|
La comédie reflet de la société |
|
L'esclave La bonne tactique |
PLAUTE : Titus Maccius Plautus est né en Ombrie d'une famille très modeste. Sa vie est mal connue. Venu tôt à Rome, il se consacra essentiellement au théâtre. Nous conservons de lui 21 comédies. |
| MOSTELLARIA : Un fils de famille dont le père est absent fait la noce avec la complicité d'un esclave, Tranion. Le père revient : pour empêcher que la conduite du fils ne soit découverte, Tranion prétend que la maison est hantée. |
| Propos d'esclaves. |
| abeo,
is, ire, ii, itum : s'éloigner, partir adhuc, adv. : jusqu'ici, encore maintenant adversus, a, um : contraire (prép. + acc. = contre) aliquo, adv. : quelque part (avec mouvement) aufero, fers, ferre, abstuli, ablatum : emporter bene, adv. : bien bubulus, a, um : de boeuf castigo, as, are : réprimander, redresser, reprendre; contenir, réprimer; corriger ceteri, ae, a : pl. tous les autres corium, i, n. : la peau crastinus, a, um : de demain (crastinum, i, n. : le lendemain) cum, inv. :1. Préposition + abl. = avec 2. conjonction + ind. = quand, lorsque, comme, ainsi que 3. conjonction + subj. : alors que dies, ei, m. et f. : le jour domi, adv. : à la maison ego, mei : je eo, 1. ABL. M-N SING de is, ea, is : le, la, les, lui... ce,..; 2. 1ère pers. sing. de l'IND PR. de eo, ire 3. adv. là, à ce point 4. par cela, à cause de cela, d'autant eo, is, ire, ivi, itum : aller eo, 1. ABL. M-N SING de is, ea, is : le, la, les, lui... ce,..; 2. 1ère pers. sing. de l'IND PR. de eo, ire 3. adv. là, à ce point 4. par cela, à cause de cela, d'autant eos, acc. m. pl. de is,ea,id : les, ceux-ci, ces erus, i, m. : (ou herus) maître (d'un esclave) ex, prép. : + Abl. : hors de, de exuviae, arum : les dépouilles (enlevées à l'ennemi) fio, is, fieri, factus sum : devenir foras, adv. : dehors, à la porte. - foras + gén : hors de gestio, is, ire, ii ou ivi : exulter, avoir des transports de joie, ou d'un autre sentiment, gesticuler habeo, es, ere, bui, bitum : avoir, considérer comme hercle, inv. : par Hercule!, parbleu ! hic, haec, hoc : adj. : ce, cette, ces, pronom : celui-ci, celle-ci iam, adv. : déjà, à l'instant ille, illa, illud : adjectif : ce, cette (là), pronom : celui-là, ... impero, as, are : commander impluo, is, ere, ui, utum + D. : pleuvoir sur improbus, a, um : malhonnête inde, adv. : de là, donc ita, adv. : ainsi, de cette manière ; ita... ut, ainsi que malus, a, um : mauvais, malheureux, méchant (malum, i, n. : le mal, le malheur, les mauvais traitements) mane, adv. : inv. : le matin mereo, es, ere, rui, ritum : mériter, gagner; merere ou mereri (stipendia) : toucher la solde militaire meus, mea, meum : mon mi, = mihi (datif de ego) minor, oris : plus petit (comp. de parvus) molestus, a, um : pénible, difficile mula, ae, f. : la mule nam, conj. : de fait, voyons, car ne, adv. : ... quidem : pas même, ne (défense) ; conj. + subj. : que (verbes de crainte et d'empêchement), pour que ne pas, de ne pas (verbes de volonté) non, neg. : ne...pas noster, tra, trum : adj. notre, nos pronom : le nôtre, les nôtres nunc, adv. : maintenant oportet, vb. Impersonnel : il importe, il faut que pasco, is, ere, pavi, pastum : faire paître, nourrir peculium, i, n. : le pécule (petit bien amassé par l'esclave) pendo, is, ere, pependi, pensum : peser, apprécier pessimus, a, um : très mauvais, le pire plagigerulus, a, um : roué de coups plurimi, ae, a : pl. superlatif de multi - très nombreux postremo, adv. : enfin pretium, ii, n. : le prix, la valeur, la récompense, le salaire probe, adv. : convenablement prodigus, a, um : qui prodigue, qui gaspille; qui produit en abondance, abondant, prodigue propero, as, are : se hâter (+ inf) quam, 1. accusatif féminin du pronom relatif = que 2. accusatif féminin sing de l'interrogatif = quel? qui? 3. après si, nisi, ne, num = aliquam 4. faux relatif = et eam 5. introduit le second terme de la comparaison = que 6. adv. = combien quod, 1. pronom relatif nom. ou acc. neutre singulier : qui, que 2. faux relatif = et id 3. conjonction : parce que, le fait que 4. après si, nisi, ne, num = aliquod = quelque chose 5. pronom interrogatif nom. ou acc. neutre sing. = quel? rescio, is, ire, ivi, itum : savoir de façon inopinée, découvrir scio, is, ire, scivi, scitum : savoir servus, i, m. : l'esclave si, conj. : si sincerus, a, um : pur, intact, naturel, sincère soleo, es, ere, solitus sum : avoir l'habitude de (solitus, a, um : habituel, ordinaire) solus, a, um : seul sum, es, esse, fui : être suus, a, um : adj. : son; pronom : le sien, le leur tectum, i, n. : le toit, la maison tergum, i, n. : le dos tot, adv. : tant, si nombreux ubi, adv. : où; conj. quand ut, conj. : + ind. : quand, depuis que; + subj; : pour que, que, de (but ou verbe de volonté), de sorte que (conséquence) adv. : comme, ainsi que vivo, is, ere, vixi, victum : vivre vocito, as, are : appeler volo, vis, velle : vouloir |
texte |
| texte | |
| texte | |
| texte |