Ptolémée: textes sur les Celtes

Extraits des auteurs grecs concernant la géographie et l'histoire des Gaules

Edm. Cougny et Henri Lebègue

TOME I

ARRIEN DE NICOMÉDIE (01).

Histoire indienne.

XVI. Les chevaux chez eux (les Indiens) ne sont pas bridés avec des freins pareils à ceux dont on se sert chez les Hellènes ou chez les Celtes...

ARRIEN DE NICOMÉDIE.

Lettre à Trajan [Adrien] ,où se trouve un périple du Pont-Euxin.

16. ... Nous avons vu le mont Caucase dont la hauteur est bien celle des Alpes celtiques.

CL. PTOLÉMÉE D'ALEXANDRIE (02).

Traité de géographie.

LIVRE II.

SOMMAIRE DU LIVRE II.

Table 3^e.

6. Celtogalatie - Aquitanie.
7. Celtogalatie - Lugdunèsie.
8. Celtogalatie - Belgique.
9. Celtogalatie - Narbonèsie.

Table 4^e

10. Grande Germanie.

[Europe, table 1^re]	Long.	Latit.
I. Gallie Aquitanie Gallie Lugdunèsie Gallie Belgique Gallie Narbonèsie	18°, » 53, » 26, » 22, »	43°, 30' 48, » 47, » 43, 30'

VI. [Europe, table 2^e] Chez les Vascons :	Long.	Latit.
OEasso, ville (03) OEasso, pointe de la Pyrènè.	15°, 10' 15, 10	45°, 12'. 45, 50'

Le côté du levant est borné par la Pyrènè depuis le promontoire susdit jusqu'au sommet qui est vers notre mer : près de là est situé

	Long.	Latit.
Le temple d'Aphrodite	20, 20.	42, 20.

La Celtogalatie est divisée en quatre provinces, Aquitanie, Lugdunèsie, Belgique et Narbonèsie. L'Aquitanie est bornée au couchant par l'Océan aquitanique, suivant une ligne qui en décrit le rivage de cette manière :

	Long.	Latit.
A partir de la pointe d'OEaso dans la Pyrènè à L'embouchure du fleuve Aturis (04) L'embouchure du fleuve Sigmas (05) . La pointe Curiane (06) L'embouchure du fleuve Garynas (07) Le milieu de son cours La source de ce fleuve Le port des Santons (08) Le cap des Santons L'embouchure du fleuve Canentéle (09) Le cap Pictonien (10) Le port Sècor (11) L'embouchure du fleuve Liger	15°, » 16, 45 17, » 16, 30 17, 30 18, » 19, 30 16°, 30' 16, 30 17, 15 17, » 17, 30 17, 40	45°, 50 44, 45 45, 20 46, » 46, 30 45, 20 44, 15 46°,15 47, 15 47, 45 48, » 48, 15 48, 30
Du côté des Ourses (au N.), elle est bornée par la partie de la province Lugdunèsie voisine du dit fleuve Liger, jusqu'à l'endroit où il tourne vers le midi à	20, »	48, »
Le côté oriental est contigu à une partie de la Lugdunèsie, le long du Liger jusqu'à sa source dont la position est à	20, »	45, »
Et à une partie de la Narbonèsie, jusqu'à son extrémité à la Pyrènè ; position,	19, »	43, 10

Le côté méridional touche à une partie de la Pyrènè et de la Narbonèsie; à la Narbonèsie, à partir de la source, du fleuve Liger jusqu'au dit point extrême dans le mont Pyrènè; à la Pyrènè, au couchant, dans la partie qui s'étend de là à la pointe d'OEaso. Les régions les plus septentrionales de l'Aquitanie, sur le fleuve et sur la mer, sont occupées par les Pictons, dont les villes sont :

	Long.	Latit.
Augustoritum (12) Limonum (13)	17, 50. 19, »	48, 20 47, 50

Au-dessous, les Santons avec leur ville

	Long.	Latit.
Médiolanium (14)	17, 40.	46, 15.

Au-dessous, les Bituriges Vibisques dont les villes sont :

	Long.	Latit.
Noviomagus (15) Burdigala (16)	17°, 40 18, »	46°, 15 45, »

Au-dessous jusqu'au mont Pyréné, les Tarbelles et leur ville,

	Long.	Latit.
Eaux-Augustes (17)	17, »	44, 40.

Dans l'intérieur, au-dessous des Pictons sont placés les Limovices et leur ville

	Long.	Latit.
Ratiastum (18)	17, 40	47, 45

Au-dessous d'eux, les Cadurces et leur ville

	Long.	Latit.
Duèona (19)	18, »	47, 15.

Au-dessous, les Pétrocories et la ville de

	Long.	Latit.
Vésuna (20)	19, 50	46, 50

A tous ces peùples, y attenant au levant, succèdent de l'autre côté du fleuve Liger les Bituriges Cubes, et leur ville

	Long.	Latit.
Avaricum (21)	20, 15	46, 40

Puis encore au-dessous des Pétrocories, leurs voisins les. Nitiobriges et leur ville

	Long.	Latit.
Aginnum (22)	19, 50	46, 20

Au-dessous, les Vasaries et leur ville

	Long.	Latit.
Cossium (23) :	18, 30	46, 10

Au-dessous desquels sont les Gabales et leur ville

	Long.	Latit.
Andéridum (24)	19, 45	45, 30

Et sous les Gabales, les Daties et leur ville

	Long.	Latit.
Tasta (25)	19°, »	44°, 45

Puis au-dessous d'eux les Auscies et leur ville

	Long.	Latit.
Augusta (26)	18, »	45, 30

Au levant, à côté d'eux en partie sont les Arverneset chez ceux-ci la ville d'

	Long.	Latit.
Augustonémétum (27)	12, »	44 , »

Puis au-dessous des Auscies, les Velaunes dont la ville est

	Long.	Latit.
Ruésium (28)	18, »	44, 30

Au-dessous d'eux les Rutanes et leur ville

	Long.	Latit.
Ségodunum (29)	17, 15	44, 10

Contigus au mont Pyrènè sont les Cucuénes et leur ville

	Long.	Latit.
Lugdunum (30)	17, »	44, »

Peuples 17, et ensemble 19 villes.

VIII. POSITION DE LA CELTOGALATIE LUGDUNÈSIE.

[Europe, table 3^e.]

