Le temps des Généraux

Le temps des généraux : Pompée

Conjuration de Catilina

page précédente page suivante retour à l'entrée du site

49 - 48
Ce qu'en dit Velleius Paterculus

VELLEIUS PATERCULUS : Velleius Paterculus fut préfet de cavalerie de Tibère. Il écrivit une Histoire romaine allant du retour de Troie au règne de Tibère.

Autres textes de Velleius Patecrculus Retour à la table des matières

Ce discours a un fond de machiavelisme.

LI. -- Proximo anno, dum Dyrrachium, ac vicina ei urbi regio castris Pompeii retinetur - qui, accitis ex omnibus transmarinis provinciis legionibus, equitum ac peditum auxiliis, regumque et tetrarcharum, simulque dynastarum copiis, immanem exercitum confecerat, et mare praesidiis classium, ut rebatur, saepserat, quominus Caesar legiones posset transmittere, - sua et celeritate, et fortuna C. Caesar usus, nihil in mora habuit, quominus et cum vellet, ipse exercitusque classibus perveniret; et primo paene castris Pompeii sua iungeret, mox etiam obsidione munimentisque eum complecteretur; sed inopia obsidentibus, quam obsessis, erat gravior.
Tum Balbus Cornelius, excedente humanam fidem temeritate, ingressus castra hostium, saepiusque cum Lentulo collocutus consule, dubitante quanti se venderet, illis incrementis fecit viam, quibus non Hispaniensis, natus, sed Hispanus, in triumphum, et pontificatum assurgeret, fieretque ex privato consularis.
Variatum deinde proeliis, sed uno longe magis Pompeianis prospero, quo graviter impulsi sunt Caesaris milites.

LII. -- Tum Caesar cum exercitu fatalem victoriae suae Thessaliam petiit. Pompeius, longe diversa aliis suadentibus - quorum plerique hortabantur, ut in Italiam transmitteret; (neque, Hercules, quidquam partibus illis salubrius fuit); alii ut bellum traheret, quod dignatione partium in dies ipsis magis prosperum fieret, usus impetu suo, hostem secutus est.
Aciem Pharsalicam, et illum cruentissimum Romano nomini diem, tantumque utriusque exercitus profusum sanguinis, et collisa inter se duo reipublicae capita, effossumque alterum Romani imperii lumen, tot talesque Pompeianarum partium caesos viros, non recipit enarranda hic scripturae modus. Illud notandum est: ut primum C. Caesar inclinatam vidit Pompeianorum aciem, neque prius, neque antiquius quidquam habuit, quam ut partes (ut militari verbo ex consuetudine utar) dimitteret. Proh dii immortales ! quod huius voluntatis erga Brutum suae postea vir tam mitis pretium tulit ? Nihil in illa victoria mirabilius, magnificentius, clarius fuit, quam quod neminem, nisi acie consumptum civem patria desideravit. Sed munus misericordiae corrupit pertinacia, cum libentius vitam victor iam daret, quam victi acciperent.

LIII. -- Pompeius profugiens cum duobus Lentulis consularibus, Sextoque filio, et Favonio praetorio, quos comites ei fortuna aggregaverat, aliis ut Parthos, aliis ut Africam peteret, in qua fidelissimum partium suarum haberet regem Iubam, suadentibus, Aegyptum petere proposuit, memor beneficiorum, quae in patrem eius Ptolemaei, qui tum, puero quam iuveni propior, regnabat Alexandriae, contulerat. Sed quis, in adversis, beneficiorum servat memoriam? aut quis ullam calamitosis deberi putat gratiam ? aut quando fortuna non mutat fidem ? Missi itaque a rege, qui venientem Cn. Pompeium - is iam a Mytilenis Corneliam uxorem, receptam in navem fugae comitem habere coeperat - consilio Theodoti et Achilli, exciperent hortarenturque, ut ex oneraria in eam navem, quae obviam processerat, transcenderet Quod cum fecisset, princeps Romani nominis, imperio arbitrioque Aegyptii mancipi, C. Caesare, Publio Servilio consulibus, iugulatus est. Hic, post tres consulatus, et totidem triumphos, domitumque terrarum orbem, sanctissimi atque praestantissimi viri, in id evecti super quod ascendi non potest, duodesexagesimum annum agentis pridie natalem ipsius, vitae fuit exitus, in tantum in illo viro a se discordante fortuna, ut cui modo ad victoriam terra defuerat, deesset ad sepulturam.

