogatif nom. ou acc. neutre sing. = quel? respicio, is, ere, spexi, spectum : 1 - regarder derrière, se retourner pour regarder, se retourner vers. - 2 - s'arrêter pour regarder, arrêter ses regards sur, regarder avec attention, considérer, songer à, compter sur, recourir à. - 3 - regarder favorablement, avoir égard à, veiller sur, s'intéresser à, s'occuper de, prendre soin de, protéger. - 4 - concerner (qqn), regarder, toucher, appartenir à, incomber à. - 5 - attendre, espérer. scitum, i, n. : le décret sed, conj. : mais si, conj. : si Sulla, ae, m. : Sylla Sulpicius, a, um : de Sulpicius (Sulpicius, i, m. : Sulpicius - Sulpicia, ae, f. : Sulpicia) sum, es, esse, fui : être summus, a, um : superlatif de magnus. très grand, extrême transeo, is, ire, ii, itum : passer, traverser trucido, as, are : égorger, massacrer, tuer ut, conj. : + ind. : quand, depuis que; + subj; : pour que, que, de (but ou verbe de volonté), de sorte que (conséquence) adv. : comme, ainsi que versor, aris, ari, atus sum : 1. se trouver habituellement, vivre 2. s'occuper de, s'appliquer à |
texte |
| texte | |
| texte | |
| texte |