[Livre II] Italique (Fragments).

VIII, 1. ...Ὑπὸ δὲ εὐσεβείας οὐκ ὤκνησε καὶ τῆς γῆς ἤδη πεπραμένης, ὡς λαφύρου, τὸ δέκατον ἀναθεῖναι. Κρατήρ τε ἀπὸ τῶνδε τῶν χρημάτων ἐν Δελφοῖς ἔκειτο χρύσεος ἐπὶ χαλκῆς βάσεως ἐν τῷ ῾Ρωμαίων καὶ Μασσαλιητῶν θησαυρῷ, μέχρι τὸν μὲν χρυσὸν ᾿Ονόμαρχος ἐν τῷ Φωκικῷ πολέμῳ κατεχώνευσε, κεῖται δ' ἡ βάσις.
VIII, 1 (0) . Par piété le Sénat n'hésita pas à considérer comme butin les terres (des Véiens) qui avaient été déjà vendues, et il en consacra la dîme. Avec cette part du produit de la vente on fit faire un cratère d'or qui fut placé à Delphes sur un piédestal de bronze dans le trésor des Romains. et des Massaliètes (03), et qui y resta jusqu'à l'époque de la guerre de Phocide, où Onomarque fit fondre le cratère d'or : le piédestal est encore en place.
2. ... Καὶ ἀπήντησεν αὐτῷ καὶ τόδε οὐ πολὺ ὕστερον. Κελτῶν γὰρ τὴν πόλιν καταλαβόντων, ὁ δῆμος ἐπὶ Κάμιλλον κατέφυγε, καὶ δικτάτορα αὖθις εἵλετο, ὡς ἐν ταῖς Κελτικαῖς πράξεσι συγγέγραπται. (Valois, Extr. Peiresc. Des Vertus et des Vices, p. 546.)
2... (0). Cela (04) se rencontra bientôt après. Les Celtes s'étant emparés de la ville, le peuple se réfugia vers Camille et le choisit pour dictateur une seconde fois, ainsi que cela est écrit dans notre histoire des Celtes.
IX. ῞Οτι Μάρκος Μάλλιος εὐπατρίδης, Κελτῶν ἐπελθόντων τῇ ῾Ρώμῃ, ταύτην περιέσωσε, καὶ τιμῶν μεγίστων ἠξιώθη... (Id., ib., p. 549.)
IX. (0). Marcus Mallius, un Eupatride, lors de l'invasion des Celtes, sauva Rome et fut jugé digne des plus grands honneurs

[Livre III] Saunitique (Fragments).

VI, 1. ῞Οτι Κελτῶν Σενόνων πολὺ πλῆθος, Τυρρηνοῖς συνεμάχουν κατὰ ῾Ρωμαίων. ῾Ρωμαῖοι δὲ ἐς τὰς Σενόνων πόλεις ἐπρέσβευον, καὶ ἐνεκάλουν ὅτι ὄντες ἔνσπονδοι, μισθοφοροῦσι κατὰ ῾Ρωμαίων. Τούσδε τοὺς πρέσβεις Βριτόμαρις μετὰ τῶν κηρυκείων καὶ τῆς ἱερᾶς στολῆς κατέτεμεν ἐς πολλὰ καὶ διέρριψεν · ἐγκαλῶν ὅτι αὐτοῦ ὁ πατὴρ ἐν Τυρρηνίᾳ πολεμῶν ἀνῄρητο ὑπὸ ῾Ρωμαίων. Κορνήλιος δὲ ὁ ὕπατος, τοῦ μύσους ἐν ὁδῷ πυθόμενος, τὰ μὲν Τυρρηνῶν εἴασεν · ἐς δὲ τὰς Σενόνων πόλεις συντόνῳ σπουδῇ διὰ Σαβίνων καὶ Πικεντίνων ἐσβαλὼν,  ἅπαντα καθῄρει καὶ ἐνεπίμπρη. Καὶ τὰς μὲν γυναῖκας καὶ τὰ παιδία ἠνδραποδίζετο · τοὺς δὲ ἡβῶντας πάντας ἔκτεινε, πλὴν Βριτομάριος, ὃν δεινῶς αἰκισάμενος, ἦγεν ἐς τὸν θρίαμβον.
VI. 1... (0). Une grande multitude de Celtes Sénons combattaient avec les Tyrrhéniens contre les Romains. Les Romains envoyèrent en conséquence des ambassadeurs aux villes des Sénons, leur reprochant de se mettre, en dépit du traité qui les liait, aux gages des ennemis de Rome. Ces ambassadeurs, Britomaris les mit en mille pièces ainsi que leurs caducées et leur robe sacrée et en dispersa les lambeaux : il leur reprochait la mort de son père qui, faisant la guerre en Tyrrhinie, avait été tué par les Romains. Le consul Cornélius [Dolabella], qui était en marche, apprend cet attentat ; il laisse là les Tyrrhéniens ; il se hâte, il traverse en courant la Sabine et le Picentin, et se jetant sur les villes des Sénons, il y met tout à feu et à sang. Les femmes et les enfants sont réduits en esclavage, et tous les jeunes gens sont massacrés à l'exception de Britomaris qui, après avoir subi les plus affreux traitements, fut emmené pour servir au triomphe du vainqueur (05).
 2 Οἱ δὲ Σενόνων, ὅσοι ἦσαν ἐν Τυρρηνίᾳ, πυθόμενοι ἀνῃρῆσθαι, Τυρρηνοὺς ἦγον ἐπὶ ῾Ρώμης. Καὶ πολλῶν μεταξὺ γενομένων οἱ Σένονες, οὔτε πατρίδας ἔχοντες, ἐς ἃς διαφύγωσιν, ὀργιζόμενοί τε τῶν γεγονότων, ἐνέπιπτον τῷ Δομιτίῳ, καὶ διεφθάρησαν πολλοί. Τὸ δὲ λοιπὸν, σφᾶς αὐτοὺς διεχρῶντο μανικῶς. Καὶ δίκη μὲν ἥδε παρανομίας [ἐς] πρέσβεις ἐγένετο Σένοσιν. (F. Ursin., Extr. IV, Des Ambass., p. 343.)
2. Tous ceux des Sénons qui étaient en Tyrrhènie, à la nouvelle de ce désastre, mènent les Tyrrhéniens contre Rome; mais, après maints événements, n'ayant plus de patrie pour s'y réfugier; irrités de ce qui leur était arrivé, ils tombent sur Domitius (06), et sont en grande partie massacrés. Les autres, dans un transport de fureur, se tuèrent eux-mêmes, juste punition de l'attentat des Sénons contre des ambassadeurs.

[Livre IV] Celtique (Abrégé et fragments).

APPIEN. EXTRAITS DES CELTIQUES.

