Plaute : ni pouponnière, ni basse cour

La comédie reflet de la société

Les spectateurs

Ni pouponnière, ni basse cour

PLAUTE : Titus Maccius Plautus est né en Ombrie d'une famille très modeste. Sa vie est mal connue. Venu tôt à Rome, il se consacra essentiellement au théâtre. Nous conservons de lui 21 comédies.

Autres textes de Plaute Index général

POENULUS : Un jeune homme originaire de Carthage veut racheter au leno, une fille qu'il aime. Arrive un Carthaginois à la recherche de ses filles enlevées par des pirates. Bien entendu, la fille aimée du jeune homme est l'une d'elle; quant au jeune homme, c'est le neveu du Carthaginois.

Les poupons ne doivent pas accompagner les nourrices au théâtre et les femmes garder leurs ritres et leurs bavardages pour leurs maris à la maison.

Nutrices pueros infantes minutulos
domi et procurent neve spectaculum adferant :
ne et ipsae sitiant et pueri pereant fame,
neve esurientes hic quasi haedi obvagiant.
Matronae tacitae spectent, tacitae rideant;
canora hic voce sua tinnire temperent,
domum sermones fabulandi conferant,
ne et hic viris sint et domi molestiae.

vocabulaire

spectaculum : acc. dépendant du préfixe ad contenu dans adferant
molestiiae : double datif avec viris

Que les nourrices soignent à la maison les tout petits enfants et ne les emmènent pas au spectacle de crainte qu'elles ne meurent elles-mêmes de soif et que les enfants ne meurent de faim et ne se mettent pas à crier de faim comme des chevreaux. Que les matrones regardent en silence, qu'elles rient en silence, qu'elles s'abstiennent de crier de leur voix mélodieuse, qu'elles ramènent chez elles leurs sujets de conversation pour ne pas ennuyer leurs maris ici comme chez elles.

PLAUTE, Poenulus, 28-35.

adfero, fers, ferre, attuli, allatum : apporter canorus, a, um : sonore, mélodieux confero, fers, ferre, tuli, latum : 1. apporter, amasser 2. rapprocher, 3. faire porter sur; me - : se réfugier domi, adv. : à la maison domus, us, f. : la maison esurio, is, ire, ivi ou ii : avoir faim et, conj. : et. adv. aussi fabulor, aris, ari : converser fames, is, f. : la faim haedus, i, m : le petit bouc, le chevreau hic, adv. : ici hic, haec, hoc : adj. : ce, cette, ces, pronom : celui-ci, celle-ci infans, antis : qui ne parle pas, sans éloquence, tout enfant, d'enfant (infans, antis, m. : le jeune enfant) ipse, a, um : (moi, toi, lui,...) même matrona, ae, f. : la matrone, l'épouse, la mère de famille minutulus, a, um : tout petit molestia, ae, f. : la peine, le chagrin, le désagrément, la gêne ne, adv. : ... quidem : pas même, ne (défense) ; conj. + subj. : que (verbes de crainte et d'empêchement), pour que ne pas, de ne pas (verbes de volonté) nutrix, icis, f. : la nourrice obvagio, is, ire : crier, vagir pereo, is, ire, ii, itum : périr procuro, as, are : s'occuper puer, pueri, m. l'enfant, le jeune esclave quasi, conj. : comme si; adv. : pour ainsi dire, environ rideo, es, ere, risi, risum : rire sermo, onis, m. : 1. l'entretien, la conversation 2. le dialogue, la discussion 4. le discours 5. la langue sitio, is, ire, ivi, - : avoir soif spectaculum, i, n. : 1. le spectacle, la vue, l'aspect 2. le spectacle (au cirque...) 3. (spectacula, orum, n. : les places au cirque, ...) specto, as, are : regarder sum, es, esse, fui : être suus, a, um : adj. : son; pronom : le sien, le leur tacitus, a, um : tacite, muet tempero, as, are : 1. combiner, organiser, régler 2. garder la mesure, être modéré, se retenir tinnio, is, ire : tinter, rendre un son clair, crier aux oreilles crier vir, viri, m. : l'homme, le mari vox, vocis, f. : 1. la voix 2. le son de la voix 3. l'accent 4. le son 5. , la parole, le mot	texte
	texte
	texte
	texte