Les côtés de la Lugdunèsie contigus à l'Aquitanie ont été indiqués. Pour le reste, le côté qui regarde au couchant et longe l'Océan se dessine ainsi :Après les bouches du fleuve Liger

	Long.	Latit.
Le port de Brivatès (31) L'embouchure du fleuve Hérius (32) Le port de Vindane (33) Le cap Gobaeum (34)	17, 40 17, » 16, 30 15, 15	48,15. 49, 15 49, 40 49, 45

Le côté tourné vers les Ourses et près de l'Océan Brettanique est ainsi déterminé :Après le cap Gobaeum,

	Long.	Latit.
Le port Staliocane (35) L'embouchure du fleuve du Tet Arigénus (36) des Biducæsies Crociatonum (37) des Vénéles Embouchure du fleuve Olinas (38) Noeomagus (39) des Lexubies Embouchure du fleuve Sècoanas	16, 30 17, 20 18, » 18, 50 18, 45 19, 30 20, »	50, 15 50, 20 50, 30 50, 20 51, » 51, 10 51, 30

Le côté oriental est contigu à la Belgique, suivantle cours du Sècoanas, dont le milieu est à

Long.	Latit.
24, »	47, 20

Puis à une ligne qui va directement à ce fleuve jusqu'à l'extrémité (de la province), dont la position est

Long.	Latit.
25, 15.	45, 20

Le côté méridional a pour borne la partie de la Narbonèsie, de là à son extrémité (ci-devant) indiquéé vers l'Aquitanie. Les monts Cemménes dont le milieu est à

Long.	Latit.
23, »	46, 30

La côte septentrionale à partir du fleuve Sècoanas est occupée par les Calétes, dont la ville est

	Long.	Latit.
Juliobona (40)	20, 15	51,20

Après eux les Lixubies,
Puis les Vénéles,
Ensuite les Biducæsies
Et enfin jusqu'au cap Gobæum les Osismies dont la ville Vorganium (41) est à

Long.	Latit.
17° 40'	50°, 10

La côte occidentale au-dessous des Osismies [appartient aux Vénétes], dont la ville est

	Long.	Latit.
Dariorigum (42)	17, 20	49, 15

Au-dessous, les Samnites voisins du fleuve Liger. Dans l'intérieur des terres, plus au levant que les Vénétes, sont les Aulircies Diaulites dont la ville est

	Long.	Latit.
Naeodunum (43)	18, »	50, »

Après eux les Arvies. et leur ville

	Long.	Latit.
Vagoritum (44)	18, 10	50, »

Après les Arvies et jusqu'au Sècoanas, les Véneliocasies et leur ville

	Long.	Latit.
Rotomagus (45)	20, 10	50, 20

Et puis, plus au nord que les Samnites, les Ondicaves, dont la ville est

	Long.	Latit.
Juliomagus (46)	18, 50	49, 20

Ensuite viennent les Aulircies Cénomans dont la ville, au levant, est

	Long.	Latit.
Vindinum (47)	20, 45	49, 20

Et après eux les Samnites et leur ville

	Long.	Latit.
Condivicnum (48)	21°,15'	50°, »

Puis, jusqu'au fleuve Sècoanas, les Abrincatues et la ville d'

	Long.	Latit.
Ingéna (49)	21, 45	50, 45

Au-dessous de tous les peuples susdits s'étendent du fleuve Liger au Sècoanas les Aulircies Eburaeces dont la ville est

	Long.	Latit.
Médiolanium (50)	20, 40	48, »

Et au-dessous, près du fleuve Liger, les Rèdons, dont la ville est

	Long.	Latit.
Condate (51)	20, 40	47, 20

Puis, plus au levant, les Sénons dont la ville Agèdicum (52) est située à

Long.	Latit.
21, 15	47, 10

Près du Sècoanas, les Carnutes et leurs villes

	Long.	Latit.
Autricum (53) Cènabum (54)	21, 40 22, »	48, 15 47, 50

Au-dessous d'eux, les Parisies et leur ville

	Long.	Latit.
Loucotécie (55) des Parisies	23,30	48, 10

Au-dessous, les Tricasies et leur ville

	Long.	Latit.
Augustobana (56)	23, 15	47, 45

Puis au-dessous des peuples déjà mentionnés, le long du Liger se trouvent les Turupies et leur ville

	Long.	Latit.
Caesarodunum (57)	25, 15	46, 30

Au-dessous d'eux et voisins des Arvernes qui habitent les monts Cemménes, les Ségusians, et leurs villes

	Long.	Latit.
Rodumma (58) Le For des Ségusians (59)	24°, » 23, 30	45°, 50 45, 30

Plus au 'levant que les peuples susdits sont les Meldes et la ville de

	Long.	Latit.
Jatinum (60)	23, »	47, 30

Après eux, près de la Belgique, les Vadicassies et la ville de

	Long.	Latit.
Noeomagus (61)	24, 20	46, 30

A l'est des Arvernes jusqu'au coude que fait lefleuve Rhodan au nord, se trouvent le peuple des Aedues et leurs villes

	Long.	Latit.
Augustodunum (62) Caballinum (63) Et l'insigne métropole de Lugdunum (64)	23, 40 23, 50 23,15	46, 30 45, 40 45, 50

Ensemble 21 peuples, 28 villes.
IX. POSITION DE LA CELTOGALATIE BELGIQUE.

[Europe, table 3^e.]

Le côté occidental de la Gallie Belgique et la partie qui confine à la Lugdunèsie ont été décrits : quant au nord de cette province et aux parties voisines de l'Océan Brettanique, voici ce qu'il en est : Après l'embouchure du fleuve Sècoanas,

	Long.	Latit.
l'embouchure du fleuve Frudis (65) La pointe d'Icius Gisorriacum (66), arsenal maritime des Morins Embouchure du fleuve Tabudas (67) Embouchure du fleuve Mosas (68) Lugodinum des Bataves Bouche occidentale du fleuve du Rhin Bouche du milieu du même fleuve Bouche orientale du même fleuve	21°, 15' 22, » 22, 45 23, 30 24, 40 26, 30 26, 30 27, » 28, »	52°, 20 53, 30 53, 30 53, 30 53, 20 53, 20 53, 20 53, 10 54, ».