I, 1. (H. Est., p. 754.) Κελτοὶ ῾Ρωμαίοις ἐπεχείρησαν πρῶτοι, καὶ τὴν ῾Ρώμην εἷλον ἄνευ τοῦ Καπιτωλίου, καὶ ἐμπεπρήκασιν. Κάμιλλος δὲ αὐτοὺς ἐνίκησε καὶ ἐξήλασε · καὶ μετὰ χρόνον ἐπελθόντας αὖθις ἐνίκησε, καὶ ἐθριάμβευσεν ἀπ' αὐτῶν ὀγδοήκοντα γεγονὼς ἔτη. Καὶ τρίτη δὲ Κελτῶν στρατιὰ ἐμβέβληκεν ἐς τὴν ᾿Ιταλίαν, ἣν καὶ αὐτὴν οἱ ῾Ρωμαῖοι διεφθάρκασιν ὑφ' ἡγεμόνι Τίτῳ Κοϊντίῳ. Μετὰ δὲ ταῦτα Βοιοί, Κελτικὸν ἔθνος θηριωδέστατον, ἐπῆλθε ῾Ρωμαίοις. Καὶ αὐτοῖς Γάϊος Σουλπίκιος δικτάτωρ μετὰ στρατιᾶς ἀπήντα, ὅς τις καὶ στρατηγήματι τοιούτῳ χρήσασθαι λέγεται · ἐκέλευσε γὰρ τοὺς ἐπὶ τοῦ μετώπου τεταγμένους, ἐξακοντίσαντας ὁμοῦ, συγκαθίσαι τάχιστα, μέχρι βάλωσιν οἱ δεύτεροι καὶ τρίτοι καὶ τέταρτοι · τοὺς δ' ἀφιέντας, ἀεὶ συνίζειν, ἵνα μὴ κατ' αὐτῶν ἐνεχθείη τὰ δόρατα · βαλόντων δὲ τῶν ὑστάτων, ἀναπηδᾶν ἅπαντας ὁμοῦ, καὶ σὺν βοῇ τάχιστα ἐς χεῖρας ἰέναι. Καταπλήξειν γὰρ ὧδε τοὺς πολεμίους τοσῶνδε δοράτων ἄφεσιν, καὶ ἐπ' αὐτῇ ταχεῖαν ἐπιχείρησιν. Τὰ δὲ δόρατα ἦν οὐκ ἀπεοικότα ἀκοντίοις · ἃ ῾Ρωμαῖοι καλοῦσιν ὑσσούς, ξύλου τετραγώνου τὸ ἥμισυ, καὶ τὸ ἄλλο σιδήρου, τετραγώνου καὶ τοῦδε, καὶ μαλακοῦ, χωρίς γε τῆς αἰχμῆς. Καὶ οἱ Βοιοὶ οὖν ὑπὸ ῾Ρωμαίων τότε ἐφθάρησαν πανστρατιᾷ.
I, I . Les Celtes furent les premiers à attaquer les Romains ; ils prirent Rome à l'exception du Capitole, et l'incendièrent. Mais Camille les vainquit et les chassa du pays. À quelque temps de là, ils revinrent, et Camille, après les avoir de nouveau vaincus, obtint les honneurs du triomphe à l'âge de quatre-vingts ans (07). Puis se jeta sur l'Italie une troisième armée de Celtes qui fut détruite par les Romains sous la conduite de Titus Quintius (08). Après cela, ce furent les Boïens, le plus sauvage des peuples celtiques, qui attaquèrent les Romains (09). Le dictateur Gaïus Sulpicius marcha contre eux avec une armée et usa, dit-on, de ce stratagème : il ordonna à ses soldats du premier rang, de lancer tous à la fois leurs javelots, puis de s'asseoir ensemble au plus vite jusqu'à ce que ceux du deuxième, du troisième et du quatrième rang en eussent fait de même. Ainsi, une fois leurs traits partis, [ils devaient] toujours s'accroupir pour que les dards ne les atteignissent pas, et quand ceux de la dernière ligne auraient lancé le javelot [à leur tour], s'élancer tous à la fois, et, en poussant des cris, en venir aux mains au plus vite. Les ennemis seraient frappés de terreur par cette grêle de traits suivie d'une si prompte attaque. Or, cette espèce de pique ne ressemble pas au javelot : c'était celle que les Romains appellent êssñw (pilum (10)) dont la hampe est à moitié en bois et quadrangulaire, l'autre moitié en fer, quadrangulaire aussi et flexible, à l'exception de la pointe (11). Par ce moyen, toute l'armée des Boïens fut anéantie.
2 ῎Αλλους δὲ πάλιν Κελτοὺς ἐνίκα Ποπίλλιος ·καὶ μετ' ἐκεῖνον τοὺς αὐτοὺς Κάμιλλος ὁ τοῦ Καμίλλου υἱός. Ἔστησε δὲ κατὰ Κελτῶν καὶ Πάππος Αἰμίλιος τρόπαια. Πρὸ δὲ τῶν τοῦ Μαρίου ὑπατειῶν, πλεῖστόν τι καὶ μαχιμώτατον, (H. Est., p. 755.) τῇ τε ἡλικίᾳ μάλιστα φοβερώτατον, χρῆμα Κελτῶν ἐς τὴν ᾿Ιταλίαν τε καὶ Γαλατίαν ἐσέβαλε, καί τινας ὑπάτους ῾Ρωμαίων ἐνίκησε, καὶ στρατόπεδα κατέκοψεν · ἐφ' οὓς ὁ Μάριος ἀποσταλεὶς, ἅπαντας διέφθειρε. Τελευταῖα δὲ καὶ μέγιστα τῶν ἐς Γαλάτας ῾Ρωμαίοις πεπραγμένων ἐστὶ τὰ ὑπὸ Γαϊῳ Καίσαρι στρατηγοῦντι γενόμενα. Μυριάσι τε γὰρ ἀνδρῶν ἀγρίων, ἐν τοῖς δέκα ἔτεσιν, ἐν οἷς ἐστρατήγησεν, ἐς χεῖρας ἦλθον (εἴ τις ὑφ' ἓν τὰ μέρη συναγάγοι) τετρακοσίων πλείοσι · καὶ τούτων ἑκατὸν μὲν ἐζώγρησαν, ἑκατὸν δ' ἐν τῷ πόνῳ κατέκανον. Ἔθνη δὲ τετρακόσια καὶ πόλεις ὑπὲρ ὀκτακοσίας, τὰ μὲν ἀφιστάμενα σφῶν, τὰ δὲ προσεπιλαμβάνοντες, ἐκρατύναντο. Πρὸ δὲ τοῦ Μαρίου, καὶ Φάβιος Μάξιμος ὁ Αἰμιλιανός, ὀλίγην κομιδῇ στρατιὰν ἔχων, ἐπολέμησε τοῖς Κελτοῖς · καὶ δώδεκα μυριάδας αὐτῶν ἐν μιᾷ μάχῃ κατέκανε, πεντεκαίδεκα μόνους τῶν ἰδίων ἀποβαλών. Καὶ ταῦτα μέντοι ἔπραξε πιεζόμενος ὑπὸ τραύματος ὑπογυίου, καὶ τὰ τάγματα ἐπιὼν, καὶ παραθαρρύνων, καὶ διδάσκων ὅπως τοῖς βαρβάροις πολεμητέον, τὰ μὲν ἐπ' ἀπήνης φερόμενος, τὰ δὲ καὶ βάδην χειραγωγούμενος.
2. D'autres Celtes furent encore vaincus par Popillius (12), puis par Camille, fils de Camille (13). Pappus Aemilius fit aussi des dépouilles des Celtes des trophées (14). Mais avant les consulats de Marius, une masse de Celtes, la plus grande, la plus belliqueuse et la plus redoutable surtout par la taillé [des hommes dont elle était formée], se jetant sur l'Italie et sur la Galatie (Gaule), vainquit quelques consuls des Romains et tailla en pièces leurs légions. Marius envoyé contre eux les extermina totalement (15). Les dernières et les plus grandes des expéditions des Romains contre les Galates (Gaulois) sont celles qui se firent sous le commandement de Gaïus César (16). Dans les dix années de son commandement, ils en vinrent aux mains avec plus de quatre cents myriades à les compter en bloc de ces farouches ennemis; ils en prirent cent myriades et en massacrèrent cent autres dans les batailles. Quatre cents peuplades, plus de huit cents villes, les unes révoltées contre eux, les autres ajoutées alors à leurs conquêtes, furent placées sous leur domination. Mais avant Marius, Fabius Maximus Aemilianus (17), avec une toute petite armée, avait fait la guerre aux Celtes, en avait tué douze myriades en une seule bataille, où il n'avait perdu lui-même que quinze hommes; et cet exploit, il le fit, bien qu'il souffrit d'une récente blessure, parcourant ses lignes, encourageant ses soldats, leur enseignant la manière de combattre les barbares, tantôt porté dans une chaise; tantôt à pied et conduit par la main.
3 Καῖσαρ δὲ πολεμήσας αὐτοῖς, πρῶτον μὲν ῾Ελουητίους καὶ Τιγυρίους ἀμφὶ τὰς εἴκοσι μυριάδας ὄντας ἐνίκησεν. Οἱ Τιγύριοι δ' αὐτῶν χρόνῳ ἔμπροσθεν Πείσωνος καὶ Κασσίου τινὰ στρατὸν ἑλόντες, ὑπὸ ζυγὸν ἐξεπεπόμφεσαν, ὡς ἐν χρονικαῖς συντάξεσι δοκεῖ Παύλῳ τῷ Κλαυδίῳ. Τοὺς μὲν οὖν Τιγυρίους ὑποστράτηγος αὐτοῦ Λαβιηνὸς, ἐνίκησε · τοὺς δὲ ἄλλους ὁ Καῖσαρ, καὶ Τρικούρους ἀμύνοντας σφίσιν · ἔπειτα τοὺς μετ' ᾿Αριβίστου Γερμανούς, οἳ καὶ τὰ μεγέθη μείζους τῶν μεγίστων ὑπῆρχον, καὶ τὸ ἦθος ἄγριοι, καὶ τὴν τόλμαν θρασύτατοι, καὶ θανάτου καταφρονηταὶ δι' ἐλπίδα ἀναβιώσεως, καὶ κρύος ὁμοίως ἔφερον θάλπει, καὶ πόᾳ ἐχρῶντο παρὰ τὰς ἀπορίας τροφῇ, καὶ ὁ ἵππος ξύλοις. Ἦσαν δέ, ὡς ἔοικεν, οὐ φερέπονοι ἐν ταῖς μάχαις, οὐδὲ λογισμῷ ἢ ἐπιστήμῃ τινὶ, ἀλλὰ θυμῷ χρώμενοι καθάπερ θηρία. Διὸ καὶ ὑπὸ τῆς ῾Ρωμαίων ἐπιστήμης καὶ φερεπονίας ἡσσῶντο. (H. Est., p. 756.) Οἱ μὲν γὰρ μετὰ ὁρμῆς βαρυτάτης ἐπεπήδων αὐτοῖς, καὶ ὅλην ὁμοῦ τὴν φάλαγγα ἀνεώθουν.῾Ρωμαῖοι δ' ὑπέμενον ἐν τάξει, καὶ κατεστρατήγουν αὐτούς, καὶ ὀκτακισμυρίους αὐτῶν τελευτῶντες ἀπέκτειναν.
3. Quant à César, lorsqu'il leur fit la guerre, commença par une victoire sur les Helvètes et les Tigyrii au nombre d'environ vingt myriades (18). Or, les Tigyrii antérieurement ayant fait prisonnière une armée, sous les ordres de Pison et de Cassius, l'avaient fait passer sous le joug (19). C'est du moins l'opinion de Paulus Claudius [Quadrigarius?] dans ses Annales. Les Tigyrii furent donc vaincus par Labienus, lieutenant de César, les autres le furent par César lui-même avec les Tricures (20), leurs alliés. Puis, ce fut le tour d'Arioviste et de ses Germains qui surpassaient par la grandeur de leur taille les hommes les plus grands, étaient d'un naturel farouche, d'une audace sans bornes, pleins de mépris pour la mort parce qu'ils espéraient revivre, supportaient avec une égale facilité le froid et la chaleur, et, en cas de disette, se nourrissaient d'herbe et leurs chevaux de branchages. Du reste, ils n'étaient pas, paraît-il, durs à la peine des combats, et ils n'y portaient ni calcul ni art, mais seulement de la fougue comme les bêtes sauvages : ce qui explique qu'en présence de l'art des Romains et de leur dureté à la peine, ils ont eu le dessous. Si, en effet, les assaillant d'un élan furieux, ils refoulèrent dans son ensemble tout leur corps de bataille, les Romains, fermes à leur poste, et déployant contre eux toute leur stratégie, finirent par leur tuer quatre-vingt- mille hommes.
4. Μετὰ τούτους ὁ Καῖσαρ τοῖς καλουμένοις Βέλγαις ἐπιπεσὼν, ποταμόν τινα περῶσι, τοσούτους ἀπέκτεινεν ὡς τὸν ποταμὸν γεφυρωθέντα τοῖς σώμασι περᾶσαι. Νέρβιοι δὲ αὐτὸν ἐτρέψαντο, ἄρτι στρατόπεδον ἐξ ὁδοιπορίας κατασκευάζοντι αἰφνιδίως ἐπιπεσόντες, καὶ παμπόλλους ἐφόνευσαν, τοὺς δὲ ταξιάρχας καὶ λοχαγοὺς ἅπαντας · καὶ αὐτὸν ἐκεῖνον, ἐς λόφον τινὰ μετὰ τῶν ὑπασπιστῶν πεφευγότα, περιέσχον κύκλῳ. Ὑπὸ δὲ τοῦ δεκάτου τάγματος, αὐτοῖς ἐξόπισθεν ἐπιπεσόντος, ἐφθάρησαν, ἑξακισμύριοι ὄντες. Ἦσαν δὲ τῶν Κίμβρων καὶ Τευτόνων ἀπόγονοι. Ἐκράτησε δὲ καὶ ᾿Αλλοβρίγων ὁ Καῖσαρ. Οὐσιπετῶν δὲ καὶ Ταγχαρέων τεσσαράκοντα μυριάδες, στρατεύσιμοί τε καὶ ἀστράτευτοι, συνεκόπησαν. Σούκαμβροι δὲ πεντακοσίοις ἱππεῦσι τοὺς πεντακισχιλίους ἱππεῖς τοῦ Καίσαρος ἔτρεψαν, ἐξαίφνης ἐπιπεσόντες · καὶ δίκην ἔδοσαν, ἡττηθέντες μετὰ ταῦτα.
4. Après eux, César tomba sur les Belges, comme on les appelle (21). C'était au passage d'une rivière. Il en tua tant que leurs cadavres lui firent comme un pont pour la passer lui-même. Mais les Nerviens le mirent en déroute en tombant sur lui à l'improviste, tandis qu'après une longue marche, il dressait son camp : ils lui tuèrent beaucoup de monde, tous ses taxiarques, tous ses lochages (22); lui-même s'étant réfugié sur une hauteur, avec son escorte, s'y trouva cerné. Heureusement la Xe légion, tombant sur les derrières des ennemis, les extermina, quoiqu'ils fussent bien soixante mille. - Ils étaient de la race des Cimbres et des Teutons. - Puis, César soumit les Allobroges. Les Usipétes et les Tancharei - quarante myriades d'hommes, combattants et autres, - furent taillés en pièces (23). (0) Les Sucambres (24), avec cinq cents cavaliers, avaient mis en déroute cinq mille cavaliers de César en tombant sur eux à l'improviste : ils en furent bientôt punis par une sanglante défaite.
5 ᾿Επέρασε καὶ τὸν ῾Ρῆνον πρῶτος ῾Ρωμαίων ὁ Καῖσαρ · καὶ ἐς τὴν Βρεττανίδα νῆσον, ἠπείρου τε μείζονα οὖσαν μεγίστης, καὶ τοῖς τῇδε ἀνθρώποις ἄγνωστον ἔτι. Ἐπέρασε δὲ κατὰ τὸν καιρὸν τῆς ἀμπώτεως. Ἄρτι γὰρ τὸ πάθος ἥπτετο τῆς θαλάσσης, καὶ ὁ στόλος ἐσαλεύετο, ἠρέμα πρῶτον, εἶτα ὀξύτερον, μέχρι σὺν βιαίῳ τάχει διέπλευσεν ὁ Καῖσαρ ἐς τὴν Βρεττανίαν.
5 (0) César est le premier des Romains qui passa le Rhin et aborda dans l'île Bretagne, qui est plus grande qu'un très grand continent, et que même les habitants de ces contrées (25) ne connaissaient pas encore. Il y passa à la faveur de la marée. La mer commençait de monter; la flotte s'ébranla doucement d'abord, puis plus vite, et enfin, d'un mouvement rapide et vigoureux, César cingla vers la Bretagne (26).

II. ῞Οτι ᾿Ολυμπιάδων τοῖς ῞Ελλησιν ἑπτὰ καὶ ἐνενήκοντα γεγενημένων, τῆς γῆς τῶν Κελτῶν οὐκ ἀρκούσης αὐτοῖς διὰ τὸ πλῆθος, ἀνίσταται μοῖρα Κελτῶν τῶν ἀμφὶ τὸν ῾Ρῆνον ἱκανὴ, κατὰ ζήτησιν ἑτέρας γῆς · οἳ τό τε ῎Αλπειον ὄρος ὑπερέβησαν, καὶ Κλουσίνοις, εὐδαίμονα γῆν ἔχουσι Τυρρηνῶν, ἐπολέμουν. Οὐ πάλαι δὲ οἱ Κλουσῖνοι ῾Ρωμαίοις ἔνσπονδοι γεγονότες, ἐπ' αὐτοὺς κατέφυγον. Καὶ οἱ ῾Ρωμαῖοι πρέσβεις συνέπεμψαν αὐτοῖς, Φαβίους τρεῖς · οἳ τοῖς Κελτοῖς ἔμελλον προαγορεύσειν, ἀνίστασθαι τῆς γῆς, ὡς ῾Ρωμαίων φίλης, καὶ ἀπειλήσειν ἀπειθοῦσιν. Ὑποκριναμένων δὲ τῶν Κελτῶν · ὅτι ἀνθρώπων οὐδένα δεδίασιν, οὔτε ἀπειλοῦντα σφίσιν, οὔτε πολεμοῦντα · χρῄζοντες δὲ γῆς, οὔπω τὰ ῾Ρωμαίων πολυπραγμονοῦσιν · οἱ πρέσβεις οἱ Φάβιοι τοὺς Κλουσίνους ἐνῆγον ἐπιθέσθαι τοῖς Κελτοῖς, τὴν χώραν λεηλατοῦσιν ἀπερισκέπτως. Καὶ συνεκδημοῦντες αὐτοῖς, ἀναιροῦσι τῶν Κελτῶν πολὺ πλῆθος ἐν προνομῇ, καὶ τὸν ἡγούμενον ἐκείνου τοῦ μέρους αὐτὸς ὁ ῾Ρωμαίων πρεσβευτὴς Κόιντος Φάβιος ἀνεῖλέ τε καὶ ἐσκύλευσε, καὶ τὰ ὅπλα φορῶν ἐπανῆλθεν ἐς Κλούσιον. (Ursin., Extr. VIII, Des Ambassades, p. 349.)
II (0). Dans la XCVIIe olympiade des Hellènes (27), la terre des Celtes ne suffisant pas à leur population, une bonne partie de ceux qui habitaient les bords du Rhin en sortit pour aller à la recherche d'un autre pays. Ils franchirent les monts Alpes et firent la guerre aux Clusins qui possédaient chez les Tyrrhéniens un fertile territoire. Il n'y avait pas longtemps que les Clusins s'étaient liés avec les Romains par un traité ; ils eurent recours à eux. Les Romains leur envoyèrent trois ambassadeurs de la famille Fabia, lesquels devaient signifier aux Celtes qu'ils eussent à quitter un pays ami des Romains; et les menacer en cas de refus. Les Celtes répondirent qu'il n'y avait personne au monde dont les menaces ou les armes leur fissent peur, qu'ils avaient besoin de terres, et ne se mêlaient point encore des affaires de Rome. Les ambassadeurs, les Fabii incitèrent les Clusins à attaquer les ennemis occupés inconsidérément à ravager le pays; et même se mettant en campagne avec eux, ils tuent un grand nombre de Celtes qui étaient au fourrage. Bien plus, l'ambassadeur Quintus Fabius tue le chef de cette troupe, le dépouille et revient à Clusium avec les armes qu'il lui avait prises.

III. ῞Οτι ὁ τῶν Κελτῶν βασιλεὺς Βρέννος, τῶν Φαβίων τῶν ῾Ρωμαίων πολλοὺς ἀνελόντων Κελτῶν, μὴ δεξάμενος τοὺς ῾Ρωμαίων πρέσβεις, ἐπὶ τούτοις πρέσβεις ἐπιλεξάμενος ἐς κατάπληξιν, οἳ, Κελτῶν ἁπάντων μεγάλων τὰ σώματα ὄντων, ὑπερέβαλλον, ἐξέπεμπεν ἐς ῾Ρώμην, αἰτιώμενος τοὺς Φαβίους, ὅτι πρεσβεύοντες, παρὰ τοὺς κοινοὺς νόμους ἐπολέμησαν, ᾔτει τε, τοὺς ἄνδρας ἐς δίκην ἐκδότους οἱ γενέσθαι, εἰ μὴ θέλουσι ῾Ρωμαῖοι κοινὸν αὐτῶν εἶναι τὸ ἔργον. Οἱ δὲ ῾Ρωμαῖοι συνεγίγνωσκον μὲν τοὺς Φαβίους ἁμαρτεῖν · αἰδοῖ δὲ οἴκου διαφέροντος, χρήματα τοὺς Κελτοὺς πράξασθαι παρὰ σφῶν παρεκάλουν. Οὐ πειθομένων δὲ, χειροτονοῦσι τοὺς Φαβίους ἐπὶ τὴν ἐτήσιον ἀρχὴν χιλιάρχους, καὶ τοῖς πρεσβεύουσι τῶν Κελτῶν ἔφασαν οὐ δύνασθαι νῦν οὐδὲν ἐς τοὺς Φαβίους, ἄρχοντας ἤδη · τοῦ δ' ἐπιόντος ἔτους ἥκειν αὐτούς, ἂν ἔτι μηνίωσιν, ἐκέλευον. Βρέννος δὲ καὶ ὅσοι Κελτῶν ἦσαν ὑπ' ἐκείνῳ, νομίσαντες ὑβρίσθαι, καὶ χαλεπῶς ἐνεγκόντες, ἐς τοὺς ἄλλους Κελτοὺς περιέπεμπον, ἀξιοῦντες αὐτοὺς συνεφάψασθαι τοῦδε τοῦ πολέμου. Καὶ πολλῶν ἀφικομένων, ἄραντες ἤλαυνον ἐπὶ τὴν ῾Ρώμην. (Ursin., Extr. IX, Des Ambassades, p. 350.)
III, (0). Le roi des Celtes Brennus, quand les Fabii de Rome eurent ainsi tué plusieurs des siens, non seulement ne voulut plus recevoir des ambassadeurs romains, mais il en choisit lui-même qui étaient de nature à frapper de terreur. Les Celtes sont de haute taille : il prit les plus grands d'entre eux et les envoya à Rome. Accusant ces Fabii qui, chargés d'une ambassade, lui avaient fait la guerre contrairement aux lois communes [de l'humanité], il demandait que les coupables lui fussent livrés pour être punis, si les Romains ne voulaient se faire leurs complices. Les Romains reconnurent que les Fabii avaient eu tort; mais par respect pour une noble maison, ils engagèrent les Celtes à n'exiger d'eux qu'une indemnité en argent. Sur le refus des Celtes, leurs suffrages donnent aux Fabii, avec le titre de chiliarques (tribuns militaires), le pouvoir consulaire pour une année ; ils déclarent aux ambassadeurs qu'ils ne peuvent plus rien contre les Fabii dès lors investis du pouvoir suprême,et ils les invitent à revenir l'année suivante, si leur ressentiment dure encore: Brennus et tous les Celtes sous ses ordres, indignés de ce qu'ils considèrent comme un outrage, envoient demander à tous les autres Celtes de se mettre avec-eux en cette pierre. Des alliés leur arrivent en foule ; ils lèvent le camp et marchent sur Rome.

