Plaute : tout flatteur vit aux dépens de celui qui l'écoute

La comédie reflet de la société

Le parasite

Tout flatteur vit aux dépens de celui qui l'écoute

PLAUTE : Titus Maccius Plautus est né en Ombrie d'une famille très modeste. Sa vie est mal connue. Venu tôt à Rome, il se consacra essentiellement au théâtre. Nous conservons de lui 21 comédies.

Autres textes de Plaute Index général

MILES GLORIOSUS : un soldat fanfaron détient, contre son gré, une jeune fille qui en aime un autre et en est aimée. Avec l'aide d'un esclave, le jeune homme parviendra à récupérer sa maîtresse et à dépouiller le fanfaron.

Le parasite Artotrogus flatte bassement son protecteur Pyrgopolinice.

PY. Sed ubi Artotrogus hic est ?
AR.                        Stat propter virum
        fortem atque fortunatum et forma regia.
                    ... Mars haud ausit dicere
        neque aequiperare suas virtutes ad tuas.
        Periuriorem hoc hominem si quis viderit
        aut gloriarum pleniorem quam illic est,
        me sibi habeto, ego me mancupio dabo.
        Nisi unum : epityrum estur insanum bene.
PY. Ubi tu es ?
AR.          Eccum. Edepol vel elephanto in India
        quo pacto ei pugno praefregisti bracchium !
PY. Quid, bracchium ?
AR.                  Illud dicere volui : femur.
PY At indiligenter iceram.
AR.                         Pol si quidem
        conisus esses, per corium, per viscera
        perque os elephanti transmineret bracchium.

ausit = audeat
illic = ille
habeto : impératif 3ème pers. sing. de habere
nisi unum : il n'y a qu'une chose en sa faveur
estur = editur

Pygopolinice : Mais où est Artotrogus?
Artotrogus : Il est là, aux côtés d'un homme fort et fortuné, et d'une beauté royale. Mars n'oserait parler ni comparer son courage avec le sien. Si jamais on peut voir plus grand menteur, aimant plus la gloriole que celui-là, que j'appartienne à cet homme! Je me vends à lui. Il n'y a qu'une chose : le confit d'olives qu'on mange chez lui est absolument délicieux.
Pygopolinice : Où es-tu ?
Artotrogus : Me voici. Par Pollux, dans l'Inde, à cet éléphant ? comment, d'un coup de poing, tu lui as brisé le bras?
Pygopolinice : Comment, le bras?
Artotrogus : Je voulais dire la cuisse.
Pygopolinice : Et j'avais frappé négligemment par Pollux!
Artotrogus : Par Pollux ! Si tu y avais mis toute ta force, tu aurais fait ressortir ton bras à travers le cuir, les entrailles, et la mâchoire de l'éléphant.

PLAUTE, Miles gloriosus, 9-12 et 21-30.

Texte parallèle

Quant aux Muratti, eh bien, c'étaient les Muratti, les éternels convives des Saladrigas, leurs parasites officiels qui (...) avaient pour fonction inestimable d'interdire l'approche à de pires parasites. Vaguement nobles, vaguement pauvres, vaguement cultivés, les Muratti passaient les plats et la pommade aux Saladrigas, en échange de quoi ils étaient leurs sempiternels hôtes de vacances et de croisières. Théoriquement, Nani Muratti était un expert en relations publiques qui travaillait pour Saladrigas, mais ses meilleures prestations au service de son protecteur, consistait à dire tout haut, sur un ton des plus affectés, que le menu était excellent, ou à saluer le juste degré d'humidification de ses havanes.