Le côté qui regarde au levant est borné par le fleuve du Rhin, près de la Grande Germanie, et la source de ce fleuve est à

Long.	Latit.
29, 20	46, »

Au coude que fait le fleuve vers Obrincas au couchant

Long.	Latit.
28, »	50, »

A la montagne qui va de sa source aux Alpes, et qu'on appelle le mont Adulas

Long.	Latit.
29, 30	45, 15

Le mont Jurassus

Long.	Latit.
26, 15	46, »

Le côté méridional est contigu au restant de la Gallie Narbonèsie : il s'étend de la limite indiquée, commune à la Lugdunèsie et à la Narbonèsie jusqu'au terme commun où elles aboutissent, les Alpes et le mont Adulas, aux

Long.	Latit.
29, 30	45, 15

La côte et un espace considérable à l'intérieur jusqu'au Sècoanas, appartient aux Atribaties dont la ville est Origiacum (69) à

Long.	Latit.
22°, 30'	51°, »

Après ce peuple et quasi vers les Ourses, les Bellovaces, dont la ville Cæsaromagus (70) est à

Long.	Latit.
22, »	51, 20

Après eux, les Ambians et leur ville

	Long.	Latit.
Samarobriva (71)	22, 15	52, 30

Puis les Morins dont la ville à l'intérieur des terres, au levant, est

	Long.	Latit.
Tarvanne (72)	23, 20	52, 50

Ensuite, au delà du fleuve Tabudas, les Tungres, et la ville de

	Long.	Latit.
Atuacutum (73)	24, 30	52, 20

Après eux, au delà du fleuve Mosas, les Ménapies et leur ville

	Long.	Latit.
Castellum (74)	25, »	52,15

Au-dessous desdits peuples s'étendent plus au nord les Nervies, dont la ville

	Long.	Latit.
Baganum (75) [est à]	25, 15	51, 40

Au-dessous, les Subanectes, dont la ville à l'est du fleuve Sècoanas est

	Long.	Latit.
Ratomagus (76) à	22, 40	50, »

Au-dessous, les Romandyes, dont la ville Augusta des Veromandyes (77) est à

Long.	Latit.
25, 30	50, »

Au-dessous, les Wessons dont la ville est pareillement à l'est du fleuve Sècoanas : c'est

	Long.	Latit.
Augusta des Wessons (78)	23°, 30'	48°, 50

Après eux et jusqu'au fleuve (Mosas), les Rèmes, et leur ville

	Long.	Latit.
Durocottorum	23, 45	48, 30.

Plus au levant que les Rèmes, et aussi plus au nord sont les Trévires dont la ville

	Long.	Latit.
Augusta des Trévires (79) (est à)	26, »	48, 30

Plus au midi, les Médiomatrices dont la ville est

	Long.	Latit.
Divodurum (80)	25, 30	47, 20

Au-dessous d'eux et des Rèmes, les Leuces, et leurs villes

	Long.	Latit.
Tullum (81) Nasium (82)	26, 30 24, 50	47, » 46, 40

La partie du pays qui avoisine le Rhin, de la mer au fleuve Obringas, est appelée Germanie inférieure : dans cette contrée les villes à l'ouest du fleuve du Rhin sont à l'intérieur, chez les Bataves,

	Long.	Latit.
Batavodurum (83)	27, 15	52, 30

Au-dessous,

	Long.	Latit.
Vétéra (84)	27, 30	51, 50

Et là est campée la 30e légion, dite Ulpia. Puis

	Long.	Latit.
(Colonia) Agrippinensis (85)	27, 40	51, 30

Puis

	Long.	Latit.
Bonna (86) La 1ere légion	37, 40	50, 50

Puis

	Long.	Latit.
la légion Trajane	27°, 30'	52°,45

Puis

	Long.	Latit.
Mocontiacum (87)	27, 20	50, 15

Là contrée qui s'étend du fleuve Obringas vers le midi s'appelle ,Germanie supérieure, et ses villes, à partir du fleuve Obringas, sont :
Chez les Némétes :

	Long.	Latit.
Noeomagus (88) Rufiana (89)	27, 40 27, 40	49, 50 49,10

Chez les Vangions :

	Long.	Latit.
Borbètomagus (90) Agentoratum (91) Légion 8e, Auguste	27, 50 27, 45	49, » 48, 20

Chez les Tribocques :

	Long.	Latit.
Breucomagus (92) Elcèbe (93)	27, 50 28, 30.	48, » 47, »

Chez les Rauriques :

	Long.	Latit.
Augusta des Rauriques (94) Argentuaria (95)	28, » 27, 50	47, 10 47, 10

Au-dessous de ces peuples et des Leuces, habitent dans leur voisinage les Longons dont la ville

	Long.	Latit.
Andomatùnum (96) (est à)	26, 15	46, 20

Et derrière la montagne qui est située au-dessous d'eux et qui est appelée le Jurassus ; se trouvent les Helvèties, près du Rhin; leurs villes sont :

	Long.	Latit.
Ganodurum Le For de Tibère (97)	28, 10. 28, »	46, 30 46, »

Les Sècanes sont au-dessous, et voici leurs villes :

	Long.	Latit.
Didattium Visontium (98) Equestris (99) Avanticum (100)	25, 10 26°, » 27, » 28, »	45, 40 46, » 45, 40 45, 30

Ensemble 19 peuples, 38 villes.

X. POSITION DE LA CELTOGALATIE NARBONÈSIE.

[Europe, table 3^e.] Les côtés par où la Gallie Narbonèsie confine aux trois autres provinces ont été décrits : quant au reste, elle a pour bornes du côté de l'est les parties occidentales des Alpes qui s'étendent du mont Adulas jusqu'à l'embouchure du Var, et en voici la position :

Long.	Latit.
27, 30	43, »

Le côté du midi est limité par ce qui reste de la Pyrènè, à partir de l'Aquitanie jusqu'au sommet qui se projette dans notre mer et sur lequel est le temple d'Aphroditè, puis par la mer Gallique jusqu'à l'embouchure du Var, et la côte se dessine ainsi :
Après

	Long.	Latit.
l'Aphrodisium (101) Embouchure du fleuve Illéris (102) Embouchure du fleuve Ruscion (103) Embouchure du fleuve Atax (104) Embouchure du fleuve Orobis (105) Embouchure du fleuve Araurie (106) La ville d'Agathè (107) Le mont Sètie (108) Les fosses Marianes (109) La bouche occidentale du Rhodan La bouche orientale du Rhodan Le coude que fait le fleuve vers les Alpes au-dessous de Lugdunum La partie de ce fleuve au lac appelé Liménè La source du fleuve	23, » 21, » 21, 15 21, 30 21, 45 22°, » 22, 15 22, 30 22, 45 22, 50 23, » 23, » 27, 15 23, 20	42, 20 42, 40 42, 45 42, 45 42, 45 42°, 50 42, 50. 42, 30 42, 40 42, » 42, 20 45, 15 45, » 44, 20

Parmi les fleuves qui se jettent dans le Rhodan, au nord de Lugdunum, il y a l'Arar et le Dubis qui se mêlent l'un à l'autre. Les sources de l'Arar dans les Alpes sont à

Long.	Latit.
28, 40	44, 40

Celles du fleuve Dubis, qui coule au-dessous de l'Arar, à

Long.	Latit.
28, 30	44, 30

Sorties des Alpes, ces rivières, après avoir coulévers les Ourses, tournent vers le couchant : leur confluent est à

