page précédente
 

HORACE : Quintus Horatius Flaccus naquit à Venouse, en Apulie. Fils d'un affranchi aisé, il fit ses études à Rome puis à Athènes où il fut entraîné dans l'armée de Brutus et Cassius. Après la défaite de Philippes, ruiné, il se fit greffier pour vivre. Il publia les Epodes qui firent scandale. Mécène le reçut parmi ses amis, puis lui fit don d'une propriété en Sabine, le poète écrivit alors les Satires, les Odes, puis les Epîtres (contenant l'Art poétique) et enfin le Chant séculaire.

SATIRE I, IX Le fâcheux Sous ce titre traditionnel, on désigne l'une des plus vivantes et des plus célèbres parmi les satires d'Horace. C'est une scène de la vie quotidienne. Horace se promène sur la Voie Sacrée, qui traverse le forum, au milieu de la foule. Un importun surgit ; c'est un ambitieux vulgaire qui veut se glisser dans l'intimité de Mécène. L'objet de cette satire est d'opposer à cet ambitieux l'amitié qui règne dans le cercle de Mécène, amitié sincère, qui n'est pas dictée par l'intérêt. On mesure la distance qui sépare Horace de la foule. Les satires sont écrites en hexamètres.

ac, conj. : et, et aussi
aduersarius, ii, m. : adversaire
ago, is, ere, egi, actum : 1 - chasser devant soi, faire marcher, conduire, pousser, amener (en parlant des êtres animés ou personnifiés) 2. faire, traiter, agir
aio, is, - : affirmer
alias, adv. : une autre fois, à un autre moment
antestor, aris, ari : appeler comme témoin
Apollo, inis, m. : Apollon
Aristus, i, m. : Aristus (nom d'homme)
at, conj. : mais
auricula, ae, f. : la (petite) oreille
bene, adv. : bien
bilis, is, f. : la bile, la colère
bracchium, ii, n. : le bras
carus, a, um : cher
casu, inv. : par hasard
certe, adv. : certainement, sûrement
clamor, oris, m. : la clameur, le cri
coepio, is, ere, coepi, coeptum : (plutôt avec rad. pf et supin) : commencer
concursus, us, m. : l' affluence, le rassemblement
consisto, is, ere, stiti : - intr. - 1 - s'immobiliser, s’arrêter, séjourner, faire halte, être ferme, se poster. - 2 - se tenir droit, résister, tenir bon. - 3 - être suspendu, cesser, finir. - 4 - être calme, se posséder; être assuré, se maintenir (en parl. des ch.). - 5 - être, exister, avoir lieu. - 6 - consister en, se fonder sur, dépendre de. - 7 - devenir dur, se solidifier, geler. - tr. - 8 - établir, constituer.
culter, tri, m. : - 1 - le coutre (de charrue). - 2 - la serpe, la serpette (du vigneron). - 3 - le couteau.
curtus, a, um : 1 - écourté, tronqué, diminué. - 2 - circoncis. - 3 - court, exigu, mince, imparfait, incomplet.
dico, is, ere, dixi, dictum : 1 - dire, affirmer, prononcer, exprimer; débiter, réciter. - 2 - dire le nom, nommer, appeler. - 3 - haranguer, plaider. - 4 - célébrer, chanter, raconter, décrire, composer, prédire. - 5 - fixer, assigner, établir, régler. - 6 - avertir, faire savoir, notifier. - 7 - signifier, vouloir dire. - 8 - nommer, élire, proclamer, élever au rang de.
dissimulo, as, are : dissimuler, cacher au passif : passer inaperçu
distorqueo, eo, ere, torsi, tortum : tr. - 1 - tourner de côté et d'autre, tordre, contourner. - 2 - tourmenter, torturer.
dum, conj. : 1. + ind. = pendant que, jusqu'à ce que 2. + subj. : pourvu que, le temps suffisant pour que
ecce, inv. : voici, voici que
ego, mei : je
eripio, is, ere, ere, ripui, reptum : 1 - tirer brusquement hors de, mettre dehors, faire sortir, arracher, retirer, emporter. - 2 - ôter, enlever de force, arracher de force, ravir. - 3 - intercepter, empêcher. - 4 - délivrer de, affranchir. - 5 - obtenir de force, arracher. - 6 - enlever par une mort prématurée.
