Plaute : fleur de misère

La comédie reflet de la société

La femme

Fleur de misère

PLAUTE : Titus Maccius Plautus est né en Ombrie d'une famille très modeste. Sa vie est mal connue. Venu tôt à Rome, il se consacra essentiellement au théâtre. Nous conservons de lui 21 comédies.

Autres textes de Plaute Index général

CISTELLARIA : une courtisane qui a recueilli et élevé une enfant abandonnée finit par la rendre à ses vrais parents

La vieille Syra explique à Sélénie pourquoi elle a poussé sa fille Gymnasie dans la prostitution.

SY. Neque ego hanc superbiae
       causa pepuli ad meretricium quaestum, nisi ut ne esurirem.
SE. At satius fuerat eam viro dare nuptum potius.
SY. Heia !
       Haec quidem ecastor cottidie viro nubit, nupsitque hodie,
       nubet mox noctu. Numquam ego hanc viduam cubare sivi.
       Nam si haec non nubat, lugubri fame familia pereat.
       Nam si quidem ita eris ut volo, numquam hac aetate fies,
       semperque istam quam nunc habes aetatulam obtinebis,
       multisque damno et mihi lucro sine meo saepe eris sumptu.

vocabulaire

nisi ut ne : seulement pour ne pas
fuerat : emploi de l'indicatif en latin pour exprimer un conditionnel en français avec les verbes exprimant une opportunité.
nuptum : expression de but par un supin en -um

Syra : Ce n'est pas par fierté que j'ai envoyé celle-ci vers le métier de prostituée, mais c'est pour ne pas avoir faim.
Sélénie : Il aurait été préférable plutôt de la marier.
Syra : Allons dons! Par Castor, elle se marie tous les jours, elle s'est mariée aujourd'hui, elle se mariera encore cette nuit. Jamais je n'ai permis qu'elle ne se couche veuve. Car si elle ne se mariait pas, la maisonnée mourrait sinistrement de faim. Car si tu es telle que je le veux, jamais tu ne deviendras comme moi, toujours tu garderas cette jeunesse que tu possèdes maintenant. Tu seras la perte pour beaucoup de gens et un gain pour moi sans que je ne dépense rien.

PLAUTE, Cistellaria, 40-45 ; 48-50

Texte parallèle

Quoiqu'tout'leur vie, elles fass'nt l'amour
qu'ell's se marient vingt fois par jour
La noc' c'est jamais pour leur fiole
Parole ! Parole !
La noc' c'est jamais pour leur fiole.

G. BRASSENS, La complainte des filles de joie.

ad, prép. : + Acc. : vers, à, près de aetas, atis, f. : 1. le temps de la vie, la vie 2. l'âge 3. la jeunesse 4. te temps, l'époque (in aetatem : pendant longtemps) aetatula, ae, f. : l'âge tendre, la jeunesse at, conj. : mais causa, ae, f. : la cause, le motif; l'affaire judiciaire, le procès; + Gén. : pour cottidie, adv. : chaque jour, tous les jours cubo, as, are : être couché, allongé damnum, i, n. : le détriment, le dommage; la perte de troupes à la guerre do, das, dare, dedi, datum : donner eam, 1. Acc. fem. sig. de IS-EA-ID = la (pronom), ce, cette 2. 1ère pers. sing. du Subj. Présent de IRE : aller ecastor, interj. : par Castor ego, mei : je esurio, is, ire, ivi ou ii : avoir faim et, conj. : et. adv. aussi fames, is, f. : la faim familia, ae, f. : la famille, la maisonnée fio, is, fieri, factus sum : devenir habeo, es, ere, bui, bitum : avoir, considérer comme heia, interj. : ah! hic, haec, hoc : adj. : ce, cette, ces, pronom : celui-ci, celle-ci hodie, adv. : aujourd'hui iste, a, um : ce, celui-ci (péjoratif) ita, adv. : ainsi, de cette manière ; ita... ut, ainsi que lucrum, i, n. : le gain, le profit, la cupidité lugubris, e : de deuil, désastreux, sinistre, triste, plaintif (lugubria, orum, n. : les vêtements de deuil, le deuil) meretricius, a, um : de femme publique meus, mea, meum : mon mox, adv. : bientôt multus, a, um : en grand nombre (surtout au pl. : nombreux) nam, conj. : de fait, voyons, car ne, adv. : ... quidem : pas même, ne (défense) ; conj. + subj. : que (verbes de crainte et d'empêchement), pour que ne pas, de ne pas (verbes de volonté) neque, adv. : et ne pas nisi, conj. : si... ne... pas ; excepté noctu, adv. : de nuit, la nuit non, neg. : ne...pas nubo, is, ere, psi, ptum : se marier numquam, inv. : ne... jamais nunc, adv. : maintenant obtineo, es, ere, tinui, tentum : 1. tenir solidement 2. avoir en pleine possession 3. maintenir, conserver pello, is, ere, pepuli, pulsum : chasser pereo, is, ire, ii, itum : périr potius, inv. : plutôt quaestus, us, m. : la recherche, le gain, le profit quam, 1. accusatif féminin du pronom relatif = que 2. accusatif féminin sing de l'interrogatif = quel? qui? 3. après si, nisi, ne, num = aliquam 4. faux relatif = et eam 5. introduit le second terme de la comparaison = que 6. adv. = combien quidem, adv. : certes (ne-) ne pas même saepe, inv. : souvent satius, adv. : préférable, plus à propos se, pron. réfl. : se, soi semper, adv. : toujours si, conj. : si sine, prép. : + Abl. : sans sino, is, ere, siui, situm : permettre sum, es, esse, fui : être sumptus, us, m. : la dépense, les frais superbia, ae, f. : l'orgueil, la fierté viduus, a, um : privé de, veuf, veuve vir, viri, m. : l'homme, le mari volo, vis, velle : vouloir ut, conj. : + ind. : quand, depuis que; + subj; : pour que, que, de (but ou verbe de volonté), de sorte que (conséquence) adv. : comme, ainsi que	texte
	texte
	texte
	texte