Long.	Latit.
25, 20	45, 30

Point où elles se jettent dans le fleuve Rhodan

Long.	Latit.
24, »	45, 30

Au sud de la ville de Vienne passent, après être sortis également des Alpes, le fleuve Isar et le fleuve Druentius : les sources de l'Isar sont à

Long.	Latit.
28, »	44, »

Celle du Druentius à

Long.	Latit.
28, »	43, 45

Puis le confluent de l'Isar et du Rhodan à

Long.	Latit.
22, 20	44, 30

	Long.	Latit.
Le confluent du Druentius	22°, 40	43°, 50

Après le Rhodan, et sur la mer, se trouve la ville des Anatiles.
Colonie maritime (110) à

Long.	Latit.
23, 10	43, »

Ensuite l'embouchure du fleuve Caenus

Long.	Latit.
23, 45	43, »

Puis chez les Commones :

	Long.	Latit.
La ville de Massalie (111) Et Tauroentium (112) Le Cithariste, promontoire (113) Olbie, ville (114) Embouchure de l'Argentius Le For Jules colonie (115)	24, 30 24, 50 25, » 25, 30 25, 40 26, 30	43, 5 42, 50 42, 30 42, 45 42, 45 42, 50

Puis chez les Déciaties :

	Long.	Latit.
Antipolis (116) Embouchure du fleuve du Var	27, » 27, 30	43, » 43, »

Les parties les plus occidentales de la Gallie Narbonèsie sont occupées par les Volces Tectosages, dont les villes à l'intérieur des terres sont

	Long.	Latit.
Illibéris (117) Ruscinone (118) Tolôse colonie (119) Cesséro (120) Carcaso Bætires (121) Narbon (122), colonie	19, 45. 20, » 26, » 21, 15 21, » 21, 30 21, »	43, 30 43, 30 44, 45 44, » 43, 30 43, 30 43, »

Et après eux, jusqu'au fleuve Rhodan, les Volces Aricomies, dont les villes, dans les terres, sont :

	Long.	Latit.
Vindomagus (123) Nemausus colonie (124)	21 °, 30' 22, »	44°, 30 44, 30

Puis à l'est du Rhodan, tout-à-fait au nord, au-dessous des Médules sont les Allobryges, dont la ville à l'intérieur des terres est Vienne à

Long.	Latit.
26, »	45, »

Au-dessous, plus à l'occident, sont les Ségalaunes dont la ville Valentia colonie (125) (est à)

Long.	Latit.
23, »	45, 20

Plus à l'orient, les Tricastènes dont la ville Noeomagus (126) est à

Long.	Latit.
23, 30	45, »

Puis au-dessous des Ségalaunes, les Cavares dont les villes dans les terres sont :

	Long.	Latit.
Acusion colonie (127) Avénion colonie Arausion (128) Cabellion (129) colonie	23, » 23, » 24, » 24, »	44, 40 44, » 44, 30 44, »

Et au-dessous d'eux les Salyes, dont les cités pareillement sont :

	Long.	Latit.
Taruscon (130) Glanum (131) Arélatum colonie (132) Eaux-Sextiennes colonie (133) Ernaginum (134)	23, » 23, 30 22, 45 24, 30 24, »	43, 40 43, 30 43, 20 43, 40 43, 45

Et au-dessous des Tricastènes, les Mèmins dont la ville

	Long.	Latit.
Le For de Néron (135)	25°, 40'	44°, 45

Au-dessous, les Uscondes et leur ville

	Long.	Latit.
Vasion	26, »	43, 30

Au-dessous, les Élicôces et leur ville

	Long.	Latit.
Albauguste (136)	26, 30.	43, 40

Plus à l'orient que les Voconties et les Mèmins, sont les Senties, avec leur Ville à l'intérieur des terres,

	Long.	Latit.
Diniè (137)	27, 10	44, 20

Ensemble 14 peuples et 33 villes.

Les îles situées au-dessous de la Narbonèsie sont Agathè (138) avec une ville du même nom, dont la position est à

Long.	Latit.
22, 30	42, 10

Et après elle

	Long.	Latit.
Blascon (139)	22, 30	42, 20

Les Stoechades au-dessous du Cithariste, au nombrede cinq, celle du milieu à

Long.	Latit.
25, »	42, 15

Au-dessous du fleuve du Var, Lèronè dont la position est à

Long.	Latit.
27, 15	42, 15

XV (XVI). POSITION DE LA BASSE-PANNONIE.
[Europe, table 5^e.]
Dans les parties orientales (de la Basse-Pannonie), les peuples les plus au nord sont les Arabisques ; et plus au midi, les Scordisques.

LIVRE III.

SOMMAIRE DU LIVRE III. Exposé de la partie orientale de l'Europe d'après les provinces ou Satrapies actuelles : 1 ° l'Italie entière table 6^e.

POSITION DE L'ITALIE. [Europe, table 6^e.] . . . Après les bouches du Var dans la mer Ligystique,lesquelles sont à

Long.	Latit.
27°, 30'	43° »

I. Chez les Massaliotes :

	Long.	Latit.
Nicaea (140) Port d'Hèraclès Trophées d'Auguste (141) Port de Monoeque (142)	28, » 28, 15 28, 30 28, 40	43, 25 42, 45 42, 30 42, 40

. . . . Chez les Semnons pareillement :

	Long.	Latit.
Embouchure du fleuve Asius Sèna Gallica Fanum Fortunæ (Temple de la Fortune) Pisaure Ariminum	36, 20 36, » 35, 40 35, 20 35°, »	43, 40 43, 40 43, 45 43, 45 43, 50

Chez les Boïes Galles pareillement :

	Long.	Latit.
Embouchure du fleuve Rubicon Rabennae (143) Embouchure du fleuve Pade Source du fleuve, près du lac Larie Confluent du Pade et du fleuve Dôrias Source du fleuve Dôrias, près du lac Poenine. Point où il tourne vers le lac Bænaque Position de ce lac	34, 55 34, 40. 34, 45 29, 20 30; 40. 28, 45 31, 45 30, 30	43, 50 44, » 44, » 44, 45 43, 45 43, 45 43, 30 45, »

Chez les Cénomans qui sont au-dessous de la Vénétie.

	Long.	Latit.
Bergomum (144) Le for des Jutuntes Brixia (145) Crémone colonie Vèrône Mantoue Tridenté (146) Butrium (147)	32, » 31, 45 32, 30 32, » 33, » 31, 45 33, 40 34, »	44,20 44, » 44, 10 43, 40 44, » 43, 40 43, 45 46, 50

Chez les Insubres à l'ouest des Cénomans.