II, 51 - 53

vocabulaire

LI. -- L'année suivante, Dyrrachium et les contrées voisines de cette ville furent occupées par les troupes de Pompée. Celui-ci avait fait venir les légions de toutes les provinces d'outre-mer; il y avait joint des corps auxiliaires de cavalerie et d'infanterie et les troupes des rois, des tétrarques et des dynastes. Il avait ainsi rassemblé une armée immense; sur mer il avait établi avec sa flotte une barrière de postes qui, croyait-il, empêcheraient César de transporter ses légions. Mais Caïus César, usant de sa rapidité et de sa chance coutumières, ne fut en rien retardé; ses navires le transportèrent, quand il le voulut, lui et son armée. Il commença par placer son camp tout à côté de celui de Pompée; bientôt même il le bloqua par des travaux de siège. Cependant le manque de ravitaillement accablait les assiégeants plus que les assiégés.
C'est alors que Cornélius Balbus, par une témérité qui dépasse l'imagination, pénétra dans le camp ennemi. Il eut d'assez fréquentes entrevues avec le consul Lentulus qui hésitait sur le prix de la trahison. Ce fut le commencement de cette heureuse fortune qui permit à cet homme, qui n'était pas seulement né en Espagne mais était même Espagnol, de s'élever jusqu'au triomphe et au pontificat et de devenir de simple particulier un personnage consulaire.
Dans les combats suivants les succès furent partagés mais l'une des rencontres fut particulièrement favorable aux troupes de Pompée qui repoussèrent avec de lourdes pertes les soldats de César.

LII. --- César mena alors son armée en Thessalie, pays que les destins avaient choisi pour sa victoire. Pompée recevait de ses partisans des conseils opposés: la plupart l'exhortaient à passer en Italie (et par Hercule ! rien n'eût été plus profitable à sa cause); les autres étaient d'avis de prolonger une guerre que l'éclat de leur parti leur rendrait de jour en jour plus favorable. Pompée cependant n'écouta que son ardeur et suivit son ennemi.
L'étendue de mon ouvrage ne me permet pas de décrire longuement la bataille de Pharsale, ce jour si meurtrier pour le nom romain, les flots de sang que versèrent l'une et l'autre armée, la rencontre des deux premiers citoyens de l'Etat, la disparition d'une de ces deux lumières de l'empire romain, le massacre de tant d'illustres partisans de Pompée. Notons cependant ce détail: dès que Caius César vit en déroute l'armée de Pompée, il n'eut rien de plus pressé ni de plus à coeur que, pour employer le terme militaire habituel, de licencier tous les partis. Dieux immortels ! Comment cet homme si doux fut-il payé plus tard de sa bienveillance pour Brutus ! Ce qu'il y a de plus admirable, de plus noble, de plus illustre dans cette victoire, c'est que la patrie ne pleura aucun citoyen qui ne fût mort en combattant. Mais l'obstination des vaincus rendit vaine cette généreuse clémence, car le vainqueur était plus disposé à donner la vie que le vaincu à l'accepter.

LIII.-- Pompée s'enfuit avec les deux Lentulus, tous deux anciens consuls, avec son fils Sextus et l'ancien préteur Favonius: tels étaient les compagnons que lui donnait la fortune. Les uns lui conseillaient d'aller chez les Parthes, les autres en Afrique où se trouvait le plus fidèle de ses partisans, le roi Juba. Mais il décida de se rendre en Egypte auprès de Ptolémée, prince qui régnait alors à Alexandrie et qui était encore un enfant plutôt qu'un jeune homme, car il se souvenait des services qu'il avait rendus à son père. Mais qui garde la mémoire des bienfaits de celui que frappe l'adversité? Qui pense être redevable de quelque chose à ceux qui sont dans le malheur? Quand la fortune ne modifie-t-elle pas la parole donnée? Sur le conseil de Théodote et d'Achille, le roi donna l'ordre d'aller au-devant de Cneius Pompée qui venait de Mitylène où il avait embarqué avec lui, comme compagne de sa fortune, sa femme Cornelia, et de l'inviter à passer de son navire de transport sur le vaisseau qui était venu à sa rencontre. Pompée se laissa convaincre. Alors sous le consulat de Caïus César et de Publius Servilius, on vit le premier des Romains périr égorgé sur l'ordre et par la volonté d'un esclave égyptien. Ainsi, après trois consulats et autant de triomphes, cet homme si vertueux et si grand, qui avait dompté le monde, qui s'était élevé à un point qu'on ne peut dépasser, mourut à l'âge de cinquante-huit ans, la veille de son anniversaire. La fortune se démentit tellement à son égard que la terre qui lui avait manqué pour sa victoire lui manqua pour sa sépulture.

