Les écrivains et le pouvoir

RETOUR À L’ENTRÉE DU SITE       RETOURNER A LA TABLE DES MATIERES 

page suivante       page précédente

L'empereur, le poète et l'historien

SUETONE : Caius Suetonius Tranquillus naquit à Rome d'une famille équestre aisée et fut d'abord avocat sous Trajan. Il devint secrétaire ab epistulis Latinis de l'empereur Hadrien, poste très important qui lui donnait libre accès aux archives officielles. Disgracié en 122, il vécut dès lors dans la retraite.

A la fin de son règne, Tibère devient de plus en plus soupçonneux.

L'empereur, le poète et l'historien

Obiectum est poetae, quod in tragoedia Agamemnonem probris lacessisset ; obiectum est historico quod Brutum Cassiumque ultimos Romanorum dixisset ; animadversum statim in auctores scriptaque abolita, quamvis probarentur ante aliquot annos etiam Augusto audiente recitata.

   vocabulaire

L'empereur, le poète et l'historien

On reprocha à un poète d'avoir, dans une tragédie accablé Agamemnon d'injures ; on reprocha aussi à un historien d'avoir appelé Brutus et Cassius les derniers des Romains ; on châtia sans attendre, les auteurs et les oeuvres furent détruites bien qu'on n'y trouvât rien à blâmer puisque nombre d'années auparavant, elles avaient été lues en public, même en présence d'Auguste.

SUÉTONE, Tibère, LXI, 10.

 

aboleo, es, ere, evi, itum : détruire, supprimer
Agamemno, onis, m. : Agamemnon
aliquot, dét. inv. : quelques, plusieurs
animadverto, is, ere, ti, sum : 1. faire attention, remarquer 2. reconnaître, constater, voir 3. blâmer, critiquer, censurer, réprimander, reprendre, punir
annus, i, m. : l'année
ante, prép. : +acc., devant, avant ; adv. avant
auctor, oris, m. : 1. le garant 2. la source 3. le modèle 4. l'auteur, l'instigateur
audio, is, ire, ivi, itum : 1. entendre (dire) 2. écouter 3. apprendre 4. bene, male audire : avoir bonne, mauvaise réputation
Augustus, i, m. : Auguste
brutus, a, um : : 1 - lourd, pesant. - 2 - brute, bête, stupide, déraisonnable, insensé. Brutus, i : Brutus
Cassius, i, m. : Cassius
dico, is, ere, dixi, dictum : 1 - dire, affirmer, prononcer, exprimer; débiter, réciter. - 2 - dire le nom, nommer, appeler. - 3 - haranguer, plaider. - 4 - célébrer, chanter, raconter, décrire, composer, prédire. - 5 - fixer, assigner, établir, régler. - 6 - avertir, faire savoir, notifier. - 7 - signifier, vouloir dire. - 8 - nommer, élire, proclamer, élever au rang de.
etiam, adv. : encore, en plus, aussi, même, bien plus
historicus, i, m. : l'historien
in, prép. : (acc. ou abl.) dans, sur, contre
lacesso, is, ere, iui, itum :- tr. - 1 - attaquer, harceler, poursuivre. - 2 - frapper (les sens). - 3 - provoquer, exciter à, pousser à, susciter, faire naître.
obiicio, is, ere, ieci, iectum : jeter devant, placer devant, exposer, reprocher
poeta, ae, m. : le poète
probo, as, are : 1 - éprouver, essayer, examiner, vérifier, reconnaître, juger. - 2 - reconnaître comme bon, approuver, agréer, louer, estimer, priser; être d'avis de. - 3 - faire accepter, faire approuver, soumettre à l'approbation. - 4 - prouver, démontrer.
probrum, i,
n : la turpitude, l'adultère, l'inceste, la honte, l'infamie, l'insulte, les outrages
quamvis, conj. : bien que
quod, 1. pronom relatif nom. ou acc. neutre singulier : qui, que 2. faux relatif = et id 3. conjonction : parce que, le fait que 4. après si, nisi, ne, num = aliquod = quelque chose 5. pronom interrogatif nom. ou acc. neutre sing. = quel?
recito, as, are : 1. lire à haute voix, donner lecture de 2. lire en public, prononcer, débiter, réciter, déclame. 3. citer, nommer, désigner.
Romanus, a, um : Romain (Romanus, i, m. : le Romain)
scribo, is, ere, scripsi, scriptum : 1. tracer, écrire 2. mettre par écrit 3. rédiger 4. inscrire, enrôler
statim, adv. : aussitôt
sum, es, esse, fui : être
tragoedia, ae, f. : la tragédie, les effets oratoires, les mouvements pathétiques
ultimus, a, um : dernier

texte
texte
texte
texte