IV. ῾Ο δὲ ὑφίσταται, γράμματα διοίσειν διὰ τῶν ἐχθρῶν ἐς τὸ Καπιτώλιον.(Suidas, v. Ὑφίσταται.)
IV (0). Il (Cædicius (28)) s'engage à passer au milieu des ennemis pour porter une lettre au Capitole.

V. ῞Οτι Καιδίκιος, γράμμα φέρων ἀπὸ τῆς βουλῆς περὶ τῆς ὑπάτου ἀρχῆς, παρεκάλει τὸν Κάμιλλον, μηδὲν ἐν τῷ παρόντι μηνῖσαι τῇ πατρίδι τῆς ζημίας. Ὁ δὲ ἐπισχὼν αὐτὸν ἔτι λέγοντα εἶπεν  · Οὐκ ἂν ηὐξάμην ἐπιποθῆσαί με ῾Ρωμαίους, εἰ τοιαύτην ἤλπισα τὴν ἐπιπόθησιν αὐτοῖς ἔσεσθαι. Νῦν δὲ δικαιοτέραν εὐχὴν εὔχομαι, γενέσθαι τῇ πατρίδι χρήσιμος ἐς τοσοῦτον ἀγαθοῦ, ἐς ὅσον κακοῦ περιελήλυθεν. (Valois, Extr. Peiresc. Des Vertus et des Vices, p. 557.)
V (0). Cædicius, apportant à Camille le décret du Sénat qui l'investissait du pouvoir consulaire (29), l'engage à ne pas garder rancune à sa patrie pour le mal qu'on lui a fait. Mais Camille l'arrêtant au milieu de son discours : « Je n'aurais pas, dit-il, prié [les dieux] de me faire regretter des Romains, si j'avais pu m'at­tendre à ce que telle serait la cause de leurs regrets. Maintenant j'adresse [à ces mêmes dieux] une plus juste prière : - Puissé-je rendre à ma patrie des services aussi grands que le malheur où elle est tombée ! »

VI. ῞Οτι Κελτοὶ, μηδεμιᾷ μηχανῇ δυνηθέντες ἐπιβῆναι τῆς ἀκροπόλεως, ἠρέμουν ὡς λιμῷ τοὺς ἔνδον παραστησόμενοι. Καί τις ἀπὸ τοῦ Καπιτωλίου κατέβαινεν ἱερεύς, ὄνομα Δόρσων, ἐπὶ ἐτήσιον δή τινα ἱερουργίαν, ἐς τὸν τῆς ῾Εστίας νεὼν, στέλλων τὰ ἱερὰ διὰ τῶν πολεμίων, ἢ καταπλαγέντων αὐτοῦ τὴν τόλμαν ἢ αἰδεσθέντων τὴν εὐσέβειαν ἢ τὴν ὄψιν ἱερὰν οὖσαν. Ὁ μὲν δὴ κινδυνεύειν ὑπὲρ τῶν ἱερῶν ἑλόμενος ὑπ' αὐτῶν ἐσώζετο τῶν ἱερῶν. Καὶ τόδε φησὶν ὧδε γενέσθαι Κάσσιος ὁ ῾Ρωμαῖος. (Valois, Extr. Peiresc. Des Vertus et des Vices, ibid.)
VI (0). Les Celtes, n'ayant pu par aucun moyen attaquer la citadelle, se tinrent tranquilles, comptant bien réduire les assiégés par la famine. Sur ces entrefaites, descendait du Capitole un prêtre nommé Dorson (30) qui avait à faire, à ce moment de l'année, un sacrifice dans le temple de Vesta. Il passa avec les objets sacrés au travers des ennemis étonnés par son audace ou remplis de respect par sa piété, son air de majesté sacrée. Et ce prêtre qui, pour accomplir un devoir sacré, avait bravé le danger, dut son salut à ces cérémonies sacrées; et il en fut ainsi, à ce que dit Cassius de Rome (31).

VII. Τοῦ δὲ οἴνου καὶ τῶν ἄλλων ἄδην ἐνεπίμπλαντο οἱ Κελτοί, τήν τε φύσιν ὄντες ἀκρατεῖς, καὶ χώραν ἔχοντες, ὅτι μὴ πρὸς δημητριακοὺς καρπούς, τῶν ἄλλων ἄγονον καὶ ἀφυᾶ. Τά τε σώματα αὐτοῖς, μεγάλα ὄντα καὶ τρυφερὰ καὶ σαρκῶν ὑγρῶν μεστὰ ὑπὸ τῆς ἀδηφαγίας καὶ μέθης ἐς ὄγκον καὶ βάρος ἐξεχεῖτο, καὶ πρὸς δρόμους καὶ πόνους ἀδύνατα πάμπαν ἐγίγνετο · ὑπό τε ἱδρῶτος καὶ ἄσθματος, ὅπου τι δέοι κάμνειν, ἐξελύοντο ταχέως.  (Valois, Extr. Peiresc. Des Vertus et des Vices, ibid. - Suisaw, v. ἄδην )
VII. Les Celtes se gorgeaient de vin et d'autres aliments, car l'intempérance leur est naturelle, et le pays qu'ils habitent, à part les céréales, ne produit rien, n'est propre à rien. Aussi leurs corps qui sont grands et mous; bourrés de chairs flasques, à force de manger et de boire, se fondaient en une masse bouffie et pesante ils étaient absolument sans force pour les courses, pour les fatigues. Fallait-il faire quelque effort, trempés de sueur, essoufflés, ils étaient vite épuisés.

VIII. Οὓς  (Κελτοὺς) γυμνοὺς ἐπεδείκνυε ῾Ρωμαίοις, (καὶ) "Οὗτοί εἰσιν (ἔφη) οἱ τὴν βοὴν βαρεῖαν ἱέντες ὑμῖν ἐν ταῖς μάχαις, καὶ τὰ ὅπλα παταγοῦντες, καὶ ξίφη μακρὰ καὶ κόμας αἰωροῦντες. Ὧν τὸ ἄτολμον ὁρῶντες, καὶ τὸ σῶμα μαλακὸν, προσίεσθε τῷ ἔργῳ." (Suidas, v. ἱέντες )
VIII. Et montrant aux Romains ces Celtes tous nus (32) « Les voilà, dit-il (Camille), ces hommes qui, dans les combats, poussent des cris affreux, frappent leurs armes avec fracas, agitent leurs grands sabres et leur chevelure. Mais voyez comme l'audace leur manque, comme leurs corps sont mous, et mettez-vous à la besogne. »

IX. ... τὸν δὲ δῆμον ἀπὸ τοῦ τείχους ὁρᾶν, καὶ τοῖς πονουμένοις ἑτέρους νεαλεῖς ἐπιπέμπειν ἀεί. Οἱ δὲ Κελτοὶ κεκμηκότες ἀκμῆσι συμπλεκόμενοι ἔφευγον ἀτάκτως. (Suidas, v. νεαλής.) 
IX (0)... et le peuple du haut de la citadelle voyait le combat (33)), et pour soutenir les hommes fatigués, il envoyait sans cesse des troupes fraîches ; et les Celtes qui, déjà las, se trouvaient aux prises avec des hommes que rien n'avait lassés, fuyaient à la débandade.

X. ῾Ο δὲ Κελτὸς ἀγανακτῶν καὶ λιφαιμῶν ἐδιωκε τὸν Οὐαλλέριον, συγκαταπεσεῖν ἐπειγομενος. Ὑπὸ δὲ τοὺς πόδας ἀναχωροῦντος ἀεὶ τοῦ Οὐαλλερίου, κατέπεσε πρηνὴς ὁ Κελτός. Καὶ δεύτερον τοῦτο μονομάχιον ἐπὶ Κελτοῖς ἐμεγαλαύχουν οἱ ῾Ρωμαῖοι. (Suidas, v. λιφαιμεῖ.)
X (0). Le Celte indigné, qui n'avait plus de sang, poursuivait Valérius, se hâtant pour le faire tomber avec lui. Mais Valérius reculait toujours, et le Celte tomba la face en avant. Et ce fut là le deuxième combat singulier (34) avec les Celtes, dont les Romains furent bien fiers.

XI. ῞Οτι τὸ τῶν Σενόνων ἔθνος ἔνσπονδον ἦν ῾Ρωμαίοις, καὶ ἐμισθοφόρουν κατὰ ῾Ρωμαίων. Ἡ δὲ βουλὴ πρέσβεις ἔπεμψεν ἐγκαλέσοντας, ὅτι ὄντες ἔνσπονδοι μισθοφοροῦσι κατὰ ῾Ρωμαίων. Τούτους Βριτόμαρις ὁ Κελτός, ἀγανακτῶν ὑπὲρ τοῦ πατρὸς, ὅτι συμμαχῶν Τυρρηνοῖς ὑπὸ ῾Ρωμαίων ἐν τῷδε τῷ πολέμῳ διέφθαρτο, τά τε κηρύκεια φέροντας, καὶ τὴν ἄσυλον ἐσθῆτα περικειμένους κατέτεμεν ἐς πολλά, καὶ τὰ μέρη τῶν σωμάτων διέρριψεν ἐς τὰ πεδία. Καὶ τοῦ μύσους ὁ Κορνήλιος ἐν ὁδῷ πυθόμενος, ἐς τὰς Σενόνων πόλεις συντόνῳ σπουδῇ διὰ Σαβίνων καὶ Πικεντίνων ἐσβαλὼν, ἅπαντα καθῄρει καὶ ἐνεπίμπρη · τῶν τε ἀνθρώπων, τὰς μὲν γυναῖκας καὶ τὰ παιδία ἠνδραποδίζετο · τοὺς δὲ ἐν ἥβῃ πάντας ἔκτεινεν ὁμαλῶς, καὶ τὴν χώραν ἐλυμαίνετο ποικίλως, καὶ ἄοικον ἐς τὸ λοιπὸν ἐποίει. Βριτόμαριν δὲ μόνον ἦγεν αἰχμάλωτον ἐπὶ λύμῃ. Ὕστερον δὲ Σένονες, οὐκ ἔχοντες ἔτι πατρίδας, ἐς ἃς διαφύγωσι, συνέπεσον ἐς χεῖρας ὑπὸ τόλμης τῷ Δομετίῳ · καὶ ἡττώμενοι, σφᾶς αὐτοὺς ὑπ' ὀργῆς διεχρῶντο μανικῶς. Καὶ δίκη μὲν ἥδε παρανομίας ἐς πρέσβεις ἐγένετο Σένοσιν. (Ursin., Ambass., Extr. X. p. 350.)
XI (0). Le peuple des Sénons était lié par un traité avec les Romains (35), et cependant il se mettait à la solde de leurs ennemis. En conséquence, le Sénat lui envoya des députés pour lui reprocher de se mettre, en dépit de leurs traités, à la solde des ennemis de Rome. Le celte Britomaris, indigné de ce que son père, combattant avec les Tyrrhènes, avait été tué dans cette guerre par les Romains, se saisit des ambassadeurs ayant en main leur caducée et revêtus de la robe qui les rendait inviolables, il les fit mettre en mille pièces et disperser dans la campagne les lambeaux de leur corps. Cornélius [Dolabella], qui était en marche, apprend cet odieux attentat; il se hâte, il traverse en courant la Sabine et le Picentin, et se jetant sur les villes dés Sénons, il y met tout à feu et à sang. Les femmes et les enfants sont réduits en esclavage, les jeunes gens sont tous massacrés sans exception, le pays dévasté de diverses façons et rendu inhabitable pour toujours. Britomaris seul fut emmené captif pour être livré au supplice. Plus tard, les Sénons n'ayant plus de patrie où trouver un refuge, dans un élan d'audace, en viennent aux mains avec Domitius. Ils sont défaits et, dans leur colère, ils s'égorgent eux-mêmes comme des furieux : juste châtiment de l'attentat des Sénons envers des ambassadeurs.