II, 51 - 53 traduction titée des éditions Garnier.

a, prép. : + Abl. : à partir de, après un verbe passif = par ac, conj. : et, et aussi accio, is, ire, accivi, accitum : faire venir, mander (accitus, a, um : importé, d'origine étrangère) accipio, is, ere, cepi, ceptum : recevoir, apprendre (acceptus, a, um : bien accueilli, agréable) Achilles, is, m. : Achille acies, ei, f. : la ligne de bataille; le regard ad, prép. : + Acc. : vers, à, près de adversus, a, um : contraire (prép. + acc. = contre) Aegyptius, a, um : égyptien Aegyptus, i, f. : l'Egypte Africa, ae, f. : l'Afrique aggrego, as, are : adjoindre, associer, réunir ago, is, ere, egi, actum : 1. mettre en mouvement, pousser 2. faire, traiter, agir Alexandria, ae, f. : Alexandrie alius, a, ud : autre, un autre alter, era, erum : l'autre (de deux) annus, i, m. : l'année antiquius, comparatif neutre ou adverbial de antiquus, a, um : vieux, antique arbitrium, i, n. : le pouvoir, le bon plaisir ascendo, is, ere, ascendi, ascensum : gravir, monter assurgo, is, ere, surrexi, surrectum : se dresser atque, conj. : et, et aussi aut, conj. : ou, ou bien auxilium, ii, n. : l'aide, le secours (auxilia, orum : les troupes de secours) Balbus, i, m. : Balbus bellum, i, n. : la guerre beneficium, ii, n. : 1. le service, le bienfait, la faveur 2. la distinction, les faveurs brutus, a, um : lourd, brute, sans raisonnement (Brutus, i, m. : Brutus) C, = Caius, ii, m. : abréviation. caedo, is, ere, cecidi, caesum : abattre, tuer Caesar, aris, m. : César, empereur calamitosus, a, um : ruineux, désastreux, pernicieux caput, itis, n. :1. la tête 2. l'extrémité 3. la personne 4. la vie, l'existence 5. la capitale castra, orum, n. pl. : le camp militaire celeritas, atis, f. : la célérité, la rapidité civis, is, m. : le citoyen clarius, comparatif neutre ou adverbial de clarus, a, um : célèbre classis, is, f. : la classe, la flotte Cn, inv. : abréviation de Cnaeus coepio, is, ere, coepi, coeptum : (plutôt avec rad. pf et supin) : commencer collido, is, ere, isi, isum : heurter colloquor, eris, i, cutus sum : s'entretenir avec comes, itis, m. : le compagnon complector, eris, i, complexus sum : 1. embrasser, entourer 2. saisir, 3. entourer de ses soins 4. comprendre confero, fers, ferre, tuli, latum : 1. apporter, amasser 2. rapprocher, 3. faire porter sur; me - : se réfugier conficio, is, ere, feci, fectum : 1. faire (intégralement) 2. réaliser 3. réduire 4. venir à bout de 5. accabler, épuiser consilium, ii, n. :1. la délibération, la consultation 2. le conseil, l'assemblée 3. le projet, le plan 4. l'avis 5. la sagesse, la prudence consuetudo, dinis, f. : l'habitude consul, is, m. : le consul consularis, e : consulaire consulatus, us, m. : le consulat consumo, is, ere, sumpsi, sumptum : 1. employer, dépenser 2. consommer, épuiser 3. venir à bout, détruire copia, ae, f. : l'abondance, la possibilité, la faculté (pl. les richesses, les troupes) Cornelia, ae, f. : Cornélie Cornelius, i, m. : Cornélius corrumpo, is, ere, rupi, ruptum : corrompre cruentissimus, a, um : superlatif de cruentus, a, um : sanglant, sanguinaire cui, 4 possibilités : 1. datif singulier du pronom relatif : à qui, pour qui 2. datif singulier de l'interrogatif : à qui? à quel? 3. faux relatif = et ei 4. après si, nisi, ne num = alicui cum, inv. :1. Préposition + abl. = avec 2. conjonction + ind. = quand, lorsque, comme, ainsi que 3. conjonction + subj. : alors que debeo, es, ere, ui, itum : devoir deinde, adv. : ensuite desidero, as, are : désirer, réclamer, regretter (déplorer) la perte de, porter manquant desum, es, esse, defui : manquer dies, ei, m. et f. : le jour dignatio, ionis, f. : l'action de juger digne, l'estime, la considération dimitto, is, ere, misi, missum : 1. envoyer dans tous les sens 2. disperser 3. renvoyer, laisser partir 4. renoncer à, abandonner discordo, as, are : être en désaccord diversus, a, um : 1. allant dans des directions opposées 2. opposé do, das, dare, dedi, datum : donner domo, as, are, ui, itum : dompter dubito, as, are : douter, hésiter dum, conj. : 1. + ind. = pendant que, jusqu'à ce que 2. + subj. : pourvu que, le temps suffisant pour que duo, ae, o : deux duodesexagesimus, a, um : 58ème dynastes, ae, m. : le prince, le seigneur, le petit souverain Dyrrachium, i, n. : Dyrrachium (ville d'Epire) eam, 1. accusatif féminin singulier de is, ea, id = la (pronom), ce, cette 2. 1ère pers. sing. du subjonctif présent de eo, is, ire : aller effodio, is, ere, fodi, fossum : creuser, extraire, déterrer ei, datif singulier ou nominatif masculin pluriel de is, ea, id : lui, à celui-ci, ce,... eius, génitif singulier de is, ea, id : ce, cette, son, sa, de lui, d'elle enarro, as, are : raconter dans les détails eques, itis, m. : le chevalier, le cavalier erga, prép.+ acc. : devant, en face de et, conj. : et. adv. aussi etiam, adv. : encore, en plus, aussi, même, bien plus eveho, is, ere, vexi, vectum : transporter, emporter eum, ACC M SING. de is, ea, id : il, lui, elle, celui-ci... ex, prép. : + Abl. : hors de, de excedo, is, ere, cessi, cessum : dépasser, se retirer, quitter excipio, is, ere, cepi, ceptum : 1. retirer de, excepter, stipuler expressément 2. accueillir, recevoir (une nouvelle) exercitus, us, m. : l'armée exitus, us, m. : la sortie, l'issue, le résultat, l'aboutissement, la mort, la fin, la conclusion facio, is, ere, feci, factum : faire fatalis, e: fatal, funeste Favonius, i, m. : Favonius fero, fers, ferre, tuli, latum : porter, supporter, rapporter fidelissimus, a, um : superlatif de fidelis, e : fidèle fides, ei, f. : 1. la foi, la confiance 2. le crédit 3. la loyauté 4. la promesse, la parole donnée 5. la protection (in fide : sous la protection) filius, ii, m. : le fils fio, is, fieri, factus sum : devenir fortuna, ae, f. : la fortune, la chance fuga, ae, f. : la fuite gratia, ae, f. : la grâce, la reconnaissance (gratias agere = remercier) gravior, ioris : comparatif de gravis, e : lourd graviter, inv. : lourdement, gravement habeo, es, ere, bui, bitum : avoir (en sa possession), tenir (se habere : se trouver, être), considérer comme Hercules, is, m. : Hercule hic, adv. : ici hic, haec, hoc : adj. : ce, cette, ces, pronom : celui-ci, celle-ci Hispaniensis, e : d'Hispanie Hispanus, a, um : espagnol, de l'Hispanie (Hispani, orum = les Hispaniens) hortor, aris, ari : exhorter, engager à hostis, is, m. : l'ennemi humanus, a, um : humain iam, adv. : déjà, à l'instant id, nominatif - accusatif neutre singulier de is, ea, is : il, elle, le, la, ce, .... ille, illa, illud : adjectif : ce, cette (là), pronom : celui-là, ... immanis, e : monstrueux, énorme immortalis, e : immortel impello, is, ere, puli, pulsum : 1. heurter contre 2. ébranler 3. pousser à qqch 4. culbuter, bousculer (un ennemi) imperium, ii, n. : le pouvoir (absolu) impetus, us, m. : le mouvement en avant, l'élan, l'assaut in, prép. : (acc. ou abl.) dans, sur, contre inclino, as, are : pencher, incliner incrementum, i, n. : l'augmentation, l'accroissement; la descendance, les rejetons ingredior, eris, i, gressus sum : entrer inopia, ae, f. : la pauvreté, le manque inter, prép. : + Acc. : parmi, entre ipse, a, um : (moi, toi, lui,...) même is, nominatif masculin