Prêtre de Dioclée : Gesta regum slavorum.

XXX

Eo tempore defunctus est Bulgarorum imperator Petrus nomine, qui sedebat in civitate Magna Preslava, et Graecorum imperator congregans validam fortitudinem gentis suae, obtinuit totam Bulgariam, suoque subiugavit imperio, deinde reversus ad palatiam suam, reliquit suum exercitum. Hi autem, qui praeerant exercitui venientes cum exercitu caeperunt totam Rassam provinciam. Iuppanus etiam Rassae fugit et venit ad regem Prelemirum cum duobus filiis suis, Plena et Radigrado et filia sua nomine Prechvalla, et invenerunt regem in iuppania Onogosti. Prelimirus autem rex videns filiam eius, quod pulchra esset valde, et omnibus membris composita, vulneratum est cor illius amore eius, vocatisque pueris suis mandavit eis loqui iuppano patri puellae, si vellet se subiugare et omnem regionem suam regiae potestati spontanea voluntate, et vellet iurare fidelitatem regi, et filiis eius, sciret quod rex acciperet filiam eius uxorem, quod iupanus audiens laetus effectus iuravit ipse cum filiis eius fidelitatem regi, et filiis eius promiserunt se adimplere omnia quaecumque mandasset rex. Tunc rex accepit filiam eius uxorem, et nuptiis celebratis more regali dedit cognatis suis in Tribessam, quam Latini dicunt haereditatem, et constituit Radigradum iuppanum in Onogoste.

Post haec non multo tempore transacto defunctus est imperator Graecorum, et rex Prelimirus cum suo socero miserunt Rassanis suis amicis, ut nil timendo interficerent Graecos, qui praeerant eis. Ita et factum est. Occisis ergo una die omnibus Graecis perrexit rex cum socero, et suis cognatis, et obtinuit totam Rassam, constituitque socerum suum sicut prius fuerat iupanum maiorem, et cognatos suos sub potestate patris iupanos constituit, ut dominarentur eam provinciam, et possederunt, salvo tamen iure regio. Post haec Prelimiro regi nati sunt quatuor filii, quorum nomina sunt haec: primogenitus Chvalimirus, secundus Bolleslavus, tertius Dragislavus, quartus Spelanchus, quibus et divisit terram suam hoc modo: Chvalimiro dedit Zentae regionem cum civitatibus, et has iuppanias: Lusca, Podlugiae, Gorsca, Cupelnich, Obliquit, Prapratna, Cremeniza, Budua cum Cuceva et Gripuli; Bolleslavo dedit Tribuniam cum his iuppanis: Libomir, Vetanica, Rudina, Crusceviza, Vrmo, Ressena, Draceviza, Canali, Gernoviza; Dragislavo dedit Chelmaniam regionem et has iuppanias: Stantania, Papava, Yabsco, Lucca, Vellica, Gorymita, Vecenike, Dubrava, et Debre; Prevladio dedit regionem, quae sclavonice dicitur Podegoria, latine Submontana, et has iuppanias: Onogoste, Moratia, Comarniza, Piva, Gerico, Netusini, Guisemo, Com, Debreca, Neret et Ramma; quas, et quatuor regiones Thetrarchias vocavit. Vixit autem Prelimirus rex annis multis, et vidit filios filiorum suorum, et in senectute bona mortuus est, et sepultus est in episcopio Rassae in ecclesia Sancti Petri cum magno honore, et reverentia, atque gloria.

XXXI

Crescimiro autem fratri eius natus est filius cui Stephanus nomen imposuit, iste post mortem patris rexit Croatiam Albam, et Bosnam, et post eum semper regnaverunt in Croatia. Natus est ei ex concubina filius ambobus pedibus claudus, qui multo tempore ambulare non potuit quem Leghet nominavit, iste Leghet, mortuo patre eius Crescimiro, adductus est in Tribunia ad consobrinum suum Bolleslavum. Serviebat itaque ei puella quaedam nomine Lovizza, quam dilexit et postea duxit uxorem, genuitque ex ea septem filios, qui crescentes effecti sunt iuvenes bellatores, et strenui in armis. Filii Prelemiri regis, relinquentes vestigia patris sui coeperunt dure, et superbe se agere contra populum, quem regebant, unde valde coeperunt displicere populo. Sed quia mala voluntas diu latere non potest, miserunt populi occulte nuncios supradictis VII fratribus, et dederunt eis manus quatenus insimul insurgerent, et disperderent filios et nepotes regis. Itaque consilio inito VII fratres cum patre, et populo consilio, et voluntate patris, ac totius populi, insurrexerunt et persecuti sunt filios regis, et miserunt eos in ore gladii a minimo usque ad maximum. Evasit autem unus, Sylvester nomine, filius Boleslavi cum matre sua Castreca, et fugerunt Lausium, quae nunc est Ragusium, unde et mater Sylvestri progeniem duxerat.