XII. ῞Οτι οἱ Σαλύων (δυνάσται), τοῦ ἔθνους ἡττηθέντος ὑπὸ ῾Ρωμαίων, ἐς ᾿Αλλόβριγας κατέφυγον. Καὶ αὐτοὺς ἐξαιτοῦντες οἱ ῾Ρωμαῖοι, στρατεύουσιν ἐπὶ τοὺς ᾿Αλλόβριγας οὐκ ἐκδιδόντας, ἡγουμένου σφῶν Γναίου Δομετίου. ᾯ παροδεύοντι τὴν τῶν Σαλύων ἐντυγχάνει πρεσβευτὴς Βιτοίτου, βασιλέως τῶν ᾿Αλλοβρίγων, ἐσκευασμένος τε πολυτελῶς, καὶ δορυφόροι παρείποντο αὐτῷ κεκοσμημένοι, καὶ κύνες. Δορυφοροῦνται γὰρ δὴ καὶ πρὸς κυνῶν οἱ τῇδε βάρβαροι. Μουσικός τε ἀνὴρ εἵπετο, βαρβάρῳ μουσικῇ τὸν βασιλέα Βιτοῖτον, εἶτ' ᾿Αλλόβριγας, εἶτα τὸν πρεσβευτὴν αὐτὸν, ἔς τε γένος καὶ ἀνδρείαν καὶ περιουσίαν ὑμνῶν · οὗ δὴ καὶ μάλιστα ἕνεκα αὐτοὺς οἱ τῶν πρεσβευτῶν ἐπιφανεῖς ἐπάγονται. Ἀλλ' ὁ μὲν συγγνώμην αἰτῶν τοῖς Σαλύων δυνάσταις, ἀπέτυχεν. (Ursin., Ambass., Extr. XII. p. 351.)
XII (0). Les Salyes ayant été vaincus par les Romains; les chefs de ce peuple se réfugièrent chez les Allobroges ; les Romains en réclamèrent l'extradition. Sur le refus des Allobroges, ils envoyèrent une expédition commandée par Gnaeus Domitius (36). Au moment où ce général quittait le territoire des Salyes, un ambassadeur de Bitoïtos, roi des Allobroges, en somptueux équipage, vint au devant de lui il était escorté de gardes (37) richement vêtus et de chiens. Les barbares en ces contrées ont aussi une garde de chiens. Un poète suivait, qui dans une poésie barbare chantait le roi Bitoïtos, puis les Allobroges, puis l'ambassadeur lui-même, leur naissance, leur courage et leurs richesses; c'est, même pour cela surtout que parmi les ambassadeurs ceux qui sont illustres emmènent avec eux des gens de cette sorte. Celui-ci demanda grâce pour les chefs des Salyes, mais sans rien obtenir.

XIII. ῞Οτι τῶν Τευτόνων μοῖρα λῃστεύουσα πολύανδρος ἐς τὴν γῆν τῶν Νωρικῶν ἐσέβαλε. Καὶ ὁ ῾Ρωμαίων ὕπατος Παπίριος Κάρβων δείσας μὴ ἐς τὴν ᾿Ιταλίαν ἐσβάλοιεν, ἐφήδρευε τοῖς ᾿Αλπείοις, ᾗ μάλιστά ἐστιν ἡ διάβασις στενωτάτη. Οὐκ ἐπιχειρούντων δ' ἐκείνων, αὐτὸς ἐπέβαινεν αὐτοῖς, αἰτιώμενος ἐς Νωρικοὺς ἐσβαλεῖν, ῾Ρωμαίων ξένους ὄντας. Ἐποιοῦντο δ' οἱ ῾Ρωμαῖοι ξένους, οἷς ἐδίδοσαν μὲν εἶναι φίλοις, ἀνάγκη δ' οὐκ ἐπῆν ὡς φίλοις ἐπαμύνειν. Οἱ μὲν δὴ Τεύτονες πλησιάζοντι τῷ Κάρβωνι προσέπεμπον, ἀγνοῆσαί τε τὴν ἐς ῾Ρωμαίους Νωρικῶν ξενίαν, καὶ αὐτῶν ἐς τὸ μέλλον ἀφέξεσθαι. Ὁ δ' ἐπαινέσας τοὺς πρέσβεις, καὶ δοὺς αὐτοῖς ὁδῶν ἡγεμόνας, κρύφα τοῖς ἡγουμένοις ἐνετείλατο μακροτέραν αὐτοὺς περιάγειν. Τῇ βραχυτέρᾳ δὲ αὐτὸς διαδραμών, ἀδοκήτως ἀναπαυομένοις ἔτι τοῖς Τεύτοσιν ἐμπεσών, ἔδωκε δίκην ἀπιστίας, πολλοὺς ἀποβαλών. Τάχα δ' ἂν καὶ πάντας ἀπώλεσεν, εἰ μὴ ζόφος καὶ ὄμβρος καὶ βρονταὶ βαρεῖαι, τῆς μάχης ἔτι συνεστώσης ἐπιπεσοῦσαι, διέστησαν αὐτοὺς ἀπ' ἀλλήλων, καὶ ὁ ἀγὼν ὑπὸ τῆς ἄνωθεν ἐκπλήξεως διελύθη. Σποράδες δὲ καὶ ὣς ἐς ὕλας οἱ ῾Ρωμαῖοι διαφυγόντες, τρίτῃ μόλις ἡμέρᾳ συνῆλθον. Καὶ Τεύτονες ἐς Γαλάτας ἐχώρουν. (Ursin., Ambass., Extr. XII. p. 352.)
XIII (0). Une partie des Teutons, une foule d'hommes, s'était jetée, pour les piller, sur les terres des Noriques. Le consul des Romains Papirius Carbon, craignant qu'ils se jetassent sur l'Italie, se posta dans les Alpes, là où le passage est le plus étroit. Comme les Teutons ne l'attaquaient pas, il marcha lui-même contre eux, leur faisant un crime de s'être jetés sur les Noriques qui étaient les hôtes des Romains. Les Romains se faisaient des hôtes de certains peuples à qui ils accordaient leur amitié sans être obligés de les secourir en qualité d'amis. Carbon approchant; les Teutons lui envoyèrent dire qu'ils ignoraient les relations d'hospitalité des Noriques avec les Romains, et qu'à l'avenir ils se tiendraient en dehors de chez eux. Carbon approuva ces paroles des envoyés, leur donna des guides, mais non sans avoir enjoint secrètement de les conduire par le chemin le plus long. Quant à lui, il courut par le plus court, et tandis que les Teutons dormaient encore, il tomba sur eux à l'improviste; mais, en punition de sa déloyauté, il perdit un grand nombre des siens; et peut-être même les eût-il tous perdus, si les ténèbres, la pluie, de violents coups de tonnerre assaillant les combattants encore aux prises, ne les avait séparés et si cette terreur d'en haut n'avait mis fin à la lutte. Mais dans ces circonstances même, les Romains, fuyant épars à travers les forêts, se rallièrent à grand-peine au bout de trois jours. Les Teutons passèrent, dans le pays des Galates (Gaulois).

XIV. ῾Ο δὲ τοῖς σώμασι τῶν Κίμβρων ἀψαυστεῖν ἐκέλευεν, ἕως ἡμέρα γένγται, πολύχρυσα εἶναι δοκῶν. (Suidas, vv. ἀψαύστως et Κίμβρων.)
XIV (0) . Il (Marius) ordonna de ne point toucher aux cadavres des Cimbres jusqu'au lendemain matin, croyant qu'ils étaient chargés d'or.

XV. ῞Οτι ἔθνη δύο Τιγύριοι καὶ ῾Ελουήτιοι ἐς τὴν ῾Ρωμαίων Κελτικὴν ἐσέβαλον. Καὶ τούτων τὸν στόλον ὁ Καῖσαρ Γάϊος πυθόμενος, διετείχισεν ὅσα περὶ ῾Ροδανόν ἐστι ποταμὸν ἐς ἑκατὸν καὶ πεντήκοντα σταδίους μάλιστα. Καὶ πρεσβευσαμένοις ἐπὶ διαπείρᾳ τοῖς πολεμίοις ὑπὲρ σπονδῶν, ἐκέλευεν ὅμηρα δοῦναι καὶ χρήματα. Ἀποκριναμένων δ', εἰθίσθαι ταῦτα λαμβάνειν, οὐ διδόναι · βουλόμενος φθάσαι τὴν ὁμαιχμίαν αὐτῶν, ἐπὶ μὲν τοὺς Τιγυρίους, ἐλάσσους ὄντας, ἔπεμπε Λαβιηνόν ·  αὐτὸς δὲ ἐπὶ τοὺς ῾Ελουητίους ἐχώρει, προσλαβὼν Γαλατῶν τῶν ὀρείων ἐς δισμυρίους. Καὶ γίγνεται Λαβιηνῷ τὸ ἔργον εὐμαρές, ἀδοκήτοις Τιγυρίοις περὶ τὸν ποταμὸν ἐπιπεσόντι, καὶ τρεψαμένῳ καὶ σκεδάσαντι τοὺς πολλοὺς ἐν ἀσυνταξίᾳ. (Ursin., Ambass., Extr. XIII. p. 352.)
XV (0). Deux peuples, les Tigyrii et les Helvètes, s'étaient jetés sur la Celtique romaine (38). César Gaïus, informé de leur marche, fait barrer par un mur la rive du Rhône sur un espace de cent cinquante stades à peu près. Et quand des ambassadeurs viennent de la part des ennemis le sonder au sujet d'un traité, il leur ordonne de lui livrer des otages et de l'argent. Mais ces gens-là lui répondirent qu'ils avaient accoutumé d'en recevoir et non d'en donner (39). Voulant alors prévenir la jonction de ces peuples, il envoya Labienus contre les Tigyrii qui étaient les moins nombreux, et de sa personne il marcha contre les Helvètes, ayant pris avec lui environ deux mille Galates de la montagne. La tâche de Labienus fut facile. Il tomba à l'improviste sur les Tigyrii près du fleuve, les mit en fuite et en dispersa la plupart en grand désarroi (40).

XVI. ῞Οτι ᾿Αριόουιστος, Γερμανῶν βασιλεὺς τῶν ὑπὲρ ῾Ρῆνον, ἐπιβαίνων τῆς πέραν, Αἰδούοις ἔτι πρὸ τοῦ Καίσαρος ἐπολέμει, φίλοις οὖσι ῾Ρωμαίων. Τότε μὲν δή, τοῖς ῾Ρωμαίοις κελεύουσι πεισθείς, ἀνέζευζεν ἀπὸ τῶν Αἰδούων, καὶ φίλος ἠξίωσε ῾Ρωμαίοις γενέσθαι · καὶ ἐγένετο, ὑπατεύοντος αὐτοῦ Καίσαρος καὶ ψηφισαμένου. (Ursin., Ambass., Extr. XIX. p. 353.)
XVI (0). Arioviste, roi des Germains d'outre-Rhin, ayant passé le fleuve, faisait, déjà avant l'arrivée de César, la guerre aux Eduens. qui étaient les amis des Romains. Obéissant alors aux ordres des Romains, il avait quitté le pays des Éduens et demandé le titre d'ami des Romains, et ce titre lui avait été accordé grâce à un décret proposé par César alors consul (41).

XVII. ῞Οτι ᾿Αριόουιστος, ὁ Γερμανῶν βασιλεύς, φίλος γενόμενος ῾Ρωμαίων, ἐς λόγους ἦλθε τῷ Καίσαρι. Καὶ διαχωρισθέντων ἀπ' ἀλλήλων, αὖθις συνελθεῖν ἐς λόγους ἠξίωσεν. Τοῦ δὲ Καίσαρος οὐ συνελθόντος, ἀλλὰ τοὺς πρωτεύοντας Γαλατῶν ἀποστείλαντος, ἔδησε τοὺς πρέσβεις. Καὶ ὁ Καῖσαρ ἐστράτευεν ἐπ' αὐτὸν μετ' ἀπειλῆς. Δέος δ' ἐμπίπτει τῷ στρατῷ κατὰ κλέος τῶν Γερμανῶν.  (Ursin., Ambass., Extr. XV. p. 353.)
XVII (0). Arioviste, le roi des Germains, qui avait obtenu le titre d'ami des Romains, était venu pour conférer avec César : la conférence rompue, il en avait demandé une nouvelle. Mais César ne s'y était pas rendu ; il y avait envoyé les principaux des Galates (Gaulois). Arioviste les jeta en prison, et César, avec force menaces, marcha en armes contre lui ; mais son armée fut frappée de terreur par la grande renommée des Germains (42).

XVIII ῞Οτι Οὐσιπέται, ἔθνος Γερμανικόν, καὶ Ταγχρέαι, δοκοῦσι πρότεροι σφετέροις ἱππεῦσιν ὀκτακοσίοις τρέψασθαι τῶν Καίσαρος ἱππέων ἐς πεντακισχιλίους  · ὁ δὲ Καῖσαρ αὐτοῖς πρεσβευομένοις ἐς αὐτὸν ἐπιθέσθαι, τοὺς πρέσβεις κατασχών · καὶ τὸ πάθος ἐκείνοις ἐς τέλος αἰφνίδιον οὕτω συνενεχθῆναι, ὡς τεσσαράκοντα μυριάδας τούτων συγκοπῆναι. Κάτωνά τε ἐν ῾Ρώμῃ, τῶν τις συγγραφέων φησὶ, γνώμην ἐσενεγκεῖν, ἐκδοῦναι τοῖς βαρβάροις τὸν Καίσαρα, ὡς ἐναγὲς ἔργον ἐς διαπρεσβευσαμένους ἐργασάμενον. Ὁ δὲ Καῖσαρ ἐν ταῖς ἰδίαις ἀναγραφαῖς τῶν ἐφημέρων ἔργων φησὶ, τοὺς Οὐσιπέτας καὶ Ταγχρέας κελευομένους ἐκπηδᾶν ἐς τὰ ἀρχαῖα σφῶν, φάναι πρέσβεις ἐς τοὺς ἐκβαλόντας Σουήβους ἀπεσταλκέναι καὶ τὰς ἀποκρίσεις αὐτῶν ἀναμένειν · καὶ ἐν ταῖσδε ταῖς διαπρεσβεύσεσιν ἐπιθέσθαι τοῖς ὀκτακοσίοις, καὶ παρ' αὐτὸ τρέψαι τοὺς ῾Ρωμαίων πεντακισχιλίους. Ἐπιπρεσβευομένων δ' αὐτῶν καὶ περὶ τοῦ παρασπονδήματος ἀπολογουμένων, ὑποτοπήσας ἐνέδραν ὁμοίαν, ἐπιθέσθαι πρὸ τῶν ἀποκρίσεων. (Ursin., Ambass., Extr. XVI. p. 353.)
XVIII. (0). Les Usipètes, peuple germanique, et les Tanchrées paraissent avoir les premiers, avec huit cents chevaux, mis en déroute jusqu'à cinq mille cavaliers de César (43). Mais César, à qui ils avaient envoyé des députés, aurait retenu ces députés et les aurait attaqués à leur tour, et tel aurait été finalement le désastre que leur aurait infligé cette attaque soudaine qu'il y en aurait eu environ quarante myriades taillés en pièces. À Rome, à ce que dit un historien (44), Caton ouvrit l'avis, de livrer aux barbares César comme l'auteur d'un acte exécrable envers des députés : César, dans les écrits où ses actes sont relatés jour par jour (45), dit que les Usipètes et Tanchrées, sur son ordre de retourner dans leurs anciennes demeures, affirmèrent avoir envoyé des députés aux Suèves qui les en avaient chassés, et attendre leur réponse ; que, pendant ces allées et venues de députés, ils attaquèrent avec huit cents hommes et mirent cinq mille Romains en déroute, qu'ensuite ils lui envoyèrent encore des députés pour se justifier au sujet de cette violation de la trêve, mais que, soupçonnant encore quelque embûche semblable, il les avait attaqués avant de leur répondre.

