|
La comédie reflet de la société |
|
Le vieillard Le vert galant |
PLAUTE : Titus Maccius Plautus est né en Ombrie d'une famille très modeste. Sa vie est mal connue. Venu tôt à Rome, il se consacra essentiellement au théâtre. Nous conservons de lui 21 comédies. |
| MILES GLORIOSUS : un soldat fanfaron détient, contre son gré, une jeune fille qui en aime un autre et en est aimée. Avec l'aide d'un esclave, le jeune homme parviendra à récupérer sa maîtresse et à dépouiller le fanfaron. |
|
Le vieux Périplectomène n'a pas encore un pied dans la tombe. |
| abeo,
is, ire, ii, itum : s'éloigner, partir abstineo, es, ere, tinui, tentum : 1. tenir éloigné de 2. s'abstenir, se tenir à l'écart de accubo, as, are : être étendu auprès de + dat, être à table aegre, adv. : avec peine alienus, a, um : d'autrui aliquantum, adv. : un peu, quelque peu alter, era, erum : l'autre (de deux) amo, as, are : aimer, être amoureux amoenitas, atis, f. : le charme, la beauté, l'agrément amoenus, a, um : agréable amor, oris, m. : l'amour apud, prép. : + Acc. : près de, chez Apulus, a, um : d'Apulie (Apuli, orum, m. : les Apuliens) cavillator, oris, m. : le badin, le plaisant, le joyeux drille commemini, isti, isse : se rappeler, se ressouvenir commodo, adv. : à propos commodus, a, um : convenable, approprié, bienveillant (commodum, i, n. : la facilité, la commodité) conviva, ae, m. ou f. : l'invité(e), le convive convivium, ii, n. : le repas en commun, le banquet corpus, oris, n. : le corps cum, inv. :1. Préposition + abl. = avec 2. conjonction + ind. = quand, lorsque, comme, ainsi que 3. conjonction + subj. : alors que discidium, i, n. : le déchirement, la division, la séparation domus, us, f. : la maison ego, mei : je enim, conj. : car, en effet Ephesus, i, f. : Ephèse (ville d'Asie Mineure) et, conj. : et. adv. aussi etiam, adv. : encore, en plus, aussi, même, bien plus ex, prép. : + Abl. : hors de, de exaresco, is, ere, ui, - : se dessécher entièrement exerceo, es, ere, cui, citum : exercer exorior, iris, iri, exortus sum : se lever, sortir, se montrer, commencer facetus, a, um : plaisant, spirituel habeo, es, ere, bui, bitum : avoir, considérer comme humor, oris, m. : l'eau, le liquide, la sève ibi, adv. : là idem, eadem, idem : le (la) même in, prép. : (acc. ou abl.) dans, sur, contre incommoditas, atis, f. : l'inconvénient ingenium, ii, n. : l'esprit, l'intelligence inspicio, is, ere, spexi, spectum : inspecter, examiner ipse, a, um : (moi, toi, lui,...) même itidem, adv. : de la même manière iustus, a, um : juste, équitable, raisonnable meus, mea, meum : mon minime, adv. : très peu muccidus, a, um : morveux nam, conj. : de fait, voyons, car nascor, eris, i, natus sum : 1. naître 2. prendre son origine, provenir neque, adv. : et ne pas nequedum, adv. : et pas encore nisi, conj. : si... ne... pas ; excepté non, neg. : ne...pas numquam, inv. : ne... jamais oblocutor, oris, m. : celui qui interrompt, l'interrupteur odiosus, a, um : odieux, importun oratio, onis, f. : le discours pars, partis, f. : la partie, le côté per, prép. : + Acc. : à travers, par persequor, eris, i, persecutus sum : poursuivre poculum, i, n. : coupe post, adv. : en arrière, derrière; après, ensuite; prép. : + Acc. : après praeripio, is, ere, ripui, reptum : enlever sous le nez praevorto, is, ere : devancer pulpamentum, i, n. : le morceau de viande qui, 1. N.M. S., N. M. PL. du pronom relatif = qui 2. faux relatif = et is - et ei 3. NMS ou N.M.PL. de l'interrogatif = qui? quel? 4. après si, nisi, ne, num = aliqui quis, 1. pronom interrogatif N. M. S. 2. pronom indéfini = quelqu'un 3. après si, nisi, ne, num = aliquis 4. = quibus res, rei, f. : la chose, l'événement, la circonstance, l'affaire judiciaire; les biens scortum, i, n. : la prostituée screator, oris, m. : celui qui crache, le cracheur segrego, as, are : écarter sermo, onis, m. : 1. l'entretien, la conversation 2. le dialogue, la discussion 4. le discours 5. la langue si, conj. : si sputator, oris, m. : le cracheur, le baveur, le postillonneur subigito, as, are : caresser sum, es, esse, fui : être taceo, es, ere, cui, citum : se taire umquam, inv. : une seule fois ; avec une négation : jamais vel, adv. : ou, ou bien, même, notamment (vel... vel... : soit... soit...) Venus, neris, f. : Vénus vinum, i, n. : le vin voluptarius, a, um : sensuel, voluptueux |
texte |
| texte | |
| texte | |
| texte |