	Long.	Latit.
Novarie Mediolana ou Mediolanium (148) Cômum (149) Ticinum (150)	30, 30 30, 40 31, » 31° »	44, 30 44, 15 44, 20 44°, »

. . . Dans les Alpes Græes, chez les Centrons :

	Long.	Latit.
Le For de Claude (151) Axime	29, » 29, 45	44, 55 44, 55

Dans les Alpes Coties, chez les Lèponties :

	Long.	Latit.
Oscelle	29, »	44, 40

Chez les Catûrigides, dans les Alpes Græes :

	Long.	Latit.
Eborodunum (152)	29, 40	44, 30

Chez les Ségusians dans les Alpes Græes

	Long.	Latit.
Ségusium (153) Brigantium (154)	28, 30 29, »	44, 55 44, 5

Dans les Alpes maritimes, chez les Néruses :

	Long.	Latit.
Vintium (155)	28, 30	43, 40

Chez les Suètries, dans les Alpes maritimes :

	Long.	Latit.
Salines (156)	28, 30	43, 20

Chez les Védianties, dans les Alpes maritimes :

	Long.	Latit.
Céménéléum (157) Sanitium (158)	28, 30 28, 30	43, 10 42, 50

La Gallie togée est située au-delà de ces montagnes (159) ; elle s'étend jusqu'à Ravenne, et elle a pour villes :

	Long.	Latit.
Placentia Fidentia Brixellum Parme Rhegium Lepidium colonie Nucérie (160) Tanètum (161) Mutine (162) Bononia (163) Claternes (164) Le For de Cornelius (165) Caesaene (166) Faventia (167)	31, 20 31, 40 32, » 32, » 32, 30 32°,30' 33, 20 33, » 33, 30 33, 50 34, 15 34, 40 35, 20	43, 30 43, 30 43, 10 43, 30 43, 30 43°,20 43, 40 43, 40 43, 30 43, 30 43, 30 43, 40 43, 30

Chez les Semnons, villes à l'intérieur des terres :

	Long.	Latit.
Suase (168) Ostret (169)	35, 30 36, »	43, 20 43, 30

LIVRE V.

SOMMAIRE. - [Table 1re] ... 1. Galatie (Paphlagonie) ....

SITUATION DE LA GALATIE.

[Asie, table 1re.]

IV. La Galatie a pour limites, à l'ouest, la Bithynie et la partie de l'Asie suivant la ligne tirée (sur la carte) : au, midi, la Pamphylie depuis la borne susdite, en Asie, jusqu'au parallèle qui comprend les degrés

Long.	Latit.
64, 15	38, 35

A l'orient, la partie de la. Cappadoce, à partir de cette borne jusqu'au Pont, situation déterminée par

Long.	Latit.
65, »	43, 10

Du côté des Ourses, la partie du Pont qui se dessine ainsi : Après la ville maritime de Cytôros (170)

	Long.	Latit.
Climax, fort Teuthranie, appelée aussi Thymane Carambis-la-Haute (ou la pointe) (171) Zephyrium Callistratie Abônou Tichos (le mur d'Abône) (172) Cimôlis Arménè Stéphanè, bourgade Sinopè Cyptasie Embouchure du fleuve Zaliscos Galôrum Embouchure du fleuve Halys Coude de ce fleuve Amisos (173)	61°, 10' 61, 15 61, 20 61, 30 61, 45. 62, » 62, 30 62, 55 63, 20 63, 50. 63, 40 64, » 64, 15 64, 30 64, 15 65, »	43°, 50 44, » 44. 25 44, 20 44, 15 44, » 44, » 44, 55 43, 55 44, » 43, 40 43, 30 43, 20 43, 10 41, 15 43, 5.

Dans la Galatie les montagnes considérables sont : Le mont Oligas dont le centre est par

Long.	Latit.
63, »	43, 40

Les parties orientales du Didyme

Long.	Latit.
62, »	41, 20

Et celui qu'on appelle Célænos Lophos (la Tète-Noire) ; point central par

Long.	Latit.
62, 30	39, 30

Les contrées qui sont sur la mer sont occupées parceux de la Paphlagonie, dont les villes et bourgades à l'intérieur des terres sont :

	Long.	Latit.
Zagire Plégre Sicore Elvie. Tôbate Germanopolis (174) Selce Zolce Dacastè Mosum Sacorse Pompèiopolis (175) Conte Andrapes, autrement dit Néoclaudiopolis (176) Sabinis Situe Eusènè	61 °, 40' 62, 30 63, 20. 61, 40 62, 20 63, » 63, 40 63, 15 61, 40 61, 5 62, » 62, 30 62, 15 63, 15 63, 50 64, 15 64, 40	40, 40 43, 30 43, 40 43, » 43, » 43, » 43, 15 43, 15 42, 40 42, 20 42, 15 42, 15 42, 30 42, 20 42, 20 42, 30 42, 40

A l'intérieur de la Paphlagonie, plus à l'ouest, sont les Tolistoboges, et leurs villes :

	Long.	Latit.
Germa colonie . Pessinûnte (177) Vindie Anaros La contrée de Tolaste Vétestum	61, 30. 61, » 61, 40 61, 30 61, 15 62° 40'	42, » 41, 30 41, 40 41, 20 40, 55 43° »

Après eux, au levant, sont les Tectosages, dont les villes sont :

	Long.	Latit.
Ancyre, métropole (178) Olénos Corbéûnte (179) Agrizale Vinzéle Rosologie Sarmalie Dictis Carime Landosie	62, 40 62, 15 62, 40. 62, » 62, 30 63, » 63, 20 62, 40 63, » 63, 40	42, » 42, » 41, 40 41, 30 41, 20 41, 25 41, 5 40, 50 40, 40 40. 15

Plus à l'orient sont les Trôcmes (180) dont les villes sont :

	Long.	Latit.
Tavium Lascorie Androsie Claudiopolis Carisse Phuibagine Dudue Saralos Ucéne Rhastie	63, 35 63, 15 64, 20 63, 50 64, 40 61, 10 63, 50 61, 30 64, 10 61, 30.	41, 40 42, » 42, 5 42, » 41, 40 41, 30 41, 20 40, 20 40, 55 41, »

Au-dessous desdites nations habitent les Prosilemménites qui sont limitrophes. Au-dessous sont les Bèzènes et une partie de la Lycaonie, avec les villes de

	Long.	Latit.
Péténessos Ecdaumave Sivate Ardistame Cintre Congustos Tétarium. Laodicée-la-Brûlée (181) Vasade Perte	62°,15' 63, 20 64, 15 64, » 63, 20 62, 40 63, » 62, 40 64, » 64, 20	40°, 30 40, 25 40, 25 40, 10 40, » 39, 50 39, 30 39, 40 39, 25 39, 30

Puis, au-dessous, à l'ouest, une partie de la Pisidieavec les villes de

	Long.	Latit.
Apollonie Antiochie de Pisidie (182) Amblade (183) Néapolis	62, » 62, 30 61, 50 62, 50	39, 45 39, 15 39, 55 39, 15

A l'est l'Isaurie et ses villes :

	Long.	Latit.
Savatre Lystres Isaures (184)	64, 20 64, » 63, 50	39, 15 39, » 38, 40

Au milieu, la nation des Orondices (185) et leurs villes :

	Long.	Latit.
Misthium Pappe	63, » 63, 20	39, 15 38, 55

LIVRE VIII.