et, conj. : et. adv. aussi
fugio, is, ere, fugi : s'enfuir, fuir
fuscus, a, um : sombre (Fuscus, i, m. : Fuscus)
hic, haec, hoc : adj. : ce, cette, ces, pronom : celui-ci, celle-ci
hodie, adv. : aujourd'hui
huncine, renforcement de hunc
iecur, n. : - 1 - le foie. - 2 - le siège des passions : l'amour, la douleur, la colère, l'effroi. - 3 - l'esprit, l'intelligence.
ignosco, is, ere, noui, notum : - tr. et intr. avec dat. - ne pas connaître, fermer les yeux sur (une faute), pardonner, excuser.
ille, illa, illud : adjectif : ce, cette (là), pronom : celui-là, ...
improbus, a, um : de mauvais aloi, mauvais - méchant, malhonnête - démesuré, extravagant
in, prép. : (acc. ou abl.) dans, sur, contre
inclamo, as, are : appeler
infirmior, oris : comparatif de infirmus, a, um : - 1 - faible (de corps), débile, sans force, infirme, malade. - 1 - faible (d'esprit), pusillanime, timoré. - 2 - faible (en parl. des ch.), sans valeur, sans poids.
inquam, v. : dis-je
Iudaeus, a, um : de Judée (Iudaea, ae, f. : la Judée)
ius, iuris, n. : le droit, la justice
lentissimus, a,um : superlatif de lentus, a, um : - 1 - souple, flexible, pliant, malléable. - 2 - visqueux, qui tient fortement, tenace. - 3 - long, qui traîne en longueur, tenace. - 4 - lent, tardif, paresseux, mou, apathique, indolent. - 5 - impassible, flegmatique, insensible.
liceo, v. impers. : il est permis ; conj. + subj. : bien que
linquo, is, ere, liqui, - : laisser, abandonner
loquor, eris, i, locutus sum : intr. et tr. - parler, dire, discourir, raconter, parler sans cesse de.
magnus, a, um : grand
male, adv. : mal, vilainement
manus, us, f. : la main, la petite troupe
mecum, conj.+pron. : avec moi
melior, oris : comp. de bonus : meilleur
memini, isse, impér. memento : se souvenir
meus, mea, meum : mon
mi, = mihi (datif de ego); vocatif de meus, a, um
multus, a, um : en grand nombre (surtout au pl. : nombreux)
nescio, is, ire, iui, itum : ignorer
niger, gra, grum : noir (Niger, gri, m. : Niger)
nosset, = novisset
nullus, a, um : aucun
nuto, as, are : 1. faire signe de la tête 2. chanceler, vaciller, osciller
obuius, a, um : qui se trouve sur le passage de qqn., banal
occurro, is, ere, curi, cursum : 1. courir au devant, aller à la rencontre de, se présenter 2. aller contre, s'opposer
oculus, i, m. : l'oeil
oppedo, is, ere : intr. - péter au nez (de qqn, alicui).