singulier de is, ea, id : ce, cette, celui-ci, il, 2ème personne sing. de eo, is, ire : aller Italia, ae, f. : l'Italie itaque, conj. : c'est pourquoi, aussi, par conséquent iuba, ae, f. : la crête, la crinière, la chevelure (Iuba, ae, m. : Juba) iugulo, as, are : égorger, tuer iungo, is, ere, iunxi, iunctum : joindre iuvenis, is, m. : le jeune homme legio, onis, f. : la légion Lentulus, i, . : Lentulus (nom d'homme) libentius, inv. : comp de libenter : volontiers longe, inv. : longuement, au loin lumen, inis, n. : 1. la lumière 2. le flambeau, la lampe 3. le jour 4. l'éclat, le rayon 5. les yeux magis, adv. : plus magnificentius, comparatif neutre ou adverbial de magnificus, a, um : fastueux, magnifique, sompteux manceps, ipis, m. : acheteur, fermier, propriétaire mare, is, n. : la mer memor, oris, +gén. : qui a le souvenir memoria, ae, f. : 1. la mémoire 2. le souvenir 3. l'époque 4. la relation (d'une chose) miles, itis, m. : le soldat militaris, e : militaire mirabilius, comparatif neutre ou adverbial de miranilis, e : admirable misericordia, ae, f. : la pitié mitis, e : doux mitto, is, ere, misi, missum : I. 1. envoyer 2. dédier 3. émettre 4. jeter, lancer II. laisser aller, congédier modus, i, m. : 1 - la mesure, la dimension, la proportion; l'étendue, l'extension; la quantité; la hauteur, la longueur; le contour, le tour, la circonférence. - 2 - la mesure (objet qui sert à évaluer les quantités). - 3 - la mesure, le rythme, la cadence (musicale, oratoire), la mélodie, le chant, le mode musical, la musique. - 4 - la mesure, la règle, la loi, la prescription; la juste mesure, la modération. - 5 - les bornes, les limites, la fin, le terme. - 6 - la manière, la façon, le procédé, la méthode, le genre, la sorte, le mode. - 7 - le mode, la forme (t. de gram.). mora, ae, f. : le délai, le retard, l'obstacle mox, adv. : bientôt munimentum, i, n. : le rempart, la défense, la protection munus, eris, n. :1. l'office, la fonction 2. l'obligation, la charge 3. le produit 4. le service rendu 5. le don, le présent 6. le spectacle public, les combats de gladiateurs muto, as, are : 1. déplacer 2. changer, modifier 3. échanger Mytilenus, a, um : de Mithylène (capitale de l'île de Lesbos) nascor, eris, i, natus sum : 1. naître 2. prendre son origine, provenir natalis, e : de la naissance ; dies natalis : anniversaire (natales, ium : la naissance, l'origine) natus, a, um : formé par la naissance, né pour, âgé de (natus, i, m. : le fils) navis, is, f. : le navire nemo, neminis : personne, nul... ne, personne neque, adv. : et ne pas nihil, indéfini : rien nisi, conj. : si... ne... pas ; excepté nomen, inis, n. : 1. le nom, la dénomination 2. le titre 3. le renom, la célébrité (nomine = par égard pour, à cause de, sous prétexte de) non, neg. : ne...pas noto, as, are : marquer, noter obsideo, es, ere, edi, essum : être assis; occuper un lieu, assiéger, bloquer, investir obsidio, onis, f. : siège (d'une ville) obviam, adv. : sur le chemin, en route omnis, e : tout onerarius, a, um : de transport orbis, is, m. : le cercle, le globe. - terrarum : le monde paene, adv. : presque pars, partis, f. : la partie, le côté Parthus, i, m. : Parthe pater, tris, m. : le père, le magistrat patria, ae, f. : la patrie patrius, a, um : qui concerne le père, transmis de père en fils pedes, itis, m. : le fantassin, le piéton pertinacia, ae, f. : l'opiniâtreté, l'obstination pervenio, is, ire, veni, ventum : parvenir peto, is, ere, i(v)i, itum : 1. chercher à atteindre, attaquer, 2. chercher à obtenir, rechercher, briguer, demander Pharsalicus, a, um : de Pharsale