Ἀνεγνώσθη Θέωνος ἀρχιητροῦ Ἀλεξανδρέως ἰατρικὸν βιβλίον, ὃ ἐπιγράφει Ἄνθρωπον. Θεοκτίστῳ μὲν τὸ σύνταγμα προσφωνεῖ, ἀπάρχεται δὲ τῆς θεραπείας ἀπὸ κεφαλῆς καὶ διήκει μέχρι ποδῶν, πάντων τῶν πεπονθότων μορίων τοῦ σώματος θεραπείας τινὰς ἀναγράφων. Οὔτε δὲ τὴν τοῦ νοσήματος φύσιν πλὴν ἐπί γε βραχέων ἐκδιδάσκει, οὔτε τοῖς πρέπουσι προσδιορισμοῖς, περὶ ὧν προάγεται λέγειν, τὴν διδασκαλίαν ὑπάγει.

Μετὰ δέ γε τὸ γράψαι τῶν ποδαγρικῶν καὶ ἀρθριτικῶν παθῶν ἰάματα, διέξεισι μὲν περὶ τῶν ἁπλῶν καθαρτικῶν φαρμάκων, πειρᾶται δὲ καὶ αἰτίας τινὰς ἀποδιδόναι, οὐκ ἔμοιγε δοκοῦν ὀρθῶς οὐδὲ τῆς ἀληθείας ἐξημμένος, δι´ ἃς τὴν καθαρτικὴν δύναμιν ἡ τῶν φαρμάκων ἐπιδείκνυσι φύσις. Εἶτα περὶ συνθέσεως παντοδαπῶν διαλαμβάνει φαρμάκων, ὅσα τε αὐτῷ πρὸς τὰ προειρημένα τῶν νοσημάτων ἱκανὴν παρέχεται τὴν χρείαν καὶ πρὸς τὰ λοιπὰ πάντα τοῦ σώματος πάθη, ἃ παρῆκε τὴν κατὰ τὰ πεπονθότα μόρια θεραπείαν ἀναγράφων, ἐμπλάστρους τε καὶ ἄκοπα καὶ κουλλούρια καὶ ἀντιδότους διαφόρους ἐκ διαφόρων ἀνδρῶν κατεσκευασμένας ἀναγράφει. Καὶ ἐν τούτοις αὐτῷ ἡ τοιαύτη συμπεραίνεται πραγματεία. Ἔστι μέντοι τὴν χρείαν τὸ βιβλίον ταῖς τοῦ Ὀρειβασίου συνόψεσι παρεχόμενον παραπλησίαν.

J'ai lu un livre de médecine de Théon (1), archiatre d'Alexandrie, intitulé L'Homme. et qui est dédie à Théoctiste. Il débute par les traitements de la tête et continue juqu'aux pieds en énumérant les remèdes pour toutes les maladies qui peuvent affecter l'ensemble du cops humain. Il ne s'étend pas sur la nature des maladies, si ce n'est en quelques mots, et il ne définit pas distinctement les choses dont il se propose de parler.

Après avoir décrit les traitements pour les maladies habituelles des pieds et des articulations, il s'occupe des remèdes purgatifs simples et il s’efforce d’expliquer certaines causes, (à mon mon avis, ses explications ne sont jamais ni justes ni conformes à la vérité), qui font que la nature des médicaments a une vertu purgative. Ensuite, il traite de la composition de toutes sortes de médicaments qui offrent une efficacité suffisante contre les maladies dont il vient de parler et contre toutes les autres affections du corps pour les parties malades qu’il avait omises en décrivant les remèdes. En plus il ajoute les emplâtres, les remèdes contre la fatigue, les collyres, et divers antidotes préparés d’après divers médecins. Voià le contenu de son livre. Il possède pratiquement le même usage que le synopsis d'Oribase.

[1]    Il existe trois Théon d'Alexandrie: l'un est grammairien (Ier s. av. / Ier s. apr. J.-C.) ; le second est un médecin du IIe s. apr. J.-C. le dernier est un mathématicien qui vécut au IVe s. apr. J.-C. On a parfois confondu le premier et le troisième (CNRS). No-tre personnage est le second, inconnu par ailleurs.