oppono, is, ere, posui, positum : placer devant, opposer
paullo, adv. : un peu, d'un peu
prenso, a, are : chercher à saisir
pulchre, inv. : joliment, bien
qui, 1. nominatif masculin singulier ou nominatif masculin pluriel du relatif 2. idem de l'interrogatif 3. après si, nisi, ne, num = aliqui 4. faux relatif = et ei 5. interrogatif = en quoi, par quoi
quid, 1. Interrogatif neutre de quis : quelle chose?, que?, quoi?. 2. eh quoi! 3. pourquoi? 4. après si, nisi, ne num = aliquid
quo, 1. Abl. M. ou N. du pronom relatif. 2. Abl. M. ou N. du pronom ou de l'adjectif interrogatif. 3. Faux relatif = et eo. 4. Après si, nisi, ne, num = aliquo. 5. Adv. =où ? (avec changement de lieu) 6. suivi d'un comparatif = d'autant 7. conj. : pour que par là
rapio, is, ere, rapui, raptum : 1. emporter 2. ravir, voler, piller 3. se saisir vivement de
religio, onis, f. : le scrupule religieux, la religion, la délicatesse, la conscience
respondeo, es, ere, di, sum : - tr. et intr. - 1 - promettre en retour, garantir de son côté. - 2 - répondre aux engagements, payer, s'acquitter. - 3 - répondre (verbalement ou par écrit); répondre à un chant; répliquer, réfuter. - 4 - donner une réponse (en parl. des devins), répondre. - 4 - répondre (à un appel, à une citation en justice, à une convocation), comparaître (en justice). - 5 - donner un avis (comme jurisconsulte). - 6 - reproduire, réfléchir. - 7 - donner en retour, rendre (l'équivalent), satisfaire (à un devoir); venir en temps utile, se présenter à son heure. - 8 - répondre (à l'attente, aux efforts...); venir bien, réussir. - 9 - correspondre, faire pendant à; cadrer avec, s'accorder avec; être proportionné à, être égal à, être conforme à; répondre à, être à la hauteur de. - 10 - qqf. résister. - 11 - Dig. appartenir à, dépendre de.
rideo, es, ere, risi, risum : rire
rogo, as, are : tr. - 1 - demander, interroger. - 2 - demander (l'opinion de qqn), inviter à donner son avis, consulter (officiellement), proposer (une loi, un candidat). - 3 - demander (un objet), solliciter (une personne), prier, implorer, supplier. - 4 - inviter, faire venir, convoquer, mander.
sabbata, ae, f. : le sabbat
salsus, a, um : s - 1 - salé, assaisonné de sel. - 2 - qui a un goût de sel, salin, âcre, corrosif. - 3 - piquant, spirituel, fin, mordant.
secretum, i, n. : le secret, la retraite, la solitude
sed, conj. : mais
seruo, as, are : - tr. et qqf. intr. : conserver, sauver, préserver, garantir. - 1 - conserver, maintenir en bon état, mettre en réserve, tenir en réserve, réserver, ménager. - 2 - conserver, garder par devers soi, retenir; au fig. observer, respecter, être fidèle à. - 3 - observer, épier, veiller à, avoir l'oeil sur, faire attention à, faire le guet, être en observation; étudier les astres. - 4 - ne pas quitter (un lieu), séjourner, habiter. - 5 - recevoir (à titre de restitution).
sic, adv. : ainsi ; sic... ut : ainsi... que
sol, solis, m. : le soleil
sub, prép. : + Abl. : sous
sum, es, esse, fui : être
surrexe, = sureexisse : inf. parfait de surgere,o : se lever
tam, adv. : si, autant
tempus, oris, n. : 1. le moment, l'instant, le temps 2. l'occasion 3. la circonstance, la situation - la tempe
tendo, is, ere, tetendi, tensum : 1 - tr. - a - tendre, étendre, déployer. - b - tendre, présenter, offrir. - c - diriger (sa course); suivre, continuer (sa route); prolonger. - d - tendre la toile de tente, dresser la tente. 2 - intr. - a - se diriger vers, diriger sa course vers, aller, aboutir à. - b - s'étendre. - c - camper, être en garnison (litt. tendre la toile de tente). - d - viser à, tendre à, chercher à.
tricesimus, a, um : trentième
tu, tui : tu, te, toi
turpissimus, a, um : superlatif de turpis, e : laid, honteux
uello, is, ere, uelli/uulsi, uulsum : épiler
uenio, is, ire, ueni, uentum : venir
uero, inv. : mais
uin, = visne : est-ce-que tu veux ? veux-tu ?
unde, adv. : d'où?
undique, adv. : de toutes parts, de tous côtés
unus, a, um : un seul, un
uolo, uis, uelle : vouloir
uox, uocis, f. : 1. la voix 2. le son de la voix 3. l'accent 4. le son 5. , la parole, le mot
uro, is, ere, ussi, ustum : brûler
ut, conj. : + ind. : quand, depuis que; + subj; : pour que, que, de (but ou verbe de volonté), de sorte que (conséquence) adv. : comme, ainsi que
utrimque, adv. : de part et d'autre