plerique, aeque, aque : la plupart Pompeianus, a, um : de Pompée Pompeius, i, m. : Pompée pontificatus, us, m. : le pontificat, la dignité de pontife possum, potes, posse, potui : pouvoir post, adv. : en arrière, derrière; après, ensuite; prép. : + Acc. : après postea, adv. : ensuite praesidium, ii, n. : la garde praestantissimus, a, um : superlatif de praestans, antis : supérieur, remarquable praetorius, a, um : de préteur pretium, ii, n. : le prix, la valeur, la récompense, le salaire pridie, ,adv. : la veille primo, adv. : d'abord, en premier lieu primum, adv. : d'abord, pour la première fois princeps, ipis, n. m. et adj. : premier, chef, empereur privo, as, are : priver de + abl. (privatus, a, um : particulier) (privatus, i, m. : le simple particulier) prius, inv. : avant, auparavant ; ... quam : avant que procedo, is, ere, cessi, cessum : s'avancer, aboutir à proelium, ii, n. : le combat profugio, is, ere, profugi, profugitum : fuir, abandonner ; s'échapper profundo, is, ere, fudi, fusum : répandre, épancher, verser proh, interj. : oh! ah! (avec vocatif ou accusatif) propior, oris : plus proche propono, is, ere, posui, positum : exposer, raconter, offrir prosperus, a, um : heureux, prospère provincia, ae, f. : 1 - la province romaine, le pays réduit en province. - 2 - la charge de gouverneur, le gouvernement d'une province, l'administration d'une province; la conduite d'une guerre. - 3 - la charge, l'emploi, la fonction, la mission, la tâche, le soin. proximus, a, um : proche Ptolemaeus, i, m. : Ptolémée Publius, i, m. : Publius puer, pueri, m. l'enfant, le jeune esclave puto, as, are : 1. élaguer, émonder, apurer 2. supputer 3. estimer, penser, croire 4. supposer qua, 1. ablatif féminin singulier du relatif. 2. Idem de l'interrogatif. 3. après si, nisi, ne, num = aliqua. 4. faux relatif = et ea 5. adv. = par où?, comment? quae, 4 possibilités : 1. nominatif féminin singulier, nominatif féminin pluriel, nominatif ou accusatif neutres pluriels du relatif = qui, que (ce que, ce qui) 2. idem de l'interrogatif : quel? qui? que? 3. faux relatif = et ea - et eae 4. après si, nisi, ne, num = aliquae quam, 1. accusatif féminin du pronom relatif = que 2. accusatif féminin sing de l'interrogatif = quel? qui? 3. après si, nisi, ne, num = aliquam 4. faux relatif = et eam 5. introduit le second terme de la comparaison = que 6. adv. = combien quando, adv. : quand; après si, nisi, ne, num = aliquando = parfois; conj. : quand, puisque quantus, a, um, pr. excl et interr : quel (en parlant de grandeur) qui, 1. nominatif masculin singulier ou nominatif masculin pluriel du relatif 2. idem de l'interrogatif 3. après si, nisi, ne, num = aliqui 4. faux relatif = et ei 5. interrogatif = en quoi, par quoi quibus, 1. datif ou ablatif pluriel du relatif 2. Idem de l'interrogatif 3. faux relatif = et eis 4. après si, nisi, ne, num = aliquibus quis, 1. pronom interrogatif N. M. S. 2. pronom indéfini = quelqu'un 3. après si, nisi, ne, num = aliquis 4. = quibus quisquam, quaequam, quidquam (quic-) : quelque, quelqu'un, quelque chose quo, 1. Abl. M. ou N. du pronom relatif. 2. Abl. M. ou N. du pronom ou de l'adjectif interrogatif. 3. Faux relatif = et eo. 4. Après si, nisi, ne, num = aliquo. 5. Adv. =où ? (avec changement de lieu) 6. suivi d'un comparatif = d'autant 7. conj. : pour que par là quod, 1. pronom relatif nom. ou acc. neutre singulier : qui, que 2. faux relatif = et id 3. conjonction : parce que, le fait que 4. après si, nisi, ne, num = aliquod = quelque chose 5. pronom interrogatif nom. ou acc. neutre sing. = quel? quominus, conj. : 1. après un verbe d'empêchement : empêcher que ou de, refuser de 2. afin que d'autant moins, pour que ... ne ... pas, pour empêcher de quorum, 1. GEN. MASC. ou N. PL. du relatif. 