[Europe, table 3^e.]

V. La troisième table de l'Europe comprend les Gallies en quatre provinces, avec les îles adjacentes : le parallèle qui passe au milieu d'elles est par rapport au méridien comme deux est à trois. Cette table est bornée, au levant, par l'Italie, la Rhætie et la Germanie; au midi, par la mer Gallique; au couchant, par les monts Pyrénées et le golfe Aquitanique; au nord, par l'Océan Brettanique. En conséquence, dans la Geltogalatie Aquitanie, Médiolanium a son plus long jour de 15 heures trois quarts ; elle en est à l'ouest d'Alexandrie à deux heures vingt minutes équinoxiales.
Burdigala a son plus long jour de 15 heures et demie (186) : à l'ouest d'Alexandrie, elle en est à 2 heures, 50 minutes.
Dans la Gallie Lugdunèsie,Augustodunum a son jour le plus long de 15 heures 45 minutes ; la distance de cette ville à l'ouest d'Alexandrie est de 2 heures, 25 minutes.
Lugdunûm a son plus long jour de 15 heures et demie ; d'Alexandrie à cette ville à l'ouest la distance est de 2 heures et demie.
Dans la Gallie Belgique,
Gèsoriacum a son jour le plus long de 16 heures, 50 minutes ; entre cette ville à l'ouest et Alexandrie la distance est de 2 heures, 32 minutes.
Durocottorum a son plus long jour de 16 heures; distance à l'ouest d'Alexandrie, 2 heures, 25 minutes. Dans la Celtogalatie Narbonèsie, Massalie a son jour le plus long de 15 heures et un quart ; distance d'Alexandrie, à l'ouest, 2 heures, 35 minutes.
Narbon a son plus long jour de 15 heures et un quart ; d'Alexandrie à cette ville à l'ouest, la distance est de 2 heures, 35 minutes (187) . À Vienne, le jour le plus long est de 15 heures et demie; distance à l'ouest d'Alexandrie, 2 heures et demie (188).
Nemausus : durée du plus long jour, 15 heures, 21 minutes; distance d'Alexandrie, à l'ouest, 2 heures, 34 minutes...

[Europe, table 6^e.]

VIII. La 6^e table de l'Europe comprend l'Italie entière... Cette table est limitée d'un côté, au levant, par le golfe Adrias et la mer Ionienne; de l'autre, au midi par la mer Ligystique et Tyrrhénique et par une partie de l'Adriatique, au couchant par les monts Alpies, le long de la Gallie; du côté des Ourses par les monts Alpies de la Rhætie et de la Vindelcie; près du Nôrique, par le mont Alpie, appelé Carvanca, et par un epartie du golfe Adrias. Chez les peuples de l'Italie...
Nicée (189) (Nicæa) des Massaliôtes a son jour le plus long de 15 heures, 5 minutes; sa distance à l'ouest d'Alexandrie est de 2 heures, 7 minutes 1/2...
À Ravenne (190), le jour le plus long a 15 heures méridiennes et 25 minutes ; cette ville est à l'ouest d'Alexandrie et à la distance d'une heure, 34 minutes...

[Asie, table Ire.]

La première table de l'Asie comprend la Galatie.

XVII. En Galatie :

À Sinopè, le jour le plus long est de 15 heures, 22 minutes; la distance à l'est d'Alexandrie est d'un quart d'heure.
Amisos a son plus long jour de 15 heures et quart; la distance à l'est d'Alexandrie est d'un tiers d'heure (20 minutes).
Ancyre a son plus long jour de 15 heures, 7 minutes 1/2; la distance à l'est d'Alexandrie est d'un 1 /8 d'heure (7 minutes 1/2).
Germe (191) a son jour le plus long de 15 heures, 7 minutes 1/2; la distance à l'est d'Alexandrie est tout à fait peu de chose.
Pessinûnte a son jour le plus long de 15 heures; à l'est d'Alexandrie, petite distance.

XXVIII. Exposition des contrées de la (terre) habitée.

Voici les provinces ou satrapies connues de la (terre) habitée.

[Europe, table 3^e.]

Gallie Aquitanie.
Gallie Lugdunèsie.
Gallie Belgique.
Celtogalatie Nàrbonèsie.

Table de Grande Germanie....

Ensemble les provinces de l'Asie :

[Asie, table 1^re.]

La Galatie, comprenant la Paphlagonie et l'Isaurie.

CLAUDE PTOLÉMÉE D'ALEXANDRIE.

Table des villes remarquables.

Gallie Aquitanie.

	Long.	Latit.
Médiulanus (192) Burdigalla	17°, 40' 18, 30.	46°, 45 46, 20

Gallie Lugdunèsie.

	Long.	Latit.
Augustodunus Lugdunus	23°, 20' 23, 15	46°, 10' 45, 20

Gallie Belgique.

	Long.	Latit.
Gèsoriacum Durocortorum	22, 30 23, 45	53, 20 48, 30

Gallie Narbonaise.

	Long.	Latit.
Arélatus (193) Viæne Néméïsum (194)	22, 45 23, » 22, »	43, 20 45, » 44, 30

(01) Arrien de Nicomédie en Bithynie, né vers 10. de J.-C., florissait vers 134. V. dans notre tome II, historiens, un extrait de l'Anabase d'Arrien, et t. III, Auteurs divers, des extraits de son Cynégétique.

(02) D'Alexandrie ou, selon d'autres, de Péluse en Égypte, vers 140 ap. J.-C. Son Traité de géographie est divisé en huit livres: nomenclature des pays et des villes, avec leur position d'après les degrés de longitude et de latitude; quelques détails historiques. Ptolémée a pris pour base de son travail l'ouvrage de Marin de Tyr, 1er siècle de l'ère chrétienne.

(03) OEaso, dans Méla, III, 1, Olarso, dans Pline, III, IV, 3., auj. Oyarsun près d'Irun et de Fontarabie.

(04) L'Adour.

(05) La Leyre, selon Valois, qui croit qu'on avait donné à ce fleuve le nom de Sigmas à cause de la forme de son cours (C).

(06) La pointe d'Arcachon (?).

(07) Garunas, chez Strabon, latin, Garumna, la Garonne.