M. VAZQUEZ MONTALBAN, La joyeuse bande d'Atzavara, p. 145.

vocabulaire

ad, prép. : + Acc. : vers, à, près de aequipero, as, are : égaler, mettre au même niveau (rem ad rem : une chose avec une autre) Artotrogus, i, m. : Artotrogus (le rongeur de pain), nom d'un parasite at, conj. : mais atque, conj. : et, et aussi audeo, es, ere, ausus sum : oser aut, conj. : ou, ou bien bene, adv. : bien bracchium, ii, n. : le bras conitor, eris, i, nisus sum : mettre toute sa force corium, i, n. : la peau dico, is, ere, dixi, dictum : dire, appeler do, das, dare, dedi, datum : donner eccum, inv. : = ecce = voici edepol, interj. : par Pollux, parbleu ! edo, edis ere : manger ego, mei : je ei, DAT. SING ou NOM. M. PL. de is,ea,id : lui, à celui-ci, ce,... elephantus, i, m. : l'éléphant epityrum, i, n. : le confit d'olives et, conj. : et. adv. aussi femur, oris, n. : la cuisse, le fémur, la jambe forma, ae, f. : la forme, la beauté, le plan fortis, e : fort, vigoureux, courageux, fortunatus, a, um : heureux, favorisé par la chance gloria, ae, f. : 1. la gloire, la réputation, le renom 2. le désir de gloire habeo, es, ere, bui, bitum : avoir, considérer comme haud, inv. : vraiment pas, pas du tout hic, haec, hoc : adj. : ce, cette, ces, pronom : celui-ci, celle-ci hic, adv. : ici homo, minis, m. : l'homme, l'humain ico, is, ere, ici, ictum : frapper ille, illa, illud : adjectif : ce, cette (là), pronom : celui-là, ... illic, adv. : là in, prép. : (acc. ou abl.) dans, sur, contre India, ae, f. : l'Inde indiligenter, adv. : négligemment insanum, adv. : extrêmement mancupium, i, n. : la propriété (mancupio dare : vendre) Mars, Martis, m. : Mars neque, adv. : et ne pas nisi : si ce n'est os, oris, n. : le visage, la bouche, l'entrée, l'ouverture pactum, i, n. : le pacte, la convention, la manière per, prép. : + Acc. : à travers, par periurior, oris : comparatif de periurius, a, um : menteur, parjure plenior, oris : comparatif de plenus, a, um : plein, rempli de pol, interj. : par Pollux, parbleu ! praefringo, is, ere, fregi, fractum : briser propter, prép + acc. : à cause de, à côté pugno, as, are : combattre quam, 1. accusatif féminin du pronom relatif = que 2. accusatif féminin sing de l'interrogatif = quel? qui? 3. après si, nisi, ne, num = aliquam 4. faux relatif = et eam 5. introduit le second terme de la comparaison = que 6. adv. = combien quid, 1. Interrogatif neutre de quis : quelle chose?, que?, quoi?. 2. eh quoi! 3. pourquoi? 4. après si, nisi, ne num = aliquid quidem, adv. : certes (ne-) ne pas même quis, 1. pronom interrogatif N. M. S. 2. pronom indéfini = quelqu'un 3. après si, nisi, ne, num = aliquis 4. = quibus quo, 1. Abl. M. ou N. du pronom relatif. 2. Abl. M. ou N. du pronom ou de l'adjectif interrogatif. 3. Faux relatif = et eo. 4. Après si, nisi, ne, num = aliquo. 5. Adv. =où ? (avec changement de lieu) 6. suivi d'un comparatif = d'autant 7. conj. : pour que par là regius, a, um : royal se, pron. réfl. : se, soi sed, conj. : mais si, conj. : si sto, as, are, steti, statum : se tenir debout sum, es, esse, fui : être suus, a, um : adj. : son; pronom : le sien, le leur transmineo, es, ere : ressortir tu, tui : tu, te, toi tuus, a, um : ton ubi, adv. : où; conj. quand unus, a, um : un seul, un vel, adv. : ou, ou bien, même, notamment video, es, ere, vidi, visum : voir (videor, eris, eri, visus sum : paraître, sembler) vir, viri, m. : l'homme, le mari virtus, utis, f. : le courage, l'honnêteté viscus, eris, n. : la chair, les entrailles volo, vis, velle : vouloir	texte
	texte
	texte
	texte