page suivante       page précédente

[Sed Agrippina libertam aemulam, nurum ancillam aliaque eundem in modum muliebriter fremere, neque paenitentiam filii aut satietatem opperiri, quantoque foediora exprobrabat, acrius accendere, donec vi amoris subactus exueret obsequium in matrem seque Senecae permitteret, ex cuius familiaribus Annaeus Serenus simulatione amoris adversus eandem libertam primas adulescentis cupidines velaverat praebueratque nomen, ut quae princeps furtim mulierculae tribuebat, ille palam largiretur. Tum Agrippina versis artibus per blandimenta iuvenem adgredi, suum potius cubiculum ac sinum offerre contegendis quae prima aetas et summa fortuna expeterent ; quin et fatebatur intempestivam severitatem et suarum opum, quae haud procul imperatoris aberant, copias tradebat, ut nimia nuper coercendo filio, ita rursum intemperanter demissa

absum, es, esse, afui : être absent
ac, atque, conj. : et, et aussi
accendo, is, ere, di, sum : embraser
acrius, adv. : plus vivement
adgredior, eris, i, gressus sum : aller vers, s'approcher, aborder, attaquer
aduersus, a, um : contraire
adulescens, entis, m. : jeune homme
aemulus, a, um : qui cherche à imiter, émule, rival
aetas, tatis, f. : l’âge
Agrippina, ae, f. : Agrippine
alius, a, ud : autre, un autre
amor, oris, m. : l'amour
ancilla, ae, f. : la servante
Annaeus, i, m. : Annaeus
ars, artis, f. : l'art
artus, us, m. : les membres
aut, conj. : ou, ou bien
blandimentum, i, n. : caresse
coerceo, es, ere, cui, citum : enfermer, contenir, maintenir
contego, is, ere, tegi, tectum : couvrir, cacher, dissimuler
copia, ae, f. : l'abondance (pl. les richesses, les troupes)
cubiculum, i, n. : la chambre à coucher
cupido, dinis, m. : le désir
demitto, is, ere, misi, missum : faire tomber, laisser tomber
donec, inv. : jusqu'à ce que
et, conj. : et, aussi
ex, prép. : (+abl) hors de, de
expeto, is, ere, ii, itum : désirer vivement, souhaiter, convoiter, réclamer, revendiquer
exprobro, as, are : blâmer, reprocher
exuo, is, ere, exui, exutum : dégager, se dégager de, se débarrasser de
familiaris, e : familial, ami de la famille, intime
fateor, eris, eri, fassus sum : reconnaître, avouer
filius, ii, m. : le fils
foedior, oris : comparatif de foedus, a, um : laid, hideux, sale, repoussant
fortuna, ae, f. : la fortune, la chance
fremo, is, ere, fremui, fremitum : faire entendre un bruit sourd, dire en frémissant
furtim, adv. : en cachette, comme un voleur
haud, inv. : vraiment pas, pas du tout
idem, eadem, idem : le (la) même
ille, illa, illud : ce, cette
imperator, oris, m. : le général, l'empereur
in, prép. : (acc. ou abl.) dans, sur, contre
intemperanter, adv. : sans retenue, sans mesure, excessivement
intempestiuus, a, um : qui est hors de saison, déplacé, inopportun, intempestif
ita, inv. : ainsi ; ita... ut, ainsi que
iuuenis, is, m. : le jeune homme
largior, iris, iri, largitus sumi : accorder généreusement, donner largement
liberta, ae, f. : l'affranchie
mater, tris, f. : la mère
modus, i, m. : la mesure, la limite, la manière
muliebriter, adv. : en femme, à la manière des femmes
muliercula, ae, f. : la femme, la faible femme
neque, inv : = et non
nimius, a, um : excessif
nomen, inis, n. : le nom
nuper, inv. : naguère, récemment
nurus, us, f. : la belle-fille, la bru
obsequium, i, n. : la complaisance, le respect
offero, fers, ferre, obtuli, oblatum : offrir, donner
opperior, iris, iri, oppertus sum : attendre
ops, opis, f. : sing., le pouvoir, l'aide ; pl., les richesses
paenitentia, ae, f. : le repentir, le regret
palam, inv. : ouvertement, publiquement
per, prép. : (acc) à travers, par
permitto, is, ere, misi, missum : permettre, lâcher entièrement, remettre, abandonner, confier
potius, inv. : plutôt
praebeo, es, ere, bui, bitum : fournir
primus, a, um : premier (comparatif : prior)
princeps, ipis, n. m. et adj. : le premier, le chef, l' empereur
princeps, ipis, n. m. et adj. : premier, chef, empereur
procul, adv. : loin
quanto, inv. : combien ?
quantus, a, um, pr. excl et interr : quel (en parlant de grandeur)
qui, quae, quod, pr. rel : qui, que, quoi, dont, lequel..., après si, nisi, ne, num = aliqui
quin, inv. : pourquoi ne... pas ?
rursum, adv. : en revanche, une seconde fois, de nouveau
satietas, atis, f. : le rassasiement, le dégoût, l'ennui, la satiété
se, pron. réfl. : se, soi
sed, conj. : mais
Seneca, ae, m. : Sénèque
serenus, a, um : serein
seueritas, atis, f. : sérieux, austérité
simulatio, onis, f. : la simulation
sinus, us, m. : le sein, la courbure, le golfe, l'anse
subigo, is, ere, egi, actum : pousser vers le haut, de force, contraindre
summus, a, um : superlatif de magnus. très grand, extrême
suus, a, um : son
trado, is, ere, didi, ditum : livrer, transmettre
tribuo, is, ere, bui, butum : accorder, attribuer
tum, adv. : alors
uelo, as, are : voiler, couvrir, envelopper, cacher
uerto, is, ere, uerti, uersum : tourner, changer, traduire
uis, -, f. : la force
ut, conj. : pour que, que, comme