(08) La Rochelle; Brouage, selon Valois. - Le cap des Santons, auj. Pointe de l'Aiguillon.

(09) Comp.infr. Marcien d'Héraclée, Périple. Ausone, Mosell. v. 461: Santonio reflluus Carantonus aestu.

(10) Pointe du Bois Vinet.

(11) Le Pornic.

(12) Limoges.

(13) Poitiers.

(14) Saintes.

(15) Ville disparue dans le Médoc.

(16) Bordeaux, non mentionnée dans César. - Strab. supr. p. 110-111, BourdÛgala.

(17) Dax.

(18) Plus tard, Iculisma, Angoulême (?).

(19) Vulg. Divona, Cahors.

(20) Périgueux. Vesunna, dans une inscript. lat. de Gruter, p.. 105, n.2. TVTELAE AVG. VESVNNAE; Itin. Anton. id.; Tab. Peut. Vesonna.

(21) Bourges.

(22) Agen.

(23) Bazas. - Auson. Parent. XIV. Cossio Vasatum,

(24) Antérieux.

(25) Montesquiou sur l'Osse (?), Valois.

(26) Auch.

(27) Clermont-Ferrand; Nemvssñw dans Strabon, supr. p. 115.

(28) Plus tard Velula, puis Saint-Paulien - V. Mabillon, Act. SS. Ord. S. B. p. 758.

(29) Rôdez.

(30) Saint-Bertrand de Comminges.

(31) Brest (?).

(32) Le Steir et l'Odet réunis; l’Hérius n'est pas nommé ailleurs.

(33) A l'embouchure du Blavet.

(34) Cap de Gob-Estan.

(35) Liocan, à l'embouchure de la rivière de Morlaix.

(36) Bayeux. Le nom des Biducæsies ou Viducasses (Plin. IV, XXXII, 18) se retrouve dans celui de Vieux, village près de Caen.

(37)Audouville ou baie d'Encagrain.

(38) Embouchure de la Saire.

(39) Trouville (?) ou Neuville près de Port-en-Bessin. Le nom de Lizieux rappelle celui des Lexubies ou Lexovies, dans César, G.G: II, 34, etc.

(40) Lillebonne.

(41) Tabl. de Peuting. Vorgium. Carhaix.

(42) Vannes.

(43) Jubleins; Nogent-le-Rotrou, selon Baudrand et Cellarius (Keller). - Jubleins rappelle le nom des Diablintes (César, G. G. II, 34; III, 29; VII, 4) que Ptolémée appelle Diaulites ou Diavlites.

(44) Arve dans le département de la Mayenne. - V. Histoire de l'Acad. des Inscr. t. XIII, in-12, l'analyse d'un mémoire de d'Anville sur la cité d'Arve.

(45) Rouen.

(46) Angers.

(47) Le Mans. - Valois proposait de lire SouÛndinon, parce qu'on lit Subdinnum dans la Table de Peutinger.

(48) Plus tard Namnetes, César, G. G. III, 9 ou Nannetes, Plin. IV, XXXII, 18 (Strabon, supr. p. 110-111 NamnÝtai) Nantes.

(49) Plus tard Abrincata, Avranches.

(50) Appelée ensuite Ebroica, civitas Ebroicorum, du nom du peuple, Eburovices (César, et Pline), Evreux.

(51) Rennes.

(52) Sens.

(53) Chartres.

(54) Orléans.

(55) Paris.

(56) Troyes.

(57) Tours. Les noms de toutes les villes, à l'exception de celui d'Orléans, Aurelianum, viennent des noms des peuples dont elles furent les chefs-lieux, Rèdons, Sénons, Carnutes, Parisies, Tricasses, Turons.

(58) Roanne.

(59) Feurs.

(60) Meaux.

(61) Vez. - Selon M. Valentin Smith (Carte de la Gaule Transalpine, d'après Strabon), le nom des Vaducassies se retrouve dans celui de Vez, en Valois.

(62) Autun.

(63) Châlon-s.-S.

(64) Lyon.

(65) La Somme.

(66) Boulogne.

(67) L'Escaut.

(68) La Meuse.

(69) Orchies.

(70) Beauvais, du nom du peuple, auparavant Bratuspantium, nom gaulois qu'Auguste remplaça par celui de Caesaromagus.

(71) Amiens.

(72) Thérouanne. Itin. d'Anton., Tarvenna; Cart. Peuting., Tarvanna.

(73) Tongres. Anton. Aduaca; Peuting. Atuaca; la ville est déjà nommée Tungri dans Amm. Marcell. XV et XVII, p. 54 et 99, édit. H. Valois, in-4°. 1636.

(74) Cassel.

(75) Bavay.

(76) Notit. Prov., Silvanectum ciuitas. Senlis (?).

(77) Saint-Quentin.

(78) Soissons.

(79) Trèves.

(80) Metz, au moyen-âge Mediomaerici, puis Meti ou Metti, et au singulier Mettis, d'où Metz.

(81) Toul.

(82) Naix; dép. de la Meuse, 22 kil. S.-E. de Bar-le-Duc.

(83) Batenburg sur la Meuse (?).

(84) Santen ou Vorstemberg.

(85) Vulg. Col. Agrippina, Cologne.

(86) Bonn.

87) Mayence.

(88) Spire.

(89) Rouffach.

(90) Worms

(91) Strasbourg.

(92) Brumath.

(93) Schlestadt ou Erstein (?).

(94) Augst.

(95) Colmar, Arburg ou Artzenheim.

(96) Langres.

(97) Keyserstul.

(98) Bezançon.

(99) Autrement Noiodunum, Nyon; - Pline, IV, XXXII, 17. Colonies: Equestris et Rauriaca.

(100) Avenche.

(101) Cap. Cerbère (?). Comp. Strabon, IV, i, 3 : ßeròn t°w PurhnaÛaw ƒAfrodÛthw.

(102) Lisez Illibéris, le Tech.(?).

(103) Lisez Ruscinon, la Tet.

(104) L'Aude.

(105) L'Orbe.

(106) L'Hérault.

(107) Agde.

(108) Cap de Cette. Strab. supr. p. 80. - Cf. Rut. Fest. Avien. Ora Maritim. v. 604 et s.... Setius inde mors tumet, etc.

(109) Fossa Mariana dans P. Méla. - Plin. III, V, 4 : Fossae ex Rhodano C. Marii opere, etc.

(110) Les Martigues.

(111) Marseille.

(112) La Ciotat ou La Seyne.

(113) Cap Sicié. Plin. L. c.: Promontorium Zao; Citharista portus.

(114) Hières ou Eoubes.

(115) Fréjus.

(116) Antibes.

(117)Collioure (?), Elne (?).