Post haec filii Leghech perpetrato fratricidio, seu homicidio, coeperunt dominari terram, patre eorum residente in Culfo de Cattaro in loco qui Traiectus dicitur, ubi castellum sibi construxerat et curiam. Sed Deus omnipotens cui cuncta bona placent, et displicent omnia mala, atque peccata brevi in tempore percussit patrem, claudum corpore, et anima, et filios eius pestilentia et clade quemadmodum percusserunt ipsi fratres et nepotes suos, et mortui sunt et non remansit ex eis vel unus.

XXXII

Videntes autem populi timuerunt timore magno, statimque, cum sine rege essent consilio facto perrexerunt Lausium, et tulerunt inde Sylvestrum, qui solus remanserat de progenie regis gloriosi Praelemiri, et ordinaverunt sibi illum in regem. Rex itaque Sylvester accepto regno gubernavit totam Thetrarchiam in pace cum timore Dei et iustitia. Genuitque filium, cui nomen imposuit Tugemir, et dormivit in pace.

XXXIII

Successit Tugemirus in regnum, et accepta uxore genuit filium, quem Chvalimirum vocavit. Eo tempore surrexit in gente Bulgarinorum quidam Samuel, qui se imperatorem vocari iussit, et commisit proelia muita cum Graecis proiecitque eos ex tota Bulgaria ita ut in diebus eius Graeci non auderent propinquare illuc.

XXXIV

Defuncto etiam rege Tugemiro Chvalimirus filius eius successit in regem, qui uxore accepta ex ea tres filios genuit: primogenitum Petrislavum vocavit, qui regionem Zentam rexit, secundum Dragimirum, qui rexit Tribuniam, et Chelmam, tertium Miroslavum, qui regionem Podgoriam tenuit. Postquam autem dimisit terram filiis suis, in senectute bona mortuus est.

XXXV

Quodam itaque tempore Miroslavus veniens causa videndi fratrem suum maiorem, ingressus in lintrem, navigansque per Blatam, orta subito tempestate, periit ipse et qui cum eo erant, cuius terram possedit frater eius et regnavit pro eo. Post haec rex Petrislavus genuit filium, quem Vladimirum vocavit, et in pace quievit. Sepultus est in ecclesia Sanctae Mariae, in loco qui dicitur Gazeni.

XXX.

A cette époque mourut Pierre, empereur des Bulgares,[1] il séjournait dans la ville de Veliki Preslav[2] ; l'empereur des Grecs[3] ayant rassemblé une puissante armée de son peuple, conquit toute la Bulgarie qu’il soumit à l’empire ; il repartit vers son palais après y avoir laissé son armée. Toutefois, ceux qui dirigeaient l'armée vinrent avec elle s’emparer de toute la province de Rascie. Le župan de Rascie s’enfuit chez le roi Predemir avec ses deux fils, Plenus et Radigrad, sa fille nommée Prechvala et ils trouvèrent le roi dans la župania d’Onogošt.[4] Lorsque le roi Predimir vit cette fille, particulièrement belle et divinement proportionnée, une flèche d’amour le toucha au cœur ; il convoqua ses fils et leur ordonna de s’entretenir avec le župan, père de la jeune fille, pour lui dire que s’il voulait accepter de se soumettre volontairement ses terres au roi, tout en prêtant prêter serment d’allégeance au roi et à ses fils, le roi prendrait sa fille pour épouse. Entendant cela, le župan fut enchanté, il jura avec ses fils fidélité au roi, et ces derniers promirent de se consacrer à tout ce que le roi ordonnerait. Le roi prit alors la fille pour épouse, et les noces furent célébrées de façon royale. Il donna Tribessa, que les Latins appellent un cadeau de mariage, à ses nouveaux parents, puis il nomma Radigrad župan d’Onogost.