XIX. Εὐθὺς ἠρέθιζον τοὺς Βρεττανοὺς παρορκῆσαι, ἔγκλημα ἔχοντας, ὅτι, σπονδῶν σφίσι γενομένων, ἔτι παρῆν τὸ στρατόπεδον. (Suidas, v. παρορκῆσαι.)
XIX (0). Aussitôt ils excitèrent les Bretons à violer leurs serments en alléguant ce grief que, en dépit des traités, il y avait encore chez eux une armée (46).

XX. Δείσας ὁ Καῖσαρ περὶ τῷ Κικέρωνι ὑπέστρεφεν εἰς τοὐπίσω. (Suidas, v. δείσας.) 
XX (0). César, craignant pour Cicéron, retourna sur ses pas.

XXI. ῞Οτι ὁ Βριτόρης διέφθειρεν Αἰδούους ῾Ρωμαίων ἀποστῆναι, καὶ τοῦ Καίσαρος ὀνειδίσαντος αὐτοῖς φιλίαν ἔφασαν παλαιὰν ἐφθακέναι. (A. Mai, nouv. collect. t. II, p. 367.)
XXI (0). Britorès sollicita les Éduens de se séparer des Romains, et aux reproches que leur en fit César, ils répondirent qu'une ancienne amitié avait pris les devants... 

[Livre V] Sicélique et Nésiotique (47) (Fragments).

II, 3. Καταλυθέντος δὲ τοῦ πολέμου τοῦδε, Κελτοὶ Καρχηδονίους τόν τε μισθὸν ᾔτουν τὸν ἔτι ὀφειλόμενον σφίσιν ἐκ Σικελίας, καὶ δωρεὰς ὅσας ὑπέσχητο αὐτοῖς δώσειν ᾿Αμίλχας. ᾜτουν δὲ καὶ Λίβυες, ὑπήκοοι μὲν ὄντες οἵδε Καρχηδονίων, ἀπὸ δὲ τῆς ἐν Σικελίᾳ στρατείας ἐπὶ φρονήματος γεγονότες, καὶ τοὺς Καρχηδονίους ἀσθενεῖς καὶ ταπεινοὺς ὁρῶντες · ἐχαλέπαινόν τε αὐτοῖς τῆς ἀναιρέσεως τῶν τρισχιλίων, οὓς ἐσταυρώκεσαν τῆς ἐς ῾Ρωμαίους μεταβολῆς οὕνεκα. Διωθουμένων δὲ τῶν Καρχηδονίων ἑκατέρους, κατέλαβον ἄμφω Τύνητα πόλιν καὶ ᾿Ιτύκην, ἣ μεγίστη Λιβύης ἐστὶ μετὰ Καρχηδόνα · ὅθεν ὁρμώμενοι τήν τε ἄλλην ἀφίστανον καὶ τῶν Νομάδων τινὰς ἔπειθον καὶ δούλων πολὺ πλῆθος ἀποδιδρασκόντων ὑπεδέχοντο, τά τε Καρχηδονίων πάντα ἐλεηλάτουν. (Urs., Extr. II. Ambass., p. 354.)
II, 3 (0). Cette guerre (48) terminée, les Celtes réclamèrent des Carchedonii la solde qui leur restait due depuis l'expédition de Sicélie (Sicile) et les gratifications que leur avait promises Hamilcar. De leur côté, les Libyens (Africains) élevèrent les mêmes réclamations. Ils étaient bien les sujets des Carchedonii, mais l'expédition de Sicélie leur avait donné de l'orgueil, et cela d'autant plus qu'ils voyaient les Carchèdonii affaiblis et abattus. Puis, ils leur en voulaient du supplice de trois mille d'entre eux qui avaient été mis en croix pour avoir passé aux Romains. Les Carchèdonii repoussant les demandes des uns et des autres, ils s'emparèrent ensemble de la ville de Tynète (49) et de celle d'Itykè (50) qui est la plus grande de la Libye après Carchèdon (51). De là ils s'élancent ; ils font révolter tout le reste, gagnent quelques-uns des Nomades (52), accueillent une foule d'esclaves fugitifs et portent le ravage partout chez les Carchèdonii.

[Livre VI] Ibérique.

Ι. (H. Est. p. 255)  Ὅρος ἐστὶ Πυρήνη διῆκον ἀπὸ τῆς Τυρρηνικῆς θαλάσσης ἐπὶ τὸν Βόρειον ὠκεανόν. Οἰκοῦσι δ' αὐτοῦ πρὸς μὲν ἕω Κελτοί, ὅσοι Γαλάται τε καὶ Γάλλοι νῦν προσαγορεύονται · πρὸς δὲ δύσεων, ῎Ιβηρές τε καὶ Κελτίβηρες, ἀρχόμενοι μὲν ἀπὸ τοῦ Τυρρηνικοῦ πελάγους, περιιόντες δ' ἐν κύκλῳ διὰ τῶν ῾Ηρακλείων στηλῶν ἐπὶ τὸν βόρειον ὠκεανόν. Οὕτως ἐστὶν ἡ ᾿Ιβηρία περίκλυστος, ὅτι μὴ τῇ Πυρήνῃ μόνῃ, μεγίστῳ τῶν Εὐρωπαίων ὀρῶν, καὶ ἰθυτάτῳ σχεδὸν ἁπάντων. Τοῦ δὲ περίπλου τοῦδε, τὸ μὲν Τυρρηνικὸν πέλαγος διαπλέουσιν ἐπὶ τὰς στήλας τὰς ῾Ηρακλείους · τὸν δ' Ἑσπέριον καὶ τὸν βόρειον ὠκεανὸν οὐ περῶσιν, ὅτι μὴ πορθμεύεσθαι μόνον ἐπὶ Βρεττανούς  · καὶ τοῦτο, τοῖς ἀμπώτεσι τοῦ πελάγους συμφερόμενοι· Ἔστι δ' αὐτοῖς ὁ διάπλους ἥμισυ ἡμέρας... 
1. La Pyrène est une montagne qui court de la mer Tyrrhénienne jusqu'à l'océan boréal. Vers l'est habitent les Celtes qui aujourd'hui sont appelés Galates et Galls. (0) Au couchant sont les Ibères et les Celtibères qui partent de la mer Tyrrhénienne, ont pour limites une ligne courbe passant par les Colonnes Hèraclées. et aboutissent à l'océan boréal. Ainsi l'Ibérie est toute entourée d'eau, excepté du côté de la Pyrène, la plus grande des montagnes de l'Europe et presque la plus escarpée de toutes. De ce périple, leurs navigateurs ne fréquentent qu'une partie, la mer Tyrrhénienne jusqu'aux Colonnes Hèraclées : ils ne traversent l'océan occidental et le boréal que pour passer chez les Bretons, et cela à la faveur du reflux : or, ce trajet est d'une demi-journée.

II. (H. Est., p. 256) Οἵ τινες δ' αὐτὴν οἰκῆσαι πρῶτοι νομίζονται, καὶ οἳ μετ' ἐκείνους κατέσχον, οὐ πάνυ μοι ταῦτα φροντίζειν ἀρέσκει, μόνα τὰ ῾Ρωμαίων συγγράφοντι. Πλὴν ὅτι Κελτοί μοι δοκοῦσί ποτε, τὴν Πυρήνην ὑπερβάντες, αὐτοῖς συνοικῆσαι · ὅθεν ἄρα καὶ τὸ Κελτιβήρων ὄνομα ἐρρύη... 
II (0). Quels ont été, à ce qu'on croit, les premiers habitants de l'Ibérie et ceux qui l'ont possédée après eux, je n'ai pas la moindre envie de m'en occuper, n'écrivant ici que l'histoire des Romains. Seulement je puis dire que les Celtes me paraissent avoir jadis franchi la Pyrénées et avoir habité avec les premiers occupants. De là est venu le nom de Celtibères...

IV. (H. Est., p. 257.) ... Ἤρξαντο ( οἱ  Ρωμαῖοι καὶ οἱ  Καρχηδόνοι ) δὲ αὐτοῦ μεθ' ἑκατὸν καὶ τεσσαράκοντα Ὀλυμπιάδας μάλιστα, ὅτε τὰς σπονδὰς ἔλυσαν, αἳ ἐπὶ τῷ Σικελικῷ πολέμῳ σφίσιν ἦσαν γενόμεναι. Ἔλυσαν δ' ἐκ τοιᾶσδε προφάσεως ·᾿Αμίλχαρ ὁ Βάρκας ἐπίκλησιν, ὅτε περ ἐν Σικελίᾳ Καρχηδονίων ἐστρατήγει, Κελτοῖς τότε μισθοφοροῦσίν οἱ, καὶ Λιβύων τοῖς συμμαχοῦσι, πολλὰς δωρεὰς ὑπέσχητο δώσειν · ἅς, ἐπειδὴ ἐπανῆλθεν ἐς Λιβύην, ἀπαιτούντων ἐκείνων, ὁ Λιβυκὸς Καρχηδονίοις ἐξῆπτο πόλεμος. 
IV... (0). Ils (les Romains et les Carchèdonii) commencèrent cette guerre (53) après la CXL^e olympiade, date précise, quand ils rompirent les traités qui, après la guerre de Sicile, avaient été conclus entre eux. Or, voici à quel propos furent rompus ces traités. Hamilcar, surnommé le Barcas, quand il commandait en Sicile l'armée des Carchèdonii, avait promis aux Celtes qui étaient alors à sa solde, et à ceux des Libyens (Africains) qui étaient ses alliés, maintes gratifications ; puis, à son retour en Libye, ils les réclamèrent, et ainsi s'alluma la guerre Libyque contre les Carchèdonii, etc.

XIII. (H. Est., p. 262.) Γαλάταις τε διεπρεσβεύετο (ὁ ᾿Αννίβας), καὶ τὰς διόδους τῶν ᾿Αλπείων ὀρῶν κατεσκέπτετο · καὶ διῆλθεν, ᾿Ασδρούβαν τὸν ἀδελφὸν ἐν ᾿Ιβηρίᾳ **.
XIII (0)... Il (Hannibal) envoya des députés aux Galates (Gaulois) et fit explorer les passages des Alpes; il les franchit, en effet, [ayant laissé] son frère Hasdrubal en Ibérie...

XIV. ... Τούτοιν ὁ μὲν Πόπλιος παρὰ Μασσαλιωτῶν ἐμπόρων πυθόμενος ᾿Αννίβαν διὰ τῶν ᾿Αλπίων ὀρῶν ἐς τὴν ᾿Ιταλίαν ὑπερβάντα, δείσας μὴ ἀδοκήτως τοῖς ᾿Ιταλιώταις ἐπιπέσοι, παραδοὺς Γναίῳ τῷ ἀδελφῷ τὴν ἐν ᾿Ιβηρίᾳ στρατιὰν διέπλευσεν ἐπὶ πεντήρους ἐς Τυρρηνίαν...  
XIV (0)... L'un des deux (Scipions), Publius, informé par des marchands massaliotes qu'Hannibal franchissait les monts Alpes pour descendre en Italie, craignit qu'il ne tombât à l'improviste sur les Italiotes. Remettant donc à son frère Gnaeus l'armée [destinée à opérer] en Ibérie, il cingla vers la Tyrrhénie sur une galère à cinq rangs de rames.

XVII. (H. Est., p. 263.) ... Οὐδενὸς δὲ λαμπροῦ παρὰ τῶνδε (τοῦ  Μαρκέλλου καὶ  τοῦ Κλαυδίου) γιγνομένου, τὰ Λιβύων ὑπερηύξετο, καὶ πᾶσαν σχεδὸν ᾿Ιβηρίαν εἶχον, ἐς βραχὺ ῾Ρωμαίων ἐν τοῖς ὄρεσι τοῖς Πυρηναίοις κατακεκλεισμένων... 
XVII (0) ... Comme ils (les généraux romains. Cl. Marcellus (54) et Cl. Néron) n'obtinrent (en Ibérie) aucun brillant succès, les affaires des Libyens y prospérèrent à merveille. L'Ibérie presque tout entière fut à eux, et en peu de temps les Romains se trouvèrent enfermés dans les monts Pyrénées...

XXVIII. (H. Est., p. 270.) ᾿Ασδρούβαν δὲ τὸν ᾿Αμίλχαρος, περὶ τὸν Βόρειον ὠκεανὸν στρατιὰν ἔτι συλλέγοντα, ὁ ἀδελφὸς ᾿Αννίβας ἐκάλει, κατὰ σπουδὴν ἐς τὴν ᾿Ιταλίαν ἐσβαλεῖν. Ὁ δὲ, ἵνα λάθοι τὸν Σκιπίωνα, παρὰ τὸν όρειον ὠκεανὸν τὴν Πυρήνην ἐς Γαλάτας ὑπερέβαινε, μεθ' ὧν ἐξενολογήκει Κελτιβήρων. Καὶ ὁ μὲν ᾿Ασδρούβας ὧδε ἐς τὴν ᾿VΙταλίαν, τῶν ᾿Ιταλῶν ἀγνοούντων, ἠπείγετο.
XXVIII (0) Hasdrubal , fils d'Hamilcar, était encore occupé à rassembler une armée sur les côtes de l'océan boréal, quand son frère Hannibal l'appelle en Italie : il devait se hâter d'y venir. Ce général, pour cacher ses mouvements à Scipion, franchit les Pyrénées près de l'océan boréal et descend chez les Galates (Gaulois) avec les Celtibères qu'il avait enrôlés. Ainsi Hasdrubal courut en Italie à l'insu des Italien.

[Livre VII] Annibaïque.