(118) La tour de Roussillon, ou Perpignan.

(119) Toulouse.

(120) Saint-Tibèri. - ltin. d'Anton.: Araura cive Cessero.

(121) Béziers.

(122) Narbonne.

(123) Uzès (?) ou Le Vigan.

(124) Nîmes.

(125) Valence.

(126) Saint-Paul-Trois-Châteaux.

(127) Ancône, entre Orange et Valence, sur le Rhône.

(128) Orange.

(129) Cavaillon.

(130) Tarascon.

(131) Saint-Remy, ou Lausac (?).

(132) Arles.

(133) Aix.

(134) Eragnac, entre Cavaillon et Tarascon (Valois), ou Saint-Gabriel (Val. Smith).

(135) Carpentras (Val.), Forcalquier (Briet et Beaudrand).

(136) Plus tard Civitas Albensium, Aps au N. de Viviers. - Pline, III, V, 4, en fait deux villes, Alba Helviorium, Augusta Tricastinorum.

(137) Digne.

(138) Agde.

(139) Briscou (Val.). Blascon et Agathé sont sous deux noms divers, l'un celtique et l'autre grec, une seule et même localité. Valois a remarqué cette erreur de Ptolémée.

(140) Nice; Pline III, VII : Nicaea.

(141) Torbia. V. le mémoire de Ménard, cité plus haut, p. 274.

(142) Monaco.

(143) Généralement Ravenna, Ravenne. - Cf. supr. Strab. p. 180-2, „R‹ouenna; Plin. III, XX, 15 : Ravenna, etc.- Ptolém. infr. p. 286 :„Rabenn®w; 302: „R‹benna.

(144) Bergame.

(145) Brescia.

(146)Trente.

(147) Ville détruite, près de S.-Alberto (D’Anville), ou de Palazzuolo (Mannert).

(148) Milan.

(149) Comp. Strab. supr. p. 178, Novum Comum, Néocomites.

(150) Pavie.

(151) Plus tard Darantasia, Moûtiers en Tarantaise. Inscriptt. chez Spon, p. 185: FOROCL. CENTHON. - FOROCLAVD. PVBL.

(152) Embrun.

(153) Suse.

(154) Briançon.

(155) Vence.

(156) Castellane ou Seillans (?).

(157) Cimiez.

(158) Senez.

(159) Litt. au-dessus; au-delà des Alpes maritimes, en venant de la Gaule.

(160) Luzara, sur le Pô.

(161) Tannetune dans Pline III, XX, 15, et dans l'Itin. d'Antonin, auj. Tenedo.

(162) Modène.

(163) Bologne.

164) Quadenna.

(165) Imola.

(166) Cesena.

(167) Faenza.

(168) Castel-Leone.

(169) Monte-Nuovo (Nard.); Corinaldo (d'Anvil.).

(170) Kidros.

(171) Kerembi-Bouroun. - P. Mela : Paphlagonium.......... in littoribus pæne mediis promontorium est Carambis. - Cf. Plin. VI, II, 2 : Fuit et oppidum eodem nomine.

(172) Ineboli.

(173) Samsun.

(174) Peut-être Germanicopolis, forme adoptée par d'Anville. - Comp. Amm. Marcell. XXVII, p. 349. Ed. H Val.; Justin., Novell. XXIX, 15. Constantin, De Provinc. 1, 13. - La ville mentionnée par Ammien et par Constantin est dans l'Isaurie.

(175) V. Strabon, XII, II, 40 et 41, Pline, VI, II, 2.

(176) Comp. Hiérocl. Synecd. p. 701.

(177) V. supr. Strabon, p. 234 ; Pline, V, XLII : Tolistobogorum, Pessinus.

(178) V, supr. Strabon, IV, 1, 13, p. 102-3; XII, V, 2, p. 234-5. - Cf. Tit. Liv. XXXVIII, 24. : Ancyram, nobilem in his locis (Tectosagorum) urbem.... ; Plin. L. c.: Tectosagum, Ancyra. - V. aussi pl. bas Et. de Byz. s. v. …Agkura.

(179) Gorbéûnte (Gorbeoèw), dans Strab. v. supr. p. 236-7.

(180) Plin. ibid.: Qui Maeoniæ et Paphlagoniae; regionem (insedere), Trocmi Trocmorum Tavium. - V. supr. Strab. L. cit.; Tavia, Itin. d'Anton.; Tabia, Notit. eccles.: TabÛa, Hierocl., TabÛa, Suid.; T‹beia, Tabl. de Peuting. - V. dans notre t. III, lnscriptt. et médailles.

(181) Ladik.

(182) Jalobatch.

(183) Ketchi-Burlu (?).

(184) Strabon, XII, VI, 3, mentionne deux villes d'lsaura, la vieille et la nouvelle qui, de son temps, prit la place de l'autre. À Isaura nova appartiennent des ruines appelées Sengibar Kalessi, près d'Olubunar. Selon quelques-uns, Isaura vetera serait aujourd'hui Eski-Serai.

(185) Pline, V, XLII, Oroandicum, Pisidiae.

(186) Selon Pline (VI, XXXIX, 34) qui, d'après les Grecs, divise le globe terrestre en zones de climats, l'Aquitaine, Pyrénées, etc. ont leur plus long jour de quinze heures équinoxiales et trois cinquièmes.

(187) Pline, ibid. sixième division... Antipolis, Massilie, Narbon... Neuf pieds de gnomon, huit d'ombre. Longueur du plus grand jour de l'année, quinze heures équinoxiales et un neuvième, ou, selon Nigidius, un cinquième.

(188) Pline, ibid. septième zone,.... Vienne... Gnomon, 35 pieds, ombre, 36. Le plus long jour = 15 heures équinoxiales et 3/5.

(189) Pline, même zone que Massalie et Narbonne, v. supr. p. 301, n. 1.

(190) Pline, même zone que Vienne, v. supr. ibid. n. 2.

(191) Germa (V. supr. p. 293) n'est pas nommée ailleurs; elle diffère de Germa ou Germé en Mysie.. Étienne de Byz., Itin. d'Anton.

(192) Nous conservons exactement ici comme partout les formes diverses, visiblement corrompues, des noms de villes citées dans ce fragment attribué à Ptolémée.

(193) Arelalus aussi dans Avien, Ora marit. 679; Arelatè (acc. Arelaten) dans Vib. Sequester. De Flumnin.

(194) Nem¡ison,, forme absolument inconnue de l'ancien nom de Nîmes, Strab. 78, supr. p. 98 et passim, Ptolémée, supr. p. 278, N¡mausow; P. Méla, II, 5, Nemausus; Plin. III, V, 4, Nemausum; Table de Peuting. Nemauso. Étienne de Byz. N¡mausow, etc.