2. GEN. MASC. ou N. PL. de l'adjectif ou du pronom interrogatif. 3. Après si, nisi, ne, num = aliquorum. 4. Faux relatif = et eorum. quos, 1. accusatif masculin pluriel du relatif. 2. Idem de l'interrogatif. 3. après si, nisi, ne, num = aliquos. 4. faux relatif = et eos recipio, is, ere, cepi, ceptum : 1. retirer, ramener 2. reprendre 3. recevoir, accepter, admettre 4. se charger de regio, onis, f. : la région, l'arrondissement regno, as, are : régner reor, reris, reri, ratus sum : croire respublica, reipublicae : l'état, la politique retineo, es, ere, ui, tentum : retenir, maintenir rex, regis, m. : le roi Romanus, a, um : Romain (Romanus, i, m. : le Romain) saepio, is, ire, saepsi, saeptum : entourer d'une haie, enfermer saepius, comp. de saepe : plus souvent salubrius, comparatif neutre ou adverbial de salubris, e : utile à la santé, salutaire, sain sanctissimus, a, um : superlatif de sanctus, a, um : sacré, inviolable, saint sanguis, inis, m. : le sang, la vigueur scriptura, ae, f. : l'écriture, l'impôt sur le pâturage se, pron. réfl. : se, soi sed, conj. : mais sepultura, ae, f. : les derniers devoirs, la sépulture sequor, eris, i, secutus sum : 1. suivre 2. poursuivre 3. venir après 4. tomber en partage Servilius, i, m. : Servilius servo, as, are : veiller sur, sauver sextus, a, um : sixième (Sextus, i, m. : Sextus) simul, inv. : adv. en même temps, conj : dès que suadeo, es, ere, suasi, suasum : conseiller sum, es, esse, fui : être super, prép. : + Abl. : au dessus de, au sujet de ; adv. : au-dessus, par dessus, du reste suus, a, um : adj. : son; pronom : le sien, le leur talis, e : tel ; ... qualis : tel.. que tam, adv. : si, autant tantum, adv. : tant de, tellement ; seulement tantus, a, um : si grand ; -... ut : si grand... que temeritas, atis, f. : l'irréflexion, la témérité terra, ae, f. : la terre tetrarcha, ae, m. : le tétrarque (prince protégé par Rome) Theodotus, i, m : Théodote Thessalia, ae, f. : la Thessalie tot, adv. : tant, si nombreux totidem, inv. : tout autant que, autant de; ... quot : autant... autant traho, is, ere, traxi, tractum : 1. tirer 2. solliciter, attirer 3. traîner 4. extraire 5. allonger, prolonger 6. différer, retarder transcendo, is, ere, endi, ensum : dépasser transmarinus, a, um : d'outre-mer transmitto, is, ere, misi, missum : transporter, passer; confier, omettre tres, ium : trois triumphus, i, m. : le triomphe (entrée solennelle à Rome d'un général victorieux) tum, adv. : alors ullus, a, um : un seul ; remplace nullus dans une tournure négative unus, a, um : un seul, un urbs, urbis, f. : la ville ut, conj. : + ind. : quand, depuis que; + subj; : pour que, que, de (but ou verbe de volonté), de sorte que (conséquence) adv. : comme, ainsi que uterque, utraque, utrumque : chacun des deux utor, eris, i, usus sum : utiliser uxor, oris, f. : l'épouse, la femme vario, as, are : varier, diversifier vendo, is, ere, didi, ditum : vendre venio, is, ire, veni, ventum : venir verbum, i, n. 1. le mot, le terme, l'expression 2. la parole 3. les mots, la forme via, ae, f. : la route, le chemin, le voyage vicinus, a, um : voisin victor, oris, m. : le vainqueur victoria, ae, f. : la victoire video, es, ere, vidi, visum : voir (videor, eris, eri, visus sum : paraître, sembler) vinco, is, ere, vici, victum : vaincre vir, viri, m. : l'homme, le mari vita, ae, f. : la vie volo, vis, velle : vouloir voluntas, atis, f. : la volonté	texte
	texte
	texte
	texte