IV. (H. Est., p. 315.)  ... Ἐπιλεξάμενος δὲ Κελτιβήρων τε καὶ Λιβύων καὶ ἑτέρων ἐθνῶν ὅτι πλείστους, καὶ τὰ ἐν ᾿Ιβηρίᾳ παραδοὺς ᾿Ασδρούβᾳ τῷ ἀδελφῷ, τὰ Πυρηναῖα ὄρη διέβαινεν ἐς τὴν Κελτικὴν τὴν νῦν λεγομένην Γαλατίαν · ἄγων πεζοὺς ἐνακισμυρίους, καὶ ἱππέας ἐς δισχιλίους ἐπὶ μυρίοις, καὶ ἐλέφαντας ἑπτὰ καὶ τριάκοντα. Γαλατῶν δὲ τοὺς μὲν ὠνούμενος, τοὺς δὲ πείθων, τοὺς δὲ καὶ βιαζόμενος, διώδευε τὴν χώραν. Ἐλθὼν δὲ ἐπὶ τὰ ῎Αλπια ὄρη, καὶ μηδεμίαν μήτε δίοδον μήτε ἄνοδον εὑρών (ἀπόκρημνα γάρ ἐστιν ἰσχυρῶς), ἐπέβαινε κἀκείνοις ὑπὸ τόλμης, κακοπαθῶν · χιονος τε πολλῆς οὔσης καὶ κρύους, τὴν μὲν ὕλην τέμνων τε καὶ κατακαίων, τὴν δὲ τέφραν σβεννὺς ὕδατι καὶ ὄξει, καὶ τὴν πέτραν ἐκ τοῦδε ψαφαρὰν γιγνομένην, σφύραις σιδηραῖς θραύων, καὶ ὁδοποιῶν. Ἥ καὶ νῦν ἐστιν ἐπὶ τῶν ὀρῶν ἐντριβὴς, καὶ καλεῖται δίοδος ᾿Αννίβου. Τῶν δὲ τροφῶν αὐτὸν ἐπιλειπουσῶν ἠπείγετο μέν, ἔτι λανθάνων ὅτι καὶ πάρεστιν ἐς τὴν ᾿Ιταλίαν. Ἕκτῳ δὲ μόλις ἀπὸ τῆς ἐξ ᾿Ιβήρων ἀναστάσεως μηνί, πλείστους ἀποβαλών, ἐς τὸ πεδίον ἐκ τῶν ὀρῶν κατέβαινε.
IV. Hannibal, ayant enrôlé chez les Celtibères, les Libyens et d'autres peuples le plus d'hommes possible et ayant remis les affaires d'Ibérie à son frère Hasdrubal, passa par les monts Pyrénées dans la Celtique appelée aujourd'hui Galatie. Il emmenait avec lui 90,000 fantassins, 12,000 chevaux environ et trente-sept éléphants. Des Galates (Gaulois) il achète les uns, use envers les autres de persuasion ou de violence et peut ainsi faire route par leur pays. Arrivé aux monts Alpes, comme il ne trouve aucune route pour passer à travers ou par-dessus ces montagnes fortement escarpées, il entre, il avance à force d'audace, bravant les fatigues. Il y avait d'énormes couches de neige et de glace ; il fait abattre et brûler une forêt, et, après avoir éteint le brasier immense avec de l'eau et du vinaigre, la roche ainsi rendue friable, il la brise avec des marteaux de fer et s'y ouvre une route. Ce chemin frayé dans les montagnes existe encore aujourd'hui et s'appelle le Pas d'Hannibal (55). Puis, comme les vivres faisaient défaut, il se hâte, et l'on ignorait encore sa marche que, déjà, il approchait de l'Italie. Ainsi à peine six mois après son départ de l'Ibérie, ayant fait, il est vrai, de grandes pertes, il descend des monts dans la plaine.

V. (H. Est., p. 316.) Καὶ μικρὸν ἀναπαύσας, προσέβαλε Ταυρασίᾳ, πόλει Κελτικῇ. Κατὰ κράτος δὲ αὐτὴν ἐξελών, τοὺς μὲν αἰχμαλώτους ἔσφαξεν, ἐς κατάπληξιν τῆς ἄλλης Κελτικῆς. Ἐπὶ δὲ ποταμὸν ᾿Ηριδανὸν, τὸν νῦν Πάδον λεγόμενον, ἐλθών, ἔνθα ῾Ρωμαῖοι Κελτοῖς τοῖς καλουμένοις Βοιοῖς ἐπολέμουν, ἐστρατοπέδευσεν. Ὁ δ' ὕπατος ὁ ῾Ρωμαίων Πόπλιος Κορνήλιος Σκιπίων, Καρχηδονίοις ἐν ᾿Ιβηρίᾳ πολεμῶν, ἐπεὶ τῆς ἐσβολῆς ᾿Αννίβου τῆς ἐς τὴν ᾿Ιταλίαν ἐπύθετο, τὸν ἀδελφὸν καὶ ὅδε Γναῖον Κορνήλιον Σκιπίωνα ἐπὶ τοῖς ἐν ᾿Ιβηρίᾳ πράγμασι καταλιπὼν διέπλευσεν ἐς Τυρρηνίαν.  Ὅθεν ὁδεύων τε καὶ συμμάχους ὅσους δύναιτο ἀγείρων, ἔφθασεν ἐπὶ τὸν Πάδον ᾿Αννίβαν. Καὶ Μάλλιον μὲν καὶ ᾿Ατίλιον, οἳ τοῖς Βοιοῖς ἐπολέμουν, ἐς ῾Ρώμην ἔπεμψεν, ὡς οὐ δέον αὐτοὺς ἔτι στρατηγεῖ, ὑπάτου παρόντος · αὐτὸς δὲ τὸν στρατὸν παραλαβὼν, ἐς μάχην ἐξέτασσε πρὸς ᾿Αννίβαν. Καὶ γενομένης ἀκροβολίας τε καὶ ἱππομαχίας, οἱ ῾Ρωμαῖοι κυκλωθέντες ὑπὸ τῶν Λιβύων, ἔφευγον ἐς τὸ στρατόπεδον. Καὶ νυκτὸς ἐπιγενομένης, ἐς Πλακεντίαν ἀνεχώρουν, ἀσφαλῶς τετειχισμένην, τὸν Πάδον ἐπὶ γεφυρῶν περάσαντές τε, καὶ λύσαντες τὰς γεφύρας. Τὸν μὲν οὖν ποταμὸν καὶ ὁ ᾿Αννίβας ζεύξας ἐπέρα.
V. Après avoir pris un peu de repos; il attaque Taurasie (56), ville celtique, et, l'ayant emportée de vive force, il fait égorger les prisonniers pour frapper de terreur le reste de la Celtique. Arrivé au fleuve de l'Éridan, appelé aujourd'hui le Pack, dans la contrée où les Romains faisaient la guerre aux Celtes surnommés Boïens, il y campa. Le consul des Romains Publius Cornelius Scipion qui, faisait la guerre aux Carchédonii en Ibérie, instruit de l'irruption d'Hannibal en Italie, laisse, lui aussi, son frère Gnæus Cornelius Scipion aux affaires d'Ibérie et fait voile vers la Tyrrhènie. Puis il repart, et, rassemblant autant qu'il peut d'alliés, il devance Hannibal sur le Pô. Mafflus et Atilius qui faisaient la guerre aux Boïens sont renvoyés à Rome n'ayant plus d'armée à commander là où se trouvait un consul . Quant à lui, prenant leurs troupes, il les range en bataille contre Hannibal. Dans une escarmouche et un combat de cavalerie, les Romains cernés par les Libyens s'enfuirent vers leur camp, et, la nuit venue, se retirèrent à Plaisance qui était bien fortifiée, ayant passé le Pô sur des ponts qu'ils avaient ensuite rompus... Mais Hannibal passa le fleuve de la même façon.

 VI. Τὸ δ' ἔργον εὐθὺς τόδε, πρῶτον ἢ δεύτερον ἐπὶ τῇ τῶν ᾿Αλπείων ὀρῶν διαβάσει, παρὰ τοῖς ἐπέκεινα Κελτοῖς ἐξῇρε τὸν ᾿Αννίβαν, ὡς ἄμαχον στρατηγὸν καὶ τύχῃ λαμπρᾷ χρώμενον. Ὁ δέ, ὡς ἐν βαρβάροις τε καὶ τεθηπόσιν αὐτόν, καὶ δι' ἄμφω δυναμένοις ἀπατᾶσθαι, τὴν ἐσθῆτα καὶ τὴν κόμην ἐνήλασσε, συνεχῶς ἐσκευασμέναις ἐπινοίαις. Καὶ αὐτὸν οἱ Κελτοὶ περιιόντα τὰ ἔθνη, πρεσβύτην ὁρῶντες, εἶτα νέον, εἶτα μεσαιπόλιον, καὶ συνεχῶς ἕτερον ἐξ ἑτέρου, θαυμάζοντες ἐδόκουν θειοτέρας φύσεως λαχεῖν. Σεμπρώνιος δ' ὁ ἕτερος ὕπατος, ἐν Σικελίᾳ τότε ὢν, καὶ πυθόμενος, διέπλευσε πρὸς τὸν Σκιπίωνα, καὶ τεσσαράκοντα σταδίους αὐτοῦ διασχὼν ἐστρατοπέδευσεν.
(H. Est., p. 317.) Καὶ τῆς ἐπιούσης ἔμελλον ἅπαντες ἐς μάχην ἥξειν. Ποταμὸς δ' ἦν ἐν μέσῳ Τρεβίας, ὃν ῾Ρωμαῖοι πρὸ ἕω, χειμερίου τε τῆς τροπῆς οὔσης καὶ ὑετοῦ καὶ κρύους, ἐπέρων, βρεχόμενοι μέχρι τῶν μαστῶν. ᾿Αννίβας δὲ καὶ ἐς δευτέραν ὥραν ἀνέπαυσε τὴν στρατιάν, καὶ τότε ἐξῆγεν.
VI. Ce coup de main, le premier ou le second depuis le passage des monts Alpes, grandit Hannibal aux yeux des Celtes par-delà : « c'était un général invincible, dans tout l'éclat de sa fortune. » Et lui, ayant affaire à des barbares qu'il étonnait, et qui, pour ces deux raisons, étaient faciles à tromper, changeait de vêtement et de chevelure en vue des plans qu'il dressait continuellement; et les Celtes qui le voyaient aller et venir parmi leurs peuplades, tantôt vieux, tantôt jeune ou grisonnant, et passant continuellement d'une de ces figures à l'autre, en étaient émerveillés et le croyaient d'une essence plus divine (57) - (0) Sempronius, l'autre consul était alors en Sicile ; instruit [de ce qui se passe], il vient par mer trouver Scipion et campe à quarante stades de son collègue. Le jour suivant, ils devaient tous aller au combat. Entre eux, il y avait une rivière, la Trébie. Les Romains la passèrent avant l'aurore par un temps d'hiver pluvieux et froid, ayant de l'eau jusqu'aux mamelles (58). Hannibal fit reposer son armée jusqu'à la deuxième heure, et alors il la mena à l'ennemi.

VII. Παράταξις δ' ἦν ἑκατέρων . . . τὰ κέρατα κατεῖχον, ἀμφὶ τὴν φάλαγγα τῶν πεζῶν. ᾿Αννίβας δὲ τοῖς μὲν ἱππεῦσιν ἀντέταξε τοὺς ἐλέφαντας, τῇ δὲ φάλαγγι τοὺς πεζούς · τοὺς δὲ ἱππέας ἐκέλευσεν ὀπίσω τῶν ἐλεφάντων ἀτρεμεῖν, ἕως αὐτός τι σημήνῃ. Γενομένων δ' ἐν χερσὶ πάντων, οἱ μὲν ῾Ρωμαίων ἵπποι τοὺς ἐλέφαντας, οὐ φέροντες αὐτῶν οὔτε τὴν ὄψιν, οὔτε τὴν ὀδμήν, ἔφευγον · οἱ δὲ πεζοί, καίπερ ὑπὸ τοῦ κρύους καὶ τοῦ ποταμοῦ καὶ τῆς ἀγρυπνίας τετρυμένοι τε καὶ μαλακοὶ ὄντες, ὅμως ὑπὸ τόλμης τοῖς θηρίοις ἐπεπήδων, καὶ ἐτίτρωσκον αὐτά, καὶ τινῶν καὶ τὰ νεῦρα ὑπέκοπτον, καὶ τοὺς πεζοὺς ἐνέκλινον ἤδη. Θεασάμενος δ' ὁ ᾿Αννίβας, ἐσήμηνε τὴν ἵππον κυκλοῦσθαι τοὺς πολεμίους. Ἐσκεδασμένων δ' ἄρτι τῶν ῾Ρωμαϊκῶν ἱππέων διὰ τὰ θηρία, καὶ τῶν πεζῶν μόνων τε ὄντων, καὶ κακοπαθούντων, καὶ δεδιότων τὴν περικύκλωσιν, φυγὴ πανταχόθεν ἦν ἐς τὰ στρατόπεδα. Καὶ ἀπώλλυντο οἱ μὲν ὑπὸ τῶν ἱππέων καταλαμβανόντων ἅτε πεζούς, οἱ δὲ ὑπὸ τοῦ ποταμοῦ παραφέροντος. Τοῦ γὰρ ἡλίου τὴν χιόνα τήξαντος, ὁ ποταμὸς ἐρρύη μέγας ·  καὶ οὔτε στῆναι διὰ τὸ βάθος, οὔτε νεῖν διὰ τὰ ὅπλα ἐδύναντο. Σκιπίων δὲ αὐτοῖς ἑπόμενος, καὶ παρακαλῶν ὀλίγου μὲν ἐδέησε τρωθεὶς διαφθαρῆναι · μόλις δ' ἐς Κρεμῶνα διεσώθη φερόμενος. Ἐπίνειον δὲ ἦν τι βραχὺ Πλακεντίας · ᾧ προσβαλὼν ὁ ᾿Αννίβας ἀπώλεσε τετρακοσίους καὶ αὐτὸς ἐτρώθη. Καὶ ἀπὸ τοῦδε πάντες ἐχείμαζον · Σκιπίων μὲν ἐν Κρεμῶνι καὶ Πλακεντίᾳ, Αννίβας δὲ περὶ Πάδον.
VII. L'ordonnance fut telle pour chacun des deux consuls... Leur cavalerie occupa les ailes autour du corps de bataille formé de l'infanterie. Hannibal à la cavalerie [ennemie] opposa ses éléphants, son infanterie aux légions Quant à ses cavaliers, il leur ordonna de se tenir sans bouger derrière les éléphants en attendant un signal de lui. Lorsqu'on en fut venu aux mains partout, les chevaux des Romains, en face des éléphants, ne pouvant en supporter ni la vue ni l'odeur, s'enfuirent. Les fantassins, bien qu'exténués par le froid, la traversée du fleuve, le manque de sommeil et tout transis, s'élancèrent bravement contre les bêtes (59); ils les blessent, coupent à quelques-uns les nerfs [des jambes] et font déjà plier l'infanterie. Hannibal qui s'en aperçoit donne à sa cavalerie le signal d'envelopper l'ennemi. Celle des Romains venait de se débander devant les bêtes :leurs gens de pied restaient seuls, bien maltraités, redoutant d'être enveloppés. Ils s'enfuient de toutes parts vers les camps.
Les uns périrent sous les coups des cavaliers qui atteignirent vite ces malheureux à pied, les autres, dans le fleuve qui les emporta. Car le soleil ayant fondu la neige, le fleuve coulait à pleins bords, et les fuyards ne pouvaient ni prendre pied à cause de sa profondeur, ni nager à cause de leurs armes. Scipion, qui les suivait en les exhortant, fut blessé; et peu s'en fallut qu'il ne fût tué. À grande peine on le sauva, en l'emportant à Crémone (60) Plaisance avait un petit port marchand : Hannibal, qui l'attaqua, y perdit 400 hommes et fut lui-même blessé. Ensuite, ils prirent tous leurs quartiers d'hiver, Scipion à Crémone et à Plaisance, Hannibal sur les bords du Pô.

