|
La comédie reflet de la société |
|
L'esclave Et que ça saute! |
PLAUTE : Titus Maccius Plautus est né en Ombrie d'une famille très modeste. Sa vie est mal connue. Venu tôt à Rome, il se consacra essentiellement au théâtre. Nous conservons de lui 21 comédies. |
| PSEUDOLUS : Le jeune Callidore se meurt d'amour pour la courtisane Phénicie. Celle-ci a été achetée par un militaire qui envoie son valet pour en prendre livraison. Pseudolus, l'esclave du jeune homme, par une série de ruses, roule l'entremetteur Ballion, parvient à se faire remettre la jeune fille, et tout s'arrange. |
| Ballion donne ses ordres à ses esclaves. |
| a,
prép. : + Abl. : à partir de, après un verbe passif = par abeo, is, ire, ii, itum : s'éloigner, partir aedes, is, f. : la maison, le temple argentum, i, n. : l'argent concelebro, as, are : célébrer, fêter cum, inv. :1. Préposition + abl. = avec 2. conjonction + ind. = quand, lorsque, comme, ainsi que 3. conjonction + subj. : alors que decet, imp. : il convient, il est convenable que dies, ei, m. et f. : le jour ego, mei : je eluo, is, ere, ui, utum : laver, rincer, nettoyer; purifier, effacer esto, imperatif futur de esse : soit eum, ACC M SING. de is, ea, id : il, lui, elle, celui-ci... exstruo, is, ere, struxi, structum : accumuler, construire, élever facio, is, ere, feci, factum : faire forum, i, n. :le marché, le forum habeo, es, ere, bui, bitum : avoir, considérer comme hic, haec, hoc : adj. : ce, cette, ces, pronom : celui-ci, celle-ci hodie, adv. : aujourd'hui idem, eadem, idem : le (la) même intro, adv. : à l'intérieur lavo, is, ere, laui, lautum : laver, nettoyer (lautus, a, um : brillant, somptueux, distingué) lectisterniator, oris, m. : celui qui dispose les lits devants les tables mi, = mihi (datif de ego) nam, conj. : de fait, voyons, car natalis, e : de la naissance ; dies natalis : l'anniversaire niteo, es, ere : reluire, luire, briller offendo, is, ere, fendi, fensum : se heurter contre, heurter, choquer, blesser, rencontrer qqn., trouver omnis, e : tout paro, as, are : préparer, procurer (paratus, a, um : prêt, préparé à, bien préparé, bien fourni) praecipio, is, ere, cepi, ceptum :1. prendre avant, le premier 2. recommander, conseiller, ordonner 3. donner des préceptes, enseigner propero, as, are : se hâter (+ inf) quod, 1. pronom relatif nom. ou acc. neutre singulier : qui, que 2. faux relatif = et id 3. conjonction : parce que, le fait que 4. après si, nisi, ne, num = aliquod = quelque chose 5. pronom interrogatif nom. ou acc. neutre sing. = quel? reverto, is, ere, i, sum : retourner, revenir (revertor, eris, i, versus sum : le même sens) spargo, is, ere, sparsi, sum : 1. jeter çà et là, répandre 2. disperser, disséminer 3. parsemer, joncher sterno, is, ere, stravi, stratum : étendre à terre, abattre, renverser, joncher, couvrir, paver de (+ abl.). sum, es, esse, fui : être tergo, is, ere, tersi, tersum : essuyer tu, tui : tu, te, toi ungo, is, ere : oindre, enduire, graisser, imprégner (unctus, a, um : rendu gras, riche, opulent) ut, conj. : + ind. : quand, depuis que; + subj; : pour que, que, de (but ou verbe de volonté), de sorte que (conséquence) adv. : comme, ainsi que uti, = ut verro, is, -, versum : balayer vos, vestrum : vous |
texte |
| texte | |
| texte | |
| texte |