Peu de temps après, lorsque l'empereur grec mourut,[5] le roi Predimir et son beau-père envoyèrent dire aux citoyens de Rascie, leurs alliés, qu’ils n'avaient rien à craindre d’assassiner les Byzantins[6] qui les dirigeaient. Ce qui fut fait. Une fois les Byzantins massacrés, le roi revint avec son beau-père, ses parents par alliance, et s’empara de toute la Rascie, et nomma son beau-père grand župan, comme il l'avait été auparavant. Tous les apparentés furent nommés župans sous le commandement de leur père, afin qu'ils puissent tenir la province et se rendre maîtres de cette région dans l’équité et la justice. Après tout cela, quatre fils naquirent au roi Predimir, leurs noms suivent: le premier né s’appelait Hvalimir, le second Boleslav, le troisième Dragislav, et le quatrième Svevlad. Il divisa son royaume entre eux de la façon suivante: il donna à Hvalimir la région de Zenta, avec ses villes et ces županias: Luška, Podlužje, Gorska, Kupelnik, Oblik, Prapratna, Crmnica, Budva avec Kučevo et Grbalj ; à Boleslav, il donna Tribunia et ses županias: Ljubomir, Vetanica, Rudina, Kruševica, Vrm, Rissena, Dračevica, Konavli, Žrnovica; à Dragislav il donna la région de Chelmania et ces županias: Stantania, Papava, Yabsko, Luca, Vellica, Gorimita, Vecenike, Dubrava et Debre ; à Svevlad il donna la région où appelée Podgoria par les Slaves, en latin "Submontana", et ces županias: Onogošt, Morača, Komarnica, Piva, Gerico, Nevesinje, Guisemo, Com, Debreca, Neretva et Rama. Il appela ces quatre régions Tétrarchies. Le roi Predimir vécut de nombreuses années et il put voir ses petits-fils avant de mourir dans un âge avancé. Il fut enseveli avec grand honneur, respect et gloire dans l'église Saint-Pierre de l'épiscopat de Rascie.[7]

XXXI.

Son frère Kresimir[8] eut un fils qu’il nomma Etienne[9] ; après la mort de son père, il dirigea la Croatie Blanche et la Bosnie, et après lui, ils[10] régnèrent toujours en Croatie. Kresimir eut un fils par sa concubine qui était handicapé des deux jambes, et incapable de se déplacer longtemps ; il fut appelé Leghec. Après la mort de son père, Leghec reprit Tribunia à son cousin Boleslav. Leghec était servi par une jeune femme nommée Lovizza, qui lui plaisait tant qu’il l’épousa, et ils eurent sept fils qui, en grandissant, devinrent de jeunes guerriers accomplis dans la maîtrise des armes. Les fils du roi Predimir, se détournant de la voie de leur père, commencèrent à se comporter cruellement et avec mépris envers la population qu'ils gouvernaient. Les gens devinrent de plus en plus mécontents. Quand il ne fut plus possible de cacher leurs mauvaises intentions, ils envoyèrent secrètement des messagers aux sept frères précités, pour leur suggérer de fomenter ensemble une insurrection afin de se débarrasser des fils et petits-fils du roi.[11] Les sept frères tinrent conseil avec leur père et après accord de la population, selon la volonté du père et de tout le peuple, ils s’insurgèrent et poursuivirent les fils et petits-fils du roi qui furent passés au fil de l'épée, du plus jeune au plus âgé.[12] Un seul s’échappa, du nom de Sylvestre, fils de Boleslav, qui s’enfuit avec sa mère à Castreca à Lausium, maintenant appelée Raguse, d’où provenait la famille de la mère de Sylvestre.

Après avoir perpétré ce fratricide et cet homicide, les fils de Leghec commencèrent à gouverner le pays. Leur père vécut dans le golfe de Kotor, à un endroit appelé Traiectus, où il avait fait construire une forteresse et une cour pour lui-même. Cependant, après un court laps de temps le Seigneur Tout-Puissant, qui aime le bien pour tous, et à qui déplaisent les pratiques malsaines et le péché, frappa peu de temps après le corps et l'esprit du père, et infligea aussi à ses fils la peste. Les frères contaminèrent à leur tour les petits-fils, jusqu'à ce que pas un seul d'entre eux ne resta en vie.

XXXII.

Lorsque la population s’en rendit compte, elle fut saisie dune grande terreur, car elle était sans roi. On se mit d’accord pour se rendre immédiatement à Lausium et en ramener Sylvestre, seul héritier survivant du glorieux roi Predimir. Le peuple le désigna comme son roi, et une fois qu'il eut reçu le royaume, Sylvestre dirigea l'ensemble de la Tétrarchie dans la paix, avec respect et justice. Il engendra un fils nommé Tugemir, et mourut paisiblement.

XXXIII.

Tugemir lui succéda à la tête du royaume. Il prit une femme qui accoucha d’un fils qu'il nomma Hvalimir. À cette époque, parmi le peuple des Bulgares, un certain Samuel[13] ordonnait qu'on l’appelât empereur, et menait de nombreuses batailles avec les Byzantins ; il les chassa complètement de Bulgarie. Pendant son règne, les Grecs n'osèrent pas approcher de ses terres.

XXXIV.

Après la mort du roi Tugemir, son fils Hvalimir lui succéda comme roi. Il prit une femme et engendra trois fils: le premier-né fut nommé Petrislav : il gouverna la région de Zenta ; le second fut Dragimir, qui régna sur Tribunia et Chelma, le troisième fut Miroslav qui occupa le territoire de Podgoria. Après avoir laissé la terre à ses fils, il[14] mourut dans un âge avancé.

XXXV.

A un certain moment, Miroslav voulut rendre visite à son frère aîné. Il s'embarqua sur un navire et naviguait à travers Blata[15] quand soudainement une tempête éclata. Il périt ainsi que tous ceux de sa suite. Son frère prit sa terre pour régner à sa place. Par la suite, le roi Petrislav engendra un fils qu'il nomma Vladimir et il s’éteignit en paix. Il repose dans l'église Sainte-Marie à un endroit appelé Krajina.

[1] Pierre I^er de Bulgarie, fils de Siméon I^er, fut tsar de Bulgarie de 927 à 969.

[2] Preslav et Véliki Preslav (bulgare: Преслав et Велики Преслав) a été la deuxième capitale du Premier Empire Bulgare de 893 à 972. Les ruines de l'ancienne capitale sont situées à 20 km au sud-ouest de la ville de Šumen, et constituent actuellement une Réserve Archéologique Nationale. A Véliki Preslav, les disciples de St. Cyrille (peut-être Clément d'Ohrid et Constantin de Preslav) ont crée le deuxième alphabet slave en lui donnant le nom « cyrillique », en hommage de leur maître. (Wikipedia)

[3] Jean I Tzimitzès, 969-76.

[4] Ancien forteresse gothique frontalière d’Anagostum.

[5] 10 janvier 976.

[6] Le texte latin dit Graecos.

[7] Ce chapitre est presque rendu identiquement dans Wikipedia à l’article « Dioclée. » Certains historiens supposent que Predimir mourut vers 980.

[8] Mihajlo Krešimir II fut roi de Croatie de 949 à sa mort en 969, membre de la dynastie des Trpimirović.

[9] Etienne Drjislav (en croate, Stjepan Držislav) fut roi de Croatie de 969 à 997. Fils et successeur de Mihajlo Krešimir II, de la dynastie des Trpimirović, et de Hélène (Jelena) de Zadar. Sa capitale était Biograd et il dirigea le pays conjointement avec le ban Godemir.

[10] Qui ? Ce n’est pas dit. Sans doute ses successeurs.

[11] Predimir.

[12] L’insurrection pourrait s’être produite de 980 à 985.

[13] Samuel I^er de Bulgarie (mort le 6 octobre 1014) fut commandant militaire bulgare (général) de 980 à 997, et tsar de 997 à 1014.

[14] Le roi Hvalimir.

[15] Le lac Skadar.

PRÊTRE DE DIOCLEE

GESTA REGUM SLAVORUM