VIII. Οἱ δ' ἐν ἄστει ῾Ρωμαῖοι, πυθόμενοι, καὶ τρίτον ἤδη πταίοντες περὶ Πάδον, (ἥττηντο γὰρ δὴ καὶ ὑπὸ Βοιῶν πρὸ ᾿Αννίβοὐ), στρατιάν τε παρ' αὑτῶν ἄλλην κατέλεγον, σὺν τοῖς οὖσι περὶ τὸν Πάδον ὡς εἶναι τρισκαίδεκα τέλη · καὶ τοῖς συμμάχοις ἑτέραν διπλασίονα ταύτης ἐπήγγελλον. (H. Est., p. 318.) Ἤδη δὲ αὐτοῖς τὸ τέλος εἶχε πεζοὺς πεντακισχιλίους καὶ ἱππέας τριακοσίους. Καὶ τούτων τοὺς μὲν ἐς ᾿Ιβηρίαν ἔπεμπον, τοὺς δ' ἐς Σαρδόνα, κἀκείνην πολεμουμένην · τοὺς δ' ἐς Σικελίαν. Τὰ πλέονα δ' ἦγον ἐπὶ τὸν ᾿Αννίβαν οἱ μετὰ Σκιπίωνα καὶ Σεμπρώνιον αἱρεθέντες ὕπατοι, Σερουίλιός τε Γναῖος, καὶ Γάιος Φλαμίνιος. Ὧν ὁ μὲν Σερουίλιος ἐπὶ τὸν Πάδον ἐπειχθεὶς, τὴν στρατηγίαν ἐκδέχεται παρὰ τοῦ Σκιπίωνος.  Ὁ δὲ Σκιπίων ἀνθύπατος αἱρεθεὶς, ἐς ᾿Ιβηρίαν διέπλευσἐ. Φλαμίνιος δὲ τρισμυρίοις τε πεζοῖς καὶ τρισχιλίοις ἱππεῦσι τὴν ἐντὸς ᾿Απεννίνων ὀρῶν ᾿Ιταλίαν ἐφύλασσεν ·  ἣν καὶ μόνην ἄν τις εἴποι κυρίως ᾿Ιταλίαν. Τὰ γὰρ ᾿Απεννῖνα κατέρχεται μὲν ἐκ μέσων τῶν ᾿Αλπείων ἐπὶ θάλασσαν. Ἔστι δ' αὐτῶν τὰ μὲν ἐπὶ δεξιὰ πάντα, καθαρῶς ᾿Ιταλία · τὰ δὲ ἐπὶ θάτερα ἐς τὸν ᾿Ιόνιον φθάνοντα, νῦν μέν ἐστι καὶ ταῦτα ᾿Ιταλία · (ὅτι καὶ Τυρρηνία νῦν ᾿Ιταλία ·) οἰκοῦσι δ' αὐτῶν τὰ μὲν ῞Ελληνες, ἀμφὶ τὴν ᾿Ιόνιον ἀκτήν · τὰ δὲ λοιπὰ Κελτοί, ὅσοι τῇ ῾Ρώμῃ τὸ πρῶτον ἐπιθέμενο,ι τὴν πόλιν ἐνέπρησαν. Ὅτε γὰρ αὐτοὺς ἐξελαύνων Κάμιλλος ἐδίωκε μέχρι τῶν ᾿Απεννίνων ὀρῶν, ἐμοὶ δοκοῦσιν, ὑπερβάντες αὐτά, ἀντὶ ἠθῶν τῶν ἰδίων, παρὰ τὸν ᾿Ιόνιον οἰκῆσα ι· καὶ τὸ μέρος τῆς χώρας ἔτι νῦν οὕτω καλοῦσιν, ᾿Ιταλίαν Γαλατικήν.
VIII. Les Romains qui étaient dans la ville, à la nouvelle de cet échec, le troisième qu'ils subissaient sur le Pô, - ils avaient été défaits par les Boïen avant de l'être par Hannibal, - enrôlèrent chez eux une autre armée comprenant, avec les troupes du Pô, treize légions, et ils, en demandèrent le double à leurs alliés. Or, la légion à cette époque était de 5,000 hommes, de pied et de 300 chevaux. De ces troupes; les unes furent envoyées en Ibérie, les autres en Sardone (Sardaigne) où l'on faisait aussi la guerre; d'autres enfin en Sicélie (Sicile). Mais la majeure partie fut menée contre Hannibal par les consuls élus à la place de Scipion et de Sempronius.C'étaient Servilius Gnæus et Gaïus Flaminius. Servilius courut vers le Pô pour recevoir le commandement des mains de Scipion. Scipion, élu proconsul, fit voile vers l'Ibérie. Flaminius, avec 30,000 fantassins et 3,000 cavaliers, garda, l'Italie en deçà des monts Apennins, la seule qu'on puisse appeler proprement l'Italie. Car les Apennins courent du milieu des Alpes jusqu'à la mer : tout ce qui est à droite est purement l'Italie ; ce qui est de l'autre côté, tirant vers la mer Ionienne, est à présent aussi l'Italie; la Tyrrhènie aujourd'hui est même de l'Italie. Une partie de ces contrées est habitée par les Hellènes, le long du rivage ionien ; le reste l'est par les Celtes, par qui Rome fut une première fois attaquée et brûlée. Ces Celtes, chassés par Camille et poursuivis par lui jusqu'aux monts Apennins, ayant, je crois, passé ces montagnes, au lieu de retourner dans leurs demeures propres, s'établirent le long du [golfe] ionien. Aussi appelle-t-on encore aujourd'hui cette partie du pays Italie galatique (gauloise) (61).

X... Il (Hannibal) abandonna le butin (62) aux Celtes qui étaient dans son armée, afin de les séduire par l'appât du gain, puis il marcha en avant. Déjà Servilius, qui commandait l'armée du Pô, avait appris ce qui se passait, et avec 10,000 hommes il courait en Tyrrhènie...

XII (0). Hannibal, qu'un dieu égarait sans doute, se dirigea de nouveau vers le golfe ionien et, chemin faisant, ravagea le littoral. Il emmenait un butin considérable. Le consul Servilius, qui venait à lui en suivant une ligne parallèle, descendit à Ariminum, à une journée seulement d'Hannibal. Il retint là son armée, rassura ceux des Celtes qui étaient encore amis, jusqu'à ce que Fabius Maximus, le dictateur, étant arrivé, renvoya à Rome Servilius qui n'était plus ni consul ni général dès lors qu'un dictateur avait été nommé...

LII. À ce moment, Hasdrubal, frère d'Hannibal, ayant avec lui les troupes étrangères qu'il avait levées chez les Celtibères, passait en Italie. Grâce au bon accueil que lui firent les Celtes, il traversa les monts Alpes où Hannibal avait fait route auparavant, et il ne mit que deux mois à ce trajet qui en avait demandé six à Hannibal. Il se jeta dans la Tyrrhènie, ayant en infanterie 48,000 hommes, 8,000 cavaliers et 15 éléphants, et il envoya une lettre à son frère pour lui faire connaître son arrivée.

LIV (0). Magon, qui enrôlait des étrangers chez les Celtes et les Ligyens, ne lui envoyait rien et prenait son temps à regarder l'avenir.

[Livre VIII] Libyque.

V. La paix régnait entre les Romains et les Carchédonii. Alors les Libyens (Africains) qui, sujets des Carchédonii, avaient combattu avec eux en Sicile, et les Celtes qui s'étaient mis à leur solde, ayant certains griefs relativement à cette solde et aux engagements pris par les Carchédonii, leur firent une guerre acharnée...

VII (0). Parmi les hommes d'État, quelques-uns étaient d'un avis contraire (63), l'Italie venait d'être épuisée par tant de guerres ; elle était encore ravagée par Hannibal, et Magon, sur ses flancs, enrôlait contre elle des Ligyens et des Celtes ; il ne fallait donc pas porter la guerre en Libye...

IX (0). À cette nouvelle (64), les Carchedonii envoyèrent Hasdrubal, fils de Giscon, à la chasse des éléphants. À Magon qui levait des troupes étrangères dans les parages de la Ligystine, ils expédièrent 6,000 hommes d'infanterie, 800 chevaux et sept éléphants, avec l'ordre de s'adjoindre toutes les forces qu'il pourrait, et de se jeter dans la Tyrrhènie pour détourner Scipion de la Libye. Mais Magon alors allait lentement, parce qu'il ne pouvait joindre Hannibal qui était trop loin, et qu'il regardait toujours l'avenir (65)...

XVII (0). Syphax résolu à traîner la guerre en longueur jusqu'à ce que les mercenaires Celtes et Ligyens fussent arrivés, essayait de ménager un accommodement (entre les Romains et les Carthaginois) ...

XXIII (0). Il (Scipion) exerçait son armée aux fatigues, s'attendant chaque jour à voir Hannibal arriver d'Italie, et Magon de chez les Ligystins...

 XXXI (0). Ils (66) exposaient ce qu'il y avait à craindre dans l'avenir : tant d'ennemis allaient par mer assaillir Scipion avec de grandes armées, Hannibal venant de l'Italie, Magon, de chez les Ligyens, et Hannon, de Carchèdon.

XXXII (0). Il (Scipion) convint de la paix avec les Carchédonii à ces conditions : Magon quitterait sur-le-champ le pays des Ligyens, et désormais les Carchédonii n'enrôleraient plus d'étrangers.

XL... (0). Derrière, eux (les éléphants) il (Hannibal) plaça son troisième corps d'armée, les Celtes et les Ligyens, parmi lesquels il avait mêlé sur tous les points, des archers et des frondeurs, des Maurusii et des Gymnesii (67)...

XLIV. (0). À l'aile gauche où les Romains avaient à leur tête Octavius, où parmi les ennemis se trouvaient les Celtes et les Ligyens, on peinait fort de chaque côté. Scipion envoya au secours des siens le chiliarque (tribun) Thermus avec une troupe d'élite. Hannibal, ayant affermi sa gauche, courut à cheval du côté des Ligyens et des Celtes, emmenant avec lui la deuxième ligne formée des Carchédonii et des Libyens (Africains) ...

XLVI. (0). Hannibal, voyant sur une colline un groupe d'Ibères et de Celtes qui tenaient ferme, courût à cheval pour les emmener, eux aussi.

XLVII. (0) . Et de fait, il s'en revint de cette colline (sur le champ dé bataille), flanqué de ses Ibères et de ses Celtes...

XLIX. (0)... Les Carchédonii ni les Romains ne savaient rien encore de la victoire. Les premiers envoyèrent à Magon, qui enrôlait des mercenaires Celtes, l'ordre de se jeter sur l'Italie, s'il le pouvait ; autrement, de cingler vers la Libye avec ses mercenaires...

LIV. (0). « Dans un délai de soixante, jours (68), vous devrez, Magon s'éloigner [du pays] des Ligyens, et vous, retirer vos garnisons des villes qui sont en dehors des Fosses Phoenicides (Puniques), leur rendre les otages que vous avez à elles, verser une somme de deux cents talents euboïques chaque année, pendant cinquante ans, et ne plus enrôler de troupes étrangères chez les Celtes ni chez les Ligyens... »

[Appendice] Nomadique (69) (Fragments).

III ... (0). Métellus... ayant reçu de Jugurtha les transfuges Thraces et Ligyens, coupa les mains aux uns, enfouit les autres dans la terre jusqu'au ventre, et les fit percer de toutes parts de flèches et de javelots ; comme ils respiraient encore, il les fit brûler. 

[Livre IX] Macédonique (Fragments).

XVIII.. (0). Il (70) envoya chez les Gétes delà l'Ister (71),... Informé qu'il allait avoir des mercenaires Gétes, - dix mille hommes de cavalerie et dix mille d'infanterie, - dès lors il fait fi d'Eumène... Les Gètes ayant passé l’ister, il était décidé qu'il serait donné à Claelius (72), leur chef, mille statères d'or, dix pour chaque cavalier, et la moitié pour chaque fantassin. Cela faisait un total d'un peu plus de 150,000 statères d'or. Le roi apporta avec lui des chlamydes, des bracelets d'or ; il amena des chevaux pour faire des présents au chef et dix mille statères argent comptant. En arrivant, il envoya chercher Cloelius. Ce chef demanda aux messagers s'ils apportaient l'or [stipulé]. Sur leur réponse négative, il leur ordonna de retourner vers leur roi. Instruit par eux, Persée, qu'un dieu poussait encore [à sa perte], s'emporta contre les Gètes devant ses amis: c'étaient de tout autres conditions; ainsi font les gens sans foi. Il feignait de n'oser pas recevoir dans son camp vingt mille d'entre eux ; il avait peine, disait-il, à en recevoir dix mille : du moins, s'ils remuaient, on pouvait s'en rendre maître (73). Après qu'il eut ainsi parlé à ses amis; ce furent avec les Gètes d'autres façons : il demande la moitié de d'armée, s'engageant à donner comptant là somme en or. Telles étaient les inégalités dont son caractère était plein ; tels ses soucis pour son argent, lorsque peu auparavant il l'avait jeté dans la mer. Cloelius, voyant venir [encore les mêmes envoyés], leur demanda en criant s'ils apportaient l'or, et comme ils voulaient parler d'autre chose, il leur ordonna de répondre d'abord au sujet de l'or. Ayant appris qu'ils ne l'avaient pas, il ne supporta plus même un mot de leur part et remmena son armée. Et Persée se vit enlever cette alliance si puissante et qui venait si à propos (74).

(01) Commencement du Ier siècle apr. J.-C. - Histoire romaine,„Rvmaik‹, en 24 livres, dont il ne reste en entier que 11 (6-8, 11-17, 23) avec des fragments des autres. La préface qui a été conservée donne une idée de l'ouvrage. Chaque livre portait un titre particulier en rapport avec ce qui en faisait le sujet principal (1 le Royal, Basilik®, II l'Italique, ƒItalik®, III le Samnitique, Saunitik®, IV le Celtique, Keltik®, etc.).

(18) An de Rome 695, av. J.-C. 58.

