Velleius Paterculus

traduction française de Velleius Paterculus

20 ACN - 30 PCN

Velleius Paterculus fut préfet de cavalerie de Tibère. Il écrivit une Histoire romaine allant du retour de Troie au règne de Tibère.

 
Thème Titre Référence Résumé
LE TEMPS DES GRACQUES
TIBERIUS SEMPRONIUS GRACCHUS		 L'affaire de Numance

Histoire romaine, II, II, 1-2.

 Au début de sa carrière, Tibérius fait campagne en Afrique sous le commandement de Scipion-Emilien, mari de sa sœur. Il s'y distingue par son courage et son sens de la discipline. Il est ensuite nommé questeur et accompagne le consul Caius Mancinus dans l'expédition contre Numance. Le consul, homme de valeur mais piètre général, n'obtient pas les résultats escomptés et essaye de battre en retraite mais se fait piéger par les Numantins. Tibérius Gracchus négocie un traité avec Numance. Il sauve ainsi 20.000 hommes. Rentrés à Rome, le consul et son questeur sont critiqués, le traité est dénoncé. Le consul Mancinus est livré nu aux Numantins. Tibérius n'a son salut que par le peuple et sans doute par l'autorité de Scipion Emilien, son beau-frère.
LE TEMPS DES GRACQUES
TIBERIUS SEMPRONIUS GRACCHUS		 La lex Sempronia

Histoire romaine, II, II, 3.

 Après "l'affaire de Numance" Tibérius, révolté par la vue des campagnes toscanes occupées non par des laboureurs et des bergers mais cultivées par des esclaves, pense à changer les choses.En 133, il devient tribun de la plèbe et tandis que Scipion Emilien s'empare de Numance, il propose une loi révolutionnaire.
LE TEMPS DES GRACQUES
CAIUS SEMPRONIUS GRACCHUS		 Pire que son frère!

Histoire romaine, II,VI.

 Déjà les Periochae parlaient pour Caius de perniciosas leges à propos des lois proposées par celui-ci, plus d'un siècle plus tard, Velleius Paterculus n'est pas tendre pour Caius.
LE TEMPS DES GRACQUES
CAIUS SEMPRONIUS GRACCHUS		 Assassiné comme son frère

Histoire romaine, II,VI.

 Velleius Paterculus n'est pas tendre pour Caius mais il n'accepte pas son assassinat parce que c'est l'assassinat d'un citoyen romain.
LE TEMPS DES GRACQUES
CAIUS SEMPRONIUS GRACCHUS		 Vae victis!

Histoire romaine, II,VII.

 Selon Plutarque, Opimius fit assassiner sans jugement au moins 3.000 personnes.
LE TEMPS DES GRACQUES
SCIPION NASICA		 Les grandes familles

II, III

 VELLEIUS PATERCULUS raconte le rôle de Scipion Nasica dans la mort de Tiberius. Il soutient les valeurs du Grand Pontife contre le fauteur de troubles nommé Tibérius Gracchus.
LE TEMPS DES GRACQUES
SCIPION EMILIEN		 Mort naturelle ou crime?

II, IV

 Scipion, s'étant un soir pourvu de tablettes sur lesquelles il devait passer la nuit à écrire ce qu'il avait à dire le lendemain à l'assemblée du peuple, fut trouvé mort sans nulle blessure...
LE TEMPS DES GENERAUX
MARIUS : JUGURTHA		 Un ambitieux

II, XI

 Il était chevalier de naissance, grossier et sauvage mais d'une vie irréprochable; aussi parfait dans la guerre qu’exécrable dans la paix.
LE TEMPS DES GENERAUX
MARIUS 
LES CIMBRES ET LES TEUTONS		 Résumé

II, XII

 Fin de la guerre contre Jugurtha, les Vimbres et les Teutons, Saturninus et Glaucia
LE TEMPS DES GENERAUX
MARIUS 
DRUSUS		 Un incompris

II, XIII - XIV

 Ensuite, quelques années plus tard, Marcus Livius Drusus fut nommé tribun. C’était un homme de très haute noblesse, d’une éloquence remarquable et d’une rectitude absolue. Dans tous les domaines il montra un esprit et un courage meilleur que son destin.
LE TEMPS DES GENERAUX
MARIUS 
GUERRE SOCIALE		 Résumé

II, XV - XVII

 La mort de Drusus fit éclater la guerre d'Italie qui couvait depuis longtemps. C'est en effet sous le consulat de Lucius César et de Publius Rutilius, il y a cent vingt ans, que toute l'Italie prit les armes contre les Romains. 
LE TEMPS DES GENERAUX
MARIUS 
88 : SYLLA CONSUL		 Qui ira combattre Mithridate ?

II, XVIII

 Sylla s'empare de Stabies et réduit les derniers îlots de résistance du Samnium en 89 avant JC. Ce nouveau succès lui vaut d'être nommé consul l'année suivante et de recevoir du Sénat le soin de mener la guerre contre le roi du Pont, Mithridate IV, coupable d'avoir repris les hostilités et massacré des milliers de Romains et d'Italiens en Orient. Cette décision contrarie Marius (69 ans), représentant du parti populaire, qui comptait sur cette guerre pour redresser son prestige. Marius manigance avec un tribun de la plèbe, P. Sulpicius Rufus, un arrangement qui lui confie le commandement de la campagne du Pont.
LE TEMPS DES GENERAUX
MARIUS 
88 : SYLLA ENTRE A ROME		 Entrée de Sylla - fuite de Marius

II, XIX

 Sylla se mit incontinent en marche à la tête de six légions. Tous les officiers supérieurs de l'armée, à l'exception d'un seul questeur, l'abandonnèrent. Ils s'enfuirent à Rome, révoltés de l'idée de conduire une armée contre la patrie. Des députés vinrent à sa rencontre sur sa route, lui demander pourquoi il marchait enseignes déployés contre Rome. Il répondit que c'était pour la délivrer de ses tyrans (Appien)
LE TEMPS DES GENERAUX
POMPEE  AIDE SYLLA		 Un jeune homme qui promet

II, XXIX

 Après la mort de son père, Pompée se tint quelque temps à l'écart des partis, voulant réfléchir avant de fixer son choix. Convaincu que tontes les chances étaient du côté de Sylla, il leva une petite armée dans le Picenum où son père, riche propriétaire terrien, avait entretenu une nombreuse clientèle
LE TEMPS DES GENERAUX
POMPEE 
SA MORT		 Pharsale et mort

II, LI - LIII

 L'année suivante, Dyrrachium et les contrées voisines de cette ville furent occupées par les troupes de Pompée.