(19) An de Rome 646, av. J.-C. 107.

(20) Il n'est pas question de ce peuple dans les Comment. de César. Strabon, IV, l, 11, dans notre t. I, p. 94-95, et Tite-Live, XXI, 31, mentionnent les Tricorii dans les Alpes, sur les confins de la Narbonnaise.

(50) Utique.

(51) Carthage.

(52) Numides.

(53) La deuxième guerre punique. CXLe Ol. 3,. 536 de Rome, av. J.-C. 218.

(54) Erreur; jamais Cl. Marcellus, le héros de la Sicile, ne fut envoyé en Espagne. Appien le confond sans doute avec le chevalier romain L. Marcius qui, après la mort des Scipions, releva en Espagne les affaires de Rome. - An de R. 543, av. J.-C. 210. - V. Tite-Live, XXV, 37.

(55) Sur ces faits comp. Polybe, III, 55, dans notre t. II, p. 174-175 ; Tite-Live, XXI, 37; Timagène dans Amm. Marcellin (notre t. II, p.338-339).

(56)  Turin (?).

(57)  Comp. Polybe, III,78, dans notre t. II, p. 232-233 ; Tite-Live, XXII, 1.

(58) Polybe, ibid., p. 218-219, §vw tÇn mastÇn oß pezoÜ baptizñmenoi. ..... Les fantassins plongés dans l'eau jusqu'aux mamelles. - Tite-Live, XXI, .55 : et erat pectoribus tenus aucta (aqua) nocturno imbri......

(59)  Les éléphants.

(60) Selon Polybe, III, LXVI et ss., et Tite-Live, XXI, 46. Scipion, qui avait été blessé dans un combat de cavalerie, prés de Pavie, ne prit pas part à la bataille de la Trébie.

(61) Schweigh remarque que cette dénomination d’ƒItalÛa galatik® ne se trouve pas ailleurs.

(62) Le butin fait à la bataille du Trasimène. V. notre t. II, p. 245.

(63) À celui de Scipion qui proposait de transporter la guerre en Afrique pour forcer Hannibal à quitter l'Italie.

(64) La nouvelle du départ de Scipion pour l'Afrique.

(65) Comp. plus haut, p. 52-53.

(66)  Les Romains partisans de la paix avec Carthage.

(67)  Ces Gymnesii sont des frondeurs baléares (cf. Polybe, XV, XXXVII, II, dans notre t. II, p: 284-285). Les îles Baléares étaient aussi nommées Gymmnesiæ, GumnhsÛai, c'est-à-dire les îles des frondeurs, gumn®tai, appelés par les Phéniciens baliareÝw ; V. Strab., XIV, II, 10 Agathém., V, 20. - Cf. Diodor., V, 17. Etienn. Byz., GumnhsÛai, il cite Lycophr., v. 633 et ss.

(68)  Conditions de la paix dictées par Scipion après sa victoire de Zama. - Les Fosses puniques (cf. même-livre XXXII).

(69)   Numidique.

(70)  Persée de Macédoine. An de R. 586, av. J.-C. 754.

(71)  Comp. Polybe dans notre t. II, p. 302-303; Diodore, ib., p. 446-447 ; et surtout Plutarque, Paul-Émile, dans notre t. III, p. 102-107, et les notes.

(72)  Clondicus dans Tite-Live, XL, 58, XLIV, 26 et s.

(73) Voir le caractéristique récit de Tite-Live, XLIV, 37 : «... periculosum esse tantam multitudinem in Macedoniam accipere, ne graviores eos socios habeant, quam hostes romanos. Quinque millia satis esse, quibus et uti ad bellum possent, et quorum multitudinem ipsi non timeant. »

(74)  Cf. le. court récit de Dion Cassius, p. CCXXIX; il nomme les Thraces au lieu des Gétes.

(75) Antiochus III le Grand, 222-186 av. J.C.

(76) À la bataille du Sipyle, 563 de Rome, I90 av. J.-C.

(77)  Agéma, bataillon qui marche devant le roi ; il est formé d'éléphants, de chevaux, de gens de pied. C'est une troupe d'élite. - Hésych. et Suid., v. …Aghma. - Selon Tite-Live, XXXVII, XL, c'était seulement un corps de cavalerie : « Addita his ala mille ferme equitum : agema eam vocabant. » Cf. Q. Curt., IV, .13, Polyb. ap. Athen., V, 194, etc.

(78) V. sur cette expédition de Manlius contre les Galates, Tite-Live, XXXVIII, 19-22. Amédée Thierry, Hist. des Gaul., liv. III, ch. IV, a raconté avec chaleur cet intéressant épisode de l'histoire des Gaulois, en se servant surtout des récits de Tite-Live, qu'il complète au moyen des rares documents qui nous restent d'ailleurs, Polybe, Strabon, Appien, etc. - An de R. 565, av. J.-C. 189.

(79) Vulgo tétrarchies. - Sur ces rois et ces tétrarques établis ou maintenus par Pompée, cf. plus bas Mithridat., CXIV, p. 74-75.

(80) An de Rome 476, av. J.-C. 278.

(81) L. Cassius, gouverneur de l'Asie voisine de Pergame.

(82) Celui qui fut consul avec Marius, an de R. 653. - On voit au commencement de ce chap. que ce Manius. Aquilius était alors le chef d'une ambassade envoyée en Asie pour rétablir sur leurs trônes Nicomède et Ariobarzane.

(83) Sylla et Archélaus, avant la bataille de Chéronée, an de Rome 668, av. J.-C. 86.

(84) V. plus bas LVIII. - Cf. Plutarque, De la vertu des Femmes, XXIII, dans notre t. III, p. 324 et ss. - An de R. 667, av. J:-C. 87.

(85) Disc. de Sylla à Mithridate.

(86) An de Rome 679, av. L.C. 75.

87)Tite-Live, Epit., XC1V : Dejotarus, Gallogræciæ tetrarches, praefectos Mithridatis, bellum in Phrygia moventes, cecidit.

(88)  En vue de la guerre des pirates. - An de R. 687, av. J.-C. 67.

(89) Après ses premières défaites par Pompée.

(90)  Sur ces anciennes relations de Mithridate avec les Celtes, etc., v. Justin, XXXVIII, III, 6.:.... intelligens quantum bellum suscitaret, legatos ad Cimbros,. alios ad Gallo-Graecos et Sarmatas, Bastarnasque auxilium petitum mittit (an de R. 665).- V. ci-apr .p. 74-75.

(91) Mithridate qui avait essayé vainement de s'ôter la vie par le poison.- An de R. 690, v. J.-C. 64.

(92) Par cette généalogie on voit que les Scordisques étaient proches parents des Celtes. - Cf. Strab., VII, n, 2, et V, 2 ; dans notre t. I, p. 212-213, 216-217; Justin,. XXXII, 3. - V. ci-dessous, ch. V, p. 78-79.

(93)  Le nom de ce chef gaulois ou cimbre ne se trouve pas ailleurs.

(94) Tout cela est un peu confus : Appien paraît sauter brusquement de l'année 475 de R., 279 av. J.-C., à l'année 649, - Cf. supr., épitomé du livre Celtique, p. 24-31.

(95) Ce passage du livre Celtique ne nous est pas parvenu. - V. toutefois supr., p. 28-31.

(96) Sur cette invasion de la Grèce par les Gaulois, v. ci-après les extraits de Pausanias.

(97)  La Gaule circumpadane. An de R. 532, av. J.-C. 222.

(98) Gouverneur de Pharos en Illyrie, qui avait trahi le roi Agron en faveur des Romains et qui alors se retournait contre eux.

(99) An de R. 653, av. J.-C. 101.

(100) Pendant la guerre sociale.

(101) An de R. 664, av. J.-C. 90.

(102) An de R. 665, av. J.-C. 89.

(103) L’An de Rome 671, av. J.-C. 83. - Notez ici une singularité de la traduction de Cl.. de Seyssel : « D'autre costé les Gaux qui habitaient entre Ravenne et les montagnes » Il rend ordinairement Gal‹tai par Celtes ou Gaulois.

(104) An de Rome 675, av. J.-C. 79.

(105) En marchant contre Sertorius. - An de R. 676, .av. J.-C. 78.

(106) Cl. de Seyssel, ici comme presque partout, suit la trad. de Candide : «... s'en alla passer les Alpes, non pas par le chemin mémorable que Hannibal auoit faict, mais par vn autre... »

(107) An de R. 682, av. J.-C. 72.

(108) An de R. 690, av. J.-C. 64.

(109) C'est-à-dire à cause des jeux qu'il avait donnés au peuple et des largesses qu'il avait faites : il s'agit de J. César. - An de Rome 694, av. J.-C. 60.

(110) Comp. Strab., V, I, 6, dans notre t. 1, p. 178-179, et Plutarque, César, XXIX, dans notre t. III, p. 254-255.

(111) Que dans une lettre écrite peu auparavant au Sénat, où il comparait sa conduite et celle de César.

(112) Cés., G. G., V, 34-37. - Comp. infr., CL.

(113) Sur toutes ces intrigues, comp. Plut., César, XXIX, dans notre t. III, p. 254-257 et les notes, Pomp., LVI-LVII, ibid., p. 210-211.

(114) Comp. dans notre t. III, p. 256-259 et 212-213, Plut., César, XXXII, et Pomp., LX.

(115) An de R. 704, av. J.-C. 50. - Comp. Plut., Pomp., LXII, César, XXXV. - Tite-Live, XXVII, 10, fait allusion à ce trésor gaulois; sans le nommer. V. ci-après, Dion Cass., XXI.

(116) Des mouvements séditieux de son armée de Plaisance, qui trouvait que la guerre traînait en longueur.

(117) À son entrée en campagne contre Pompée, an de Rome 705, av. J.-C. 49.

(118) Ce passage indique nettement que Pompée, outre les Gaulois d'Asie (Galates), avait des Celtes dans son armée, des Allobroges sans doute (César, III, LIX et ss.), et Lucain ne s'est pas mépris en disant (VII, 231) : Inde, truces Galli, solitum prodistis in hostem. - Comp. César, G. Civ., III, IV.

(119) Discours de Pompée à son armée.

(120) Discours de César à ses soldats. - Selon Labienus, l'ancien lieutenant de César, ce n'était plus la même armée, l'armée des Gaules. - César, G. Civ., III, LXXXVII : « Noli existimare, Pompei, hunc esse exercitum qui Galliam Germaniamque devicerit. Omnibus interfui proeliis... Hae copiae quas videtis ex dilectibus horumannorum in Citeriore Gallia sunt refectae... »

(121) An de R. 707, av. J.-C. 47.

(122) Même date.

(123) Disc. d'Antoine dans le Sénat après la mort de César.

(124) Disc. de Brutus au peuple.

(125) Le même aux vétérans qui étaient dans son auditoire.

(126) V. Appien, même livre, CIV.

(127) V. dans notre t. III, p. 98-99, Plut., Camill., XLI, et p. 110-111,  Marcell., III.

(128) An de R. 699, av. J.-C. 55.

(129) Disc. d'Octavien à Antoine.

(130) Au chap. suivant, Appien dit encore, en parlant du Sénat, Žxyom¡nhw tÒ perÜ t°w Keltik°w nñmÄ...

(131) «. Brutus s'engageait publiquement à maintenir cette province sous l'obéissance du Sénat et du peuple romain. - Cicér., Philip., III, 4, Lett. famil., XI, 6.

(132)  Disc. d'Antoine aux tribuns de sa garde, tajÛarxoi.

(133) Disc. d'Antoine à ses légions réunies à Brindes.

(134)  La Transalpine.

(135) V. Philipp., V, particulièrement II, IX, X : .... Recedat a Mutina ; desinat oppugnare Brutum; decedat ex Gallia : non est verbis rogandus, cogendus est armis...

(136)  À Antoine.

(137) Disc. de Cicéron au Sénat.

(138)  Disc. de Pison en réponse à celui de Cicéron.

(139)  La restauration de la République sous le régime des autorités légales.

(140)  Modène.

(141) Les mesures prises par le Sénat.

(142) An de R. 711, av. J-C. 43. - Cf. Lettre de Galba à Cicér. Lett. famil., X, 30.

(143) Du refus d'Octave d'entrer en pourparler avec lui.

(144)  Une des deux rivières entre lesquelles, se trouve Modène, Mutina, le Gabalus, auj. la Secchia, ou la Scultenna, auj. le Panaro.

(145) Cicér., Phil., XIV, 11; dit simplement L dierum supplicationes, et 14, supplicationes per dies L ad omnia pulvinaria. - Supplications équivaut ici à actions de grâces.

(146) Appien a déjà mentionné dans le même livre LXXII ce mouvement d'Antoine vers les Alpes après sa double défaite : eéyçw Žn¡stato kaÛ Ëdeuen ¤pÜ tÇn …Alpevn.

(147) An de R. 710, av. J.-C. 44.

(148) Aux textes cités ci-contre sur la fuite et la mort de D. Brutus, ajoutez Valère Maxime, IX, XIII, 3 ; Sénèq., Épîtres, LXXXII (tous les commentateurs s'accordent à croire que c'est bien de D. Brutus qu'il est question dans ce passage) ; Orose, VI, 18 : D. Brutus in Gallia a Sequanis captus et occisus est. - Orose, ici comme partout, suit Tite-Live. On voit, en effet, dans l'Épitomé que Tite-Live fait du chef gaulois un Séquane.

(149) Le chef ou commandant de la cavalerie, praefectus equitum, et non le maître de la cavalerie, magister equitun. Ce dernier poste si important, César, dictateur, l'avait confié d'abord à Antoine, puis à Lépide. (V. App., G. Civ., II, XCIII et CVII) - Dans César; G. G., III, XI et XIV, et G. Civ., 1, 36, Brutus est mentionné comme praefectus classis.

(150) L'année qui suivit la mort de César.

(151) An de R. 712, av. J.-C. 42.

(152) Édit de proscription des triumvirs.

(153) Discours d'Hortensia.

(154) An de R. 726, av. J.-C. 28.

(155) À la revue qu'ils passèrent de leurs troupes au golfe Mêlas, av. la bataille de Philippes. An de R. 711, av. J.-C. 43.

(156) Discours de Cassius à son armée avant la bataille de Philippes.

(157) An de R. 711, av. J. C. 43.

(158) Même date.

(159) Les triumvirs et Lucius Antonius.

(160) Disc. de Manius aux officiers et aux citoyens qui essayaient de réconcilier L. Antonius et César (Octave).

(161) Luc. Antonius, frère du triumvir.

(162) Il s'agit des amis de S. Pompée envoyés à Antoine pour lui ramener sa mère et ménager entre lui